பாடம் 15

A) பாடத்தின் தொடக்கத்தில் உள்ள கவிதையை மொழிபெயர்க்கவும்

गुरुशुश्रूषया विद्या
पुष्कलेन धनेन वा ।
अथवा विद्यया विद्या
चतुर्थी नैव विद्यते ॥
ஒரு ஆசிரியரிடம் அடங்கியிருப்பதன் மூலமாகவோ அல்லது அதிக பணத்தின் மூலமாகவோ அல்லது அறிவுக்கான அறிவின் பரிமாற்றத்தின் மூலமாகவோ அறிவு கிடைக்கும். நான்காவது வழி எதுவும் இல்லை.

B) பின்வரும் தத்புருஷாவைத் தீர்க்கவும்:

१. बलकृतः । बलेन कृतः — வன்முறையாளர்

२. बालधनस्य । बालस्य धनस्य — ஒரு பெற்றோரின் சொத்து

३. नरकाकम् । काक इव नरम् । नर एव काकम् — ஒரு காகம் போன்ற மனிதர்

४. लोकगुरोः । लोकस्य गुरोः । लोकानां गुरोः — மக்களின் / உலகின் / உலகங்களின் ஆசிரியர் / ஆசிரியர்

५. जलेश्वरेण । जलस्येश्वरेण । जालानामीश्वरेण — நீர்들의 கர்த்தரின் மூலம் = வருணனின் மூலம்

६. जनपानम् । जनस्य पानम् । जनानां पानम् — மக்களுக்கான / மனிதர்களுக்கான பானம்

७. वाक्यसारथीन् । वाक्यस्य सारथीन् । वाक्यानां सारथीन् — (Acc.) பேச்சாளர்கள்

८. गुणवचनानि । गुणस्य वचनानि । गुणानां वचनानि — பண்புச்சொற்கள்

९. मृगेश्वरैः । मृगस्येश्वरैः । मृगाणामीश्वरैः — விலங்குகளின் கர்த்தர்களின் மூலம் = சிங்கங்களின் மூலம்

१०. बुद्धिकृतायाः । बुद्ध्या कृतायाः — (Gen.), அறிவுடன் செய்யப்பட்டது, நியாயமான செயலில் ஈடுபட்டது

११. धर्मयज्ञेन । धर्मेनैव यज्ञेन । धर्मस्य यज्ञ्नेन — இரத்தமின்றிய பலியின் மூலம்

१२. यज्ञाङ्गानि । यज्ञस्याङ्गानि । यज्ञाanamङ्गानि — பலியின் உறுப்புகள் / கூறுகள் / பகுதிகள், பலி கருவிகள்

१३. गृहजनेन । गृहस्य जनेन — குடும்பத்தின் மூலம்

१४. ग्रामलेखकाः । ग्रामाणां लेखकाः — கிரியத்தாசியாளர்கள்

१५. नागदेवः । नागानां देवः — பாம்புக் கடவுள், பாம்பு அரசர், யானைக் கடவுள், யானை அரசன்

१६. पुण्यजिताभिः । पुण्येन जिताभिः — merit / நன்மை மூலம் வெற்றி பெற்றது (fem.)

१७. पापलोकम् । पापस्य लोकम् । पापानां लोकम् । पापं लोकम् — (Acc.) கெட்ட உலகம், கெட்டவர்களின் உலகம், நரகம், கெட்ட உலகம்

१८. सत्यवदनस्य । सत्यस्य वदनस्य — உண்மை பேசுவதின்

१९. दानधर्मेण । दानस्य धर्मेण । दानेनैव धर्मेण — தானம் செய்வதற்கான கடமை மூலம்

२०. सुखप्रश्नः । सुखस्य प्रश्नः । सुखः प्रश्नः — நல்வாழ்வு பற்றிய கேள்வி, நல்வாழ்வு பற்றிய கேள்வி, நலம் பற்றிய கேள்வி, ஒரு எளிய கேள்வி

२१. दुःखमोहस्य । दुःखस्य मोहस्य । दुःखेन मोहस्य — வேதனையால் குழப்பம், கவலை, வேதனை பற்றிய அறியாமை

२२. सोमपात्राणि । सोमस्य पात्राणि — கலசங்கள்

२३. स्वर्गमार्गः । स्वर्गस्य मार्गः — வானுக்கு செல்லும் பாதை

२४. कामधेन्वा । कामस्य धेन्वा । कामानां धेन्वा — விருதக் கன்றின் மூலம்

२५. वर्णधर्मः । वर्णानां धर्मः — வகுப்புச் சட்டம்

२६. श्रुत्युदितम् । श्रुत्योदितम् । श्रुतेरुदितम् — வேதத்தால் சொல்லப்பட்டது / குறிப்பிடப்பட்டது

Abb.: जलेश्वरो वरुणः
(Bildquelle: Details)

---

கூடுதல் பயிற்சிகள்

சமஸ்கிருதத்தில் பின்வரும் சமசீர சொற்களைத் தற்புருஷ சமாசாரமாகப் பிரித்து, ஜெர்மன் மொழிபெயர்ப்பை அளிக்கவும். உங்களுக்குத் தெரிந்த அனைத்துப் பிரிவுகளையும் மொழிபெயர்ப்புகளையும் அளிக்கவும். முழுச் சமசீர சொல்லின் விசேஷணம் மற்றும் எண்ணைக் குறிப்பிடவும்.

१. देवेन्द्रस्य । देवानामिन्द्रस्य — தேவர்களின் தலைவர்

२. दुःखदग्धा । दुःखेन दग्धा — வேதனையால் எரிந்த பெண்

३. मोक्षधर्मः । मोक्षस्य धर्मः — விடுதலையின் கற்பனை, விடுதலையின் சட்டம்

४. अन्नजातानि । अन्नेन जातानि । अन्नस्य जातानि — உணவிலிருந்து பிறந்தது, உணவின் வகைகள்

५. गृहकरणम् । गृहस्य करणम् — வீட்டு வேலை

६. शूद्रकृतेन । शूद्रस्य कृतेन । शूद्राणां कृतेन — சூத்திரர் பணியின் மூலம்

७. ईश्वरपूजा । ईश्वरस्य पूजा — கடவுளின் வழிபாடு

८. देवेश्वरः । देवानामीश्वरः — தேவர்களின் கர்த்தர்

९. क्षत्रिययज्ञम् । क्षत्रियस्य यज्ञम् । क्षत्रियाणां यज्ञम् — க்ஷத்திரியர்களின் பலி / ஒரு க்ஷத்திரியனின் பலி, க்ஷத்திரியர்களுக்கான பலி / ஒரு க்ஷத்திரியனுக்கான பலி

१०. वैश्यभावेन । वैश्यस्य भावेन । वैश्यानां भावेन — வைசியர் தன்மையின் மூலம்

११. देवगुरोः । देवानां गुरोः । देवस्येव् गुरोः । देवस्यैव गोरोः — தேவர்களின் ஆசிரியர், தேவர்களுக்குச் சமமான ஆசிரியர், தெய்வீக ஆசிரியர்

१२. धनलोभः ॥ धनस्य लोभः । धनानां लोभः — பொருளியல் லாபம்

१३. गृहदासी । गृहस्य दासी — வீட்டுப் பணிப்பெண்

१४. दुःखमोहः । दुःखस्य मोहः — வேதனையின் மீதான மயக்கம், வேதனையால் குழப்பம்

१५. ग्रामेश्वरम् । ग्रामस्येश्वरम् । ग्रामाणामीश्वरम् — கிராமத்தின் கர்த்தர்கள்

१६. नगरजनाः । नगरस्य जनाः । नगराणां जनाः — நகர மக்கள், நகரவாசிகள்

१७. यज्ञकालस्य ॥ यज्ञस्य कालस्य । जज्ञानां कालस्य — பலிக்கான சரியான நேரம் / பலிகளுக்கான நேரம், நேரம் ...

१८. देवगृहाणि । देवस्य गृहाणि । देवाणां गृहाणि — கடவுளின் வீடுகள்

१९. देवपुत्राणाम् । देवानां पुत्राणाम् — தேவர்களின் மக்கள்

२०. पश्विष्टिः । पशोरिष्टिः । पशूनामीष्टिः — விலங்கு பலி

२१. स्मृत्युक्तम् । स्मृत्योक्तम् । स्मृतेरुक्तम् । स्मृत्या उक्तम् — புனித மரபின் வாக்கு

२२. गुरुगृहम् । गुरोर्गृहम् । गुरूणां गृहम् — குருவின் வீடு / குருக்களின் வீடு

२३. सोमयज्ञेन । सोमस्य यज्ञेन — ஒரு சோம பலியின் மூலம்

२४. स्वर्गगताः । स्वर्गं गताः — வானத்திற்குச் சென்றவர்கள்

२५. सुखप्रश्नम् । सुखस्य प्रश्नम् — நல்வாழ்வைப் பற்றிய கேள்வி (படுபெயர்), நல்வாழ்வைப் பற்றிய கேள்வி, நிலையைப் பற்றிய கேள்வி, எளிய கேள்வி

२६. पशुधर्मः । पशोर्धर्मः । पशूनां धर्मः — பசுக்களின் சட்டம், பசுத்தன்மை

२७. स्वर्गलोकः । स्वर्gaणां लोकः । स्वर्ग एव लोकः — வான உலகம், வானத்தின் உலகம்

२८. ऋषियज्ञैः । ऋषेर्यज्ञैः । ऋषीणां यज्ञैः — வேத முனிவர்களின் பலி / வேத முனிவரின் பலி

२९. तत्कालम् । तस्य कालम् । त्स्याः कालम् । तेषां कालम् । तासां कालम् — அதற்கான நேரம் (படுபெயர்), அதற்கான (சரியான) நேரம்

३०. सत्यवदनम् । स्त्यस्य वदनम् — உண்மை பேச்சு, உண்மையைப் பேசுதல்

படம்: गृहकरणम्
(பட மூலம்: விவரங்கள்)