الدرس 15

أ) ترجموا المثل في بداية الدرس

गुरुशुश्रूषया विद्या
पुष्कलेन धनेन वा ।
अथवा विद्यया विद्या
चतुर्थी नैव विद्यते ॥
يُكتسب المعرفة من خلال الطاعة تجاه المعلم، أو مقابل مال كثير جداً، أو بالتبادل مقابل معرفة. لا توجد طريقة رابعة.

ب) حلوا التاتبوروشا التالية:

१. बलकृतः । बलेन कृतः — عنيف

२. बालधनस्य । बालस्य धनस्य — ملك قاصر

३. नरकाकम् । काक इव नरम् । नर एव काकम् — رجل مثل غراب

४. लोकगुरोः । लोकस्य गुरोः । लोकानां गुरोः — سيد الناس / العالم / العوالم

५. जलेश्वरेण । जलस्येश्वरेण । जालानामीश्वरेण — من خلال سَيِّد الماء = من خلال فارونا

६. जनपानम् । जनस्य पानम् । जनानां पानम् — شراب للناس

७. वाक्यसारथीन् । वाक्यस्य सारथीन् । वाक्यानां सारथीन् — المتكلمون (مفعول به)

८. गुणवचनानि । गुणस्य वचनानि । गुणानां वचनानि — صفات

९. मृगेश्वरैः । मृगस्येश्वरैः । मृगाणामीश्वरैः — من خلال سَيِّد الحيوانات البرية = من خلال الأسود

१०. बुद्धिकृतायाः । बुद्ध्या कृतायाः — (مضاف إليه)، التي صُنعت بعقل، متعقّلة

११. धर्मयज्ञेन । धर्मेनैव यज्ञेन । धर्मस्य यज्ञ्नेन — من خلال ذبيحة غير دموية

१२. यज्ञाङ्गानि । यज्ञस्याङ्गानि । यज्ञाanamङ्गानि — أجزاء / مكونات / أجزاء ذبيحة، أدوات ذبيحة

१३. गृहजनेन । गृहस्य जनेन — من خلال العائلة

१४. ग्रामलेखकाः । ग्रामाणां लेखकाः — كتّاب القرية

१५. नागदेवः । नागानां देवः — إله الأفاعي، أمير الأفاعي، إله الفيلة، ملك الفيلة

१६. पुण्यजिताभिः । पुण्येन जिताभिः — من خلال الفضيلة / العمل الصالح المنتصر (مؤنث)

१७. पापलोकम् । पापस्य लोकम् । पापानां लोकम् । पापं लोकम् — (مفعول به) عالم الشر، عالم الأشرار، جحيم، عالم شرير

१८. सत्यवदनस्य । सत्यस्य वदनस्य — قول الحقيقة

१९. दानधर्मेण । दानस्य धर्मेण । दानेनैव धर्मेण — من خلال واجب الصدقة

२०. सुखप्रश्नः । सुखस्य प्रश्नः । सुखः प्रश्नः — سؤال عن السعادة، سؤال عن الرفاهية، سؤال عن الحالة، سؤال بسيط

२१. दुःखमोहस्य । दुःखस्य मोहस्य । दुःखेन मोहस्य — الارتباك بسبب المعاناة، يأس، غموض بشأن المعاناة

२२. सोमपात्राणि । सोमस्य पात्राणि — أواني الصوما

२३. स्वर्गमार्गः । स्वर्गस्य मार्गः — طريق إلى السماء

२४. कामधेन्वा । कामस्य धेन्वा । कामानां धेन्वा — من خلال بقرة الرغبات

२५. वर्णधर्मः । वर्णानां धर्मः — قانون الطائفة

२६. श्रुत्युदितम् । श्रुत्योदितम् । श्रुतेरुदितम् — ما قاله الفيدا / ما حدده الفيدا

ملاحظة: जलेश्वरो वरुणः
(مصدر الصورة: تفاصيل)

---

تمارين إضافية

حلّ المركبات التالية على أنها تاتبوروشا (Tatpuruṣa) في السنسكريتية، وقم بتقديم ترجمة ألمانية. قدّم جميع الحلول والترجمات التي تراها ممكنة. كما يجب أن تحدد الحالة والإعراب (العدد) للمركب الكلي.

१. देवेन्द्रस्य । देवानामिन्द्रस्य — رئيس الآلهة

२. दुःखदग्धा । दुःखेन दग्धा — امرأة محترقة بالألم

३. मोक्षधर्मः । मोक्षस्य धर्मः — تعليم الخلاص، قانون الخلاص

४. अन्नजातानि । अन्नेन जातानि । अन्नस्य जातानि — ما وُلد من الطعام، أنواع الطعام

५. गृहकरणम् । गृहस्य करणम् — عمل المنزل

६. शूद्रकृतेन । शूद्रस्य कृतेन । शूद्राणां कृतेन — من خلال عمل الشودرا

७. ईश्वरपूजा । ईश्वरस्य पूजा — عبادة الآلهة

८. देवेश्वरः । देवानामीश्वरः — سَيِّد الآلهة

९. क्षत्रिययज्ञम् । क्षत्रियस्य यज्ञम् । क्षत्रियाणां यज्ञम् — قرابين الكشاتريات / الكشاتريا، قرابين للكشاتريات / لكشاتريا واحد

१०. वैश्यभावेन । वैश्यस्य भावेन । वैश्यानां भावेन — من خلال فيشوا

११. देवगुरोः । देवानां गुरोः । देवस्येव् गुरोः । देवस्यैव गोरोः — معلم الآلهة، المعلم الشبيه بالآلهة، المعلم الإلهي

१२. धनलोभः ॥ धनस्य लोभः । धनानां लोभः — ربح مادي

१३. गृहदासी । गृहस्य दासी — خادمة المنزل

१४. दुःखमोहः । दुःखस्य मोहः — حيرة بشأن الألم، ارتباك بسبب الألم

१५. ग्रामेश्वरम् । ग्रामस्येश्वरम् । ग्रामाणामीश्वरम् — سادة القرى

१६. नगरजनाः । नगरस्य जनाः । नगराणां जनाः — سكان المدينة، أهل المدينة

१७. यज्ञकालस्य ॥ यज्ञस्य कालस्य । जज्ञानां कालस्य — الوقت المناسب للقرابين / للقرابين، الوقت ...

१८. देवगृहाणि । देवस्य गृहाणि । देवाणां गृहाणि — بيوت الآلهة

१९. देवपुत्राणाम् । देवानां पुत्राणाम् — أبناء الآلهة

२०. पश्विष्टिः । पशोरिष्टिः । पशूनामीष्टिः — قرابين الحيوانات

२१. स्मृत्युक्तम् । स्मृत्योक्तम् । स्मृतेरुक्तम् । स्मृत्या उक्तम् — عبارة من التقليد المقدس

२२. गुरुगृहम् । गुरोर्गृहम् । गुरूणां गृहम् — منزل المعلم / المعلمين

२३. सोमयज्ञेन । सोमस्य यज्ञेन — من خلال قرابين سوماس

२४. स्वर्गगताः । स्वर्गं गताः — الذين وصلوا إلى السماء

२५. सुखप्रश्नम् । सुखस्य प्रश्नम् — السؤال (بالنصب) عن السعادة، سؤال عن الرفاهية، سؤال عن الحالة، سؤال بسيط

२६. पशुधर्मः । पशोर्धर्मः । पशूनां धर्मः — قانون الماشية، سلوك حيواني

२७. स्वर्गलोकः । स्वर्gaणां लोकः । स्वर्ग एव लोकः — عالم السماء، عالم السماوات

२८. ऋषियज्ञैः । ऋषेर्यज्ञैः । ऋषीणां यज्ञैः — من خلال قرابين حكماء الفيدا / الحكيم الفيداني

२९. तत्कालम् । तस्य कालम् । त्स्याः कालम् । तेषां कालम् । तासां कालम् — الوقت (بالنصب) لذلك، الوقت المناسب لذلك

३०. सत्यवदनम् । स्त्यस्य वदनम् — حديث الحق، قول الحق

صورة: गृहकरणम्
(مصدر الصورة: تفاصيل)