Ushtrimi 15

A) Përktheni parolinën në fillim të mësimit

गुरुशुश्रूषया विद्या पुष्कलेन धनेन वा । अथवा विद्यया विद्या चतुर्थी नैव विद्यते ॥
Dituria fitohet përmes bindjes ndaj një mësuesi, ose për shumë para të shumta, ose në këmbim për dijeni. Një mënyrë e katërt nuk ekziston.

B) Zgjidhni këta Tatpuruṣa:

१. बलकृतः । बलेन कृतः — një dhunues

२. बालधनस्य । बालस्य धनस्य — i pronës së një të mituri

३. नरकाकम् । काक इव नरम् । नर एव काकम् — një burrë si një corv

४. लोकगुरोः । लोकस्य गुरोः । लोकानां गुरोः — i zotit / mësuesi të njerëzve / botës / botëve

५. जलेश्वरेण । जलस्येश्वरेण । जालानामीश्वरेण — përmes ZOTIT të ujrave = përmes Varuṇa

६. जनपानम् । जनस्य पानम् । जनानां पानम् — pije për njerëzit / për njerëzimin

७. वाक्यसारथीन् । वाक्यस्य सारथीन् । वाक्यानां सारथीन् — udhëheqësit (Akuzativ)

८. गुणवचनानि । गुणस्य वचनानि । गुणानां वचनानि — fjalë përshkruese

९. मृगेश्वरैः । मृगस्येश्वरैः । मृगाणामीश्वरैः — përmes ZOTËVE të kafshëve të egra = përmes luanëve

१०. बुद्धिकृतायाः । बुद्ध्या कृतायाः — ajo (Gjenitiv), e bërë me arsyetim, vepruar me arsyetim

११. धर्मयज्ञेन । धर्मेनैव यज्ञेन । धर्मस्य यज्ञ्नेन — përmes një flijimi pa gjak

१२. यज्ञाङ्गानि । यज्ञस्याङ्गानि । यज्ञाanamङ्गानि — pjesë / komponentë / pika të një flijimi, pajisje flijimi

१३. गृहजनेन । गृहस्य जनेन — përmes familjes

१४. ग्रामलेखकाः । ग्रामाणां लेखकाः — shkrimtarët e fshatit

१५. नागदेवः । नागानां देवः — perëndia i gjarpërave, sundimtari i gjitarëve, perëndia i elefantëve, mbreti i elefantëve

१६. पुण्यजिताभिः । पुण्येन जिताभिः — përmes meritës / veprave të mira fituar (fem.)

१७. पापलोकम् । पापस्य लोकम् । पापानां लोकम् । पापं लोकम् — bota e të keqes, bota e të këqinjve, ferr, botë e keqe

१८. सत्यवदनस्य । सत्यस्य वदनस्य — fjalimi i së vërtetës

१९. दानधर्मेण । दानस्य धर्मेण । दानेनैव धर्मेण — përmes detyrës për dhurime

२०. सुखप्रश्नः । सुखस्य प्रश्नः । सुखः प्रश्नः — pyetje për lumturinë, pyetje për mirëqenien, pyetje për gjendjen, një pyetje e lehtë

२१. दुःखमोहस्य । दुःखस्य मोहस्य । दुःखेन मोहस्य — ngatërrimi për shkak të vuajtjes, dëshpërim, verbim në lidhje me vuajtjen

२२. सोमपात्राणि । सोमस्य पात्राणि — enë për ushqim

२३. स्वर्गमार्गः । स्वर्गस्य मार्गः — rruga për në qiell

२४. कामधेन्वा । कामस्य धेन्वा । कामानां धेन्वा — përmes lopës së dëshirave

२५. वर्णधर्मः । वर्णानां धर्मः — ligji i kastave

२६. श्रुत्युदितम् । श्रुत्योदितम् । श्रुतेरुदितम् — i thënë / i parashikuar nga Veda

Fig.: जलेश्वरो वरुणः
(Burimi i imazhit: Detaje)

---

Ushtrime Shtesë

Zgjidhni kompozitet e mëposhtme si Tatpuruṣa në sanskritisht dhe jepni një përkthim gjerman. Jepini të gjitha zgjidhjet dhe përkthimet që ju duket se janë të mundshme. Tregoni gjithashtu për cilin raste dhe numër bëhet fjalë në kompozitin e plotë.

१. देवेन्द्रस्य । देवानामिन्द्रस्य — Krytari i Perëndive

२. दुःखदग्धा । दुःखेन दग्धा — një grua e djegur nga vuajtja

३. मोक्षधर्मः । मोक्षस्य धर्मः — mësimi për çlirimin, ligji i çlirimit

४. अन्नजातानि । अन्नेन जातानि । अन्नस्य जातानि — i lindur nga ushqimi, llojet e ngrënies

५. गृहकरणम् । गृहस्य करणम् — punë shtëpie

६. शूद्रकृतेन । शूद्रस्य कृतेन । शूद्राणां कृतेन — përmes veprimit të Śūdrave

७. ईश्वरपूजा । ईश्वरस्य पूजा — adhurim hyjnor

८. देवेश्वरः । देवानामीश्वरः — ZOT i Perëndive

९. क्षत्रिययज्ञम् । क्षत्रियस्य यज्ञम् । क्षत्रियाणां यज्ञम् — flijim (akuzativ) i Kaṣatriyave / i Kṣatriyas, flijim për Kṣatriyas / një Kṣatriya

१०. वैश्यभावेन । वैश्यस्य भावेन । वैश्यानां भावेन — përmes natyrës së Vaiśyawave

११. देवगुरोः । देवानां गुरोः । देवस्येव् गुरोः । देवस्यैव गोरोः — i mësuesit të perëndive, i mësuesit të barabartë me perënditë, i mësuesit hyjnor

१२. धनलोभः ॥ धनस्य लोभः । धनानां लोभः — fitim material

१३. गृहदासी । गृहस्य दासी — shërbëtore shtëpie

१४. दुःखमोहः । दुःखस्य मोहः — verbëri përpara vuajtjes, konfuzion nga vuajtja

१५. ग्रामेश्वरम् । ग्रामस्येश्वरम् । ग्रामाणामीश्वरम् — i zotërve të fshatit

१६. नगरजनाः । नगरस्य जनाः । नगराणां जनाः — populli i qytetit, banorët e qytetit

१७. यज्ञकालस्य ॥ यज्ञस्य कालस्य । जज्ञानां कालस्य — i momentit të duhur për flijimin / për flijime, koha ...

१८. देवगृहाणि । देवस्य गृहाणि । देवाणां गृहाणि — Shtëpitë e Perëndive

१९. देवपुत्राणाम् । देवानां पुत्राणाम् — bijtë e perëndive

२०. पश्विष्टिः । पशोरिष्टिः । पशूनामीष्टिः — flijimi i kafshëve

२१. स्मृत्युक्तम् । स्मृत्योक्तम् । स्मृतेरुक्तम् । स्मृत्या उक्तम् — mantrë e traditës së shenjtë

२२. गुरुगृहम् । गुरोर्गृहम् । गुरूणां गृहम् — shtëpia e mësuesit / të mësuarve

२३. सोमयज्ञेन । सोमस्य यज्ञेन — përmes një flijimi Soma

२४. स्वर्गगताः । स्वर्गं गताः — ata që kanë arritur në qiell

२५. सुखप्रश्नम् । सुखस्य प्रश्नम् — pyetja (akuzativ) për fatin, pyetje për mirëqenien, pyetje për gjendjen, pyetje e lehtë

२६. पशुधर्मः । पशोर्धर्मः । पशूनां धर्मः — ligji i bagëtive, sjellje blegtorale

२७. स्वर्गलोकः । स्वर्gaणां लोकः । स्वर्ग एव लोकः — botë qiellore, bota e perëndive

२८. ऋषियज्ञैः । ऋषेर्यज्ञैः । ऋषीणां यज्ञैः — përmes flijimit të rishëve vedikë / i rishit vedik

२९. तत्कालम् । तस्य कालम् । त्स्याः कालम् । तेषां कालम् । तासां कालम् — koha (akuzativ) për këtë, momenti i duhur për këtë

३०. सत्यवदनम् । स्त्यस्य वदनम् — folje e vërtetë, të folurit e së vërtetës

Fig.: गृहकरणम्
(Burimi i imazhit: Detaje)