Leçon 15
A) Traduisez le proverbe au début de la leçon
गुरुशुश्रूषया विद्या
पुष्कलेन धनेन वा ।
अथवा विद्यया विद्या
चतुर्थी नैव विद्यते ॥
La connaissance s'acquiert par l'obéissance envers un maître, ou pour une fortune colossale, ou en échange de savoir. Il n'existe pas de quatrième possibilité.
B) Résolvez les Tatpuruṣa suivants :
१. बलकृतः । बलेन कृतः — un violent
२. बालधनस्य । बालस्य धनस्य — la propriété d'un mineur
३. नरकाकम् । काक इव नरम् । नर एव काकम् — un homme comme un corbeau
४. लोकगुरोः । लोकस्य गुरोः । लोकानां गुरोः — du maître / enseignant des gens / du monde / des mondes
५. जलेश्वरेण । जलस्येश्वरेण । जालानामीश्वरेण — par le SEIGNEUR des eaux = par Varuṇa
६. जनपानम् । जनस्य पानम् । जनानां पानम् — breuvage pour les gens / pour les humains
७. वाक्यसारथीन् । वाक्यस्य सारथीन् । वाक्यानां सारथीन् — les (acc.) porte-parole
८. गुणवचनानि । गुणस्य वचनानि । गुणानां वचनानि — adjectifs
९. मृगेश्वरैः । मृगस्येश्वरैः । मृगाणामीश्वरैः — par les SEIGNEURS des animaux sauvages = par les lions
१०. बुद्धिकृतायाः । बुद्ध्या कृतायाः — le (gen.), celle qui a été faite avec raison, agi avec raison
११. धर्मयज्ञेन । धर्मेनैव यज्ञेन । धर्मस्य यज्ञ्नेन — par un sacrifice non sanglant
१२. यज्ञाङ्गानि । यज्ञस्याङ्गानि । यज्ञाanamङ्गानि — membres / composants / parties d'un sacrifice, ustensiles d'offrande
१३. गृहजनेन । गृहस्य जनेन — par la famille
१४. ग्रामलेखकाः । ग्रामाणां लेखकाः — les scribes du village
१५. नागदेवः । नागानां देवः — dieu des serpents, prince des serpents, dieu des éléphants, roi des éléphants
१६. पुण्यजिताभिः । पुण्येन जिताभिः — par le mérite / les bonnes actions remportée (fém.)
१७. पापलोकम् । पापस्य लोकम् । पापानां लोकम् । पापं लोकम् — le (acc.) monde du mal, monde des méchants, enfer, monde mauvais
१८. सत्यवदनस्य । सत्यस्य वदनस्य — de la parole de la vérité
१९. दानधर्मेण । दानस्य धर्मेण । दानेनैव धर्मेण — par le devoir de donner
२०. सुखप्रश्नः । सुखस्य प्रश्नः । सुखः प्रश्नः — question sur le bonheur, question sur le bien-être, question sur la condition, une question légère
२१. दुःखमोहस्य । दुःखस्य मोहस्य । दुःखेन मोहस्य — la confusion par la souffrance, désespoir, obscurité concernant la souffrance
२२. सोमपात्राणि । सोमस्य पात्राणि — récipients à soma
२३. स्वर्गमार्गः । स्वर्गस्य मार्गः — chemin vers le ciel
२४. कामधेन्वा । कामस्य धेन्वा । कामानां धेन्वा — par la vache à souhaits
२५. वर्णधर्मः । वर्णानां धर्मः — droit de caste
२६. श्रुत्युदितम् । श्रुत्योदितम् । श्रुतेरुदितम् — ce qui est dit / prescrit par le Veda
Fig. : जलेश्वरो वरुणः
(Source de l'image : Détails)
Exercices supplémentaires
Résolvez les composés suivants en tant que Tatpuruṣa en sanskrit et fournissez une traduction allemande. Indiquez toutes les résolutions et traductions qui vous semblent possibles. Précisez également le cas et le nombre du composé total.
१. देवेन्द्रस्य । देवानामिन्द्रस्य — Le souverain des dieux
२. दुःखदग्धा । दुःखेन दग्धा — une femme consumée par la souffrance
३. मोक्षधर्मः । मोक्षस्य धर्मः — la doctrine de la libération, la loi de la libération
४. अन्नजातानि । अन्नेन जातानि । अन्नस्य जातानि — ce qui est engendré par la nourriture, types d'aliments
५. गृहकरणम् । गृहस्य करणम् — travail domestique
६. शूद्रकृतेन । शूद्रस्य कृतेन । शूद्राणां कृतेन — par l'œuvre des Śūdra
७. ईश्वरपूजा । ईश्वरस्य पूजा — culte divin
८. देवेश्वरः । देवानामीश्वरः — SEIGNEUR des dieux
९. क्षत्रिययज्ञम् । क्षत्रियस्य यज्ञम् । क्षत्रियाणां यज्ञम् — sacrifice (accusatif) des Kṣatriyas / du Kṣatriya, sacrifice pour les Kṣatriyas / un Kṣatriya
१०. वैश्यभावेन । वैश्यस्य भावेन । वैश्यानां भावेन — par l'œuvre des Vaiśya
११. देवगुरोः । देवानां गुरोः । देवस्येव् गुरोः । देवस्यैव गोरोः — du maître des dieux, du maître égal aux dieux, du maître divin
१२. धनलोभः ॥ धनस्य लोभः । धनानां लोभः — gain matériel
१३. गृहदासी । गृहस्य दासी — servante domestique
१४. दुःखमोहः । दुःखस्य मोहः — ignorance concernant la souffrance, confusion par la souffrance
१५. ग्रामेश्वरम् । ग्रामस्येश्वरम् । ग्रामाणामीश्वरम् — les seigneurs du village
१६. नगरजनाः । नगरस्य जनाः । नगराणां जनाः — peuple de la ville, citadins
१७. यज्ञकालस्य ॥ यज्ञस्य कालस्य । जज्ञानां कालस्य — du bon moment pour le sacrifice / pour les sacrifices, le moment ...
१८. देवगृहाणि । देवस्य गृहाणि । देवाणां गृहाणि — maisons divines
१९. देवपुत्राणाम् । देवानां पुत्राणाम् — les fils des dieux
२०. पश्विष्टिः । पशोरिष्टिः । पशूनामीष्टिः — sacrifice animal
२१. स्मृत्युक्तम् । स्मृत्योक्तम् । स्मृतेरुक्तम् । स्मृत्या उक्तम् — formule de la tradition sacrée
२२. गुरुगृहम् । गुरोर्गृहम् । गुरूणां गृहम् — maison du maître / des maîtres
२३. सोमयज्ञेन । सोमस्य यज्ञेन — par un sacrifice Soma
२४. स्वर्गगताः । स्वर्गं गताः — ceux qui sont montés au ciel
२५. सुखप्रश्नम् । सुखस्य प्रश्नम् — la (acc.) question sur le bonheur, question sur le bien-être, question sur l'état, question légère
२६. पशुधर्मः । पशोर्धर्मः । पशूनां धर्मः — la loi du bétail, comportement bovin
२७. स्वर्गलोकः । स्वर्gaणां लोकः । स्वर्ग एव लोकः — monde céleste, monde des dieux
२८. ऋषियज्ञैः । ऋषेर्यज्ञैः । ऋषीणां यज्ञैः — par sacrifice de sages védiques / du sage védique
२९. तत्कालम् । तस्य कालम् । त्स्याः कालम् । तेषां कालम् । तासां कालम् — moment (accusatif) pour cela, le (bon) moment pour cela
३०. सत्यवदनम् । स्त्यस्य वदनम् — Discours de la vérité, parler la vérité
Fig. : गृहकरणम्
(Source de l'image : Détails)