Exercício 15

A) Traduza o provérbio no início da lição

गुरुशुश्रूषया विद्या पुष्कलेन धनेन वा । अथवा विद्यया विद्या चतुर्थी नैव विद्यते ॥
O conhecimento se obtém por obediência a um professor, ou por uma quantia exorbitante de dinheiro, ou em troca de conhecimento. Não há quarta possibilidade.

B) Resolva os seguintes Tatpuruṣas:

१. बलकृतः । बलेन कृतः — um violento

२. बालधनस्य । बालस्य धनस्य — da propriedade de um menor

३. नरकाकम् । काक इव नरम् । नर एव काकम् — um homem como um corvo

४. लोकगुरोः । लोकस्य गुरोः । लोकानां गुरोः — do mestre / professor das pessoas / dos mundos

५. जलेश्वरेण । जलस्येश्वरेण । जालानामीश्वरेण — pelo SENHOR das águas = por Varuṇa

६. जनपानम् । जनस्य पानम् । जनानां पानम् — bebida para as pessoas / para os humanos

७. वाक्यसारथीन् । वाक्यस्य सारथीन् । वाक्यानां सारथीन् — os (Ac.) porta-vozes

८. गुणवचनानि । गुणस्य वचनानि । गुणानां वचनानि — adjetivos

९. मृगेश्वरैः । मृगस्येश्वरैः । मृगाणामीश्वरैः — pelos SENHORES dos animais selvagens = por leões

१०. बुद्धिकृतायाः । बुद्ध्या कृतायाः — a (Gen.), que foi feita com razão, agiu racionalmente

११. धर्मयज्ञेन । धर्मेनैव यज्ञेन । धर्मस्य यज्ञ्नेन — por um sacrifício não sangrento

१२. यज्ञाङ्गानि । यज्ञस्याङ्गानि । यज्ञाanamङ्गानि — membros / componentes / partes de um sacrifício, utensílios sacrificais

१३. गृहजनेन । गृहस्य जनेन — por meio da família

१४. ग्रामलेखकाः । ग्रामाणां लेखकाः — os escribas da aldeia

१५. नागदेवः । नागानां देवः — deus das serpentes, príncipe das serpentes, deus dos elefantes, rei dos elefantes

१६. पुण्यजिताभिः । पुण्येन जिताभिः — conquistado por meio do mérito / da prática do bem (fem.)

१७. पापलोकम् । पापस्य लोकम् । पापानां लोकम् । पापं लोकम् — o (Akk.) mundo do mal, mundo dos maus, inferno, mundo maligno

१८. सत्यवदनस्य । सत्यस्य वदनस्य — da fala da verdade

१९. दानधर्मेण । दानस्य धर्मेण । दानेनैव धर्मेण — por meio do dever de fazer esmolas

२०. सुखप्रश्नः । सुखस्य प्रश्नः । सुखः प्रश्नः — pergunta sobre a felicidade, pergunta sobre o bem-estar, pergunta sobre como está, uma pergunta leve

२१. दुःखमोहस्य । दुःखस्य मोहस्य । दुःखेन मोहस्य — da confusão causada pelo sofrimento, desespero, cegueira em relação ao sofrimento

२२. सोमपात्राणि । सोमस्य पात्राणि — vasos de som

२३. स्वर्गमार्गः । स्वर्गस्य मार्गः — caminho para o céu

२४. कामधेन्वा । कामस्य धेन्वा । कामानां धेन्वा — por meio da vaca dos desejos

२५. वर्णधर्मः । वर्णानां धर्मः — direito de casta

२६. श्रुत्युदितम् । श्रुत्योदितम् । श्रुतेरुदितम् — dito / prescrito pelo Veda

Fig.: जलेश्वरो वरुणः
(Fonte da imagem: Detalhes)

---

Exercícios Adicionais

Resolva os seguintes compostos como Tatpuruṣa em sânscrito e forneça uma tradução para o português. Forneça todas as resoluções e traduções que julgar possíveis. Indique também qual caso e número o composto total representa.

१. देवेन्द्रस्य । देवानामिन्द्रस्य — Do Príncipe dos Deuses

२. दुःखदग्धा । दुःखेन दग्धा — uma mulher consumida pela dor

३. मोक्षधर्मः । मोक्षस्य धर्मः — a doutrina da libertação, a lei da libertação

४. अन्नजातानि । अन्नेन जातानि । अन्नस्य जातानि — aquilo que é produzido pela comida, espécies de alimentos

५. गृहकरणम् । गृहस्य करणम् — trabalho doméstico

६. शूद्रकृतेन । शूद्रस्य कृतेन । शूद्राणां कृतेन — por meio do trabalho śūdra

७. ईश्वरपूजा । ईश्वरस्य पूजा — serviço divino

८. देवेश्वरः । देवानामीश्वरः — SENHOR dos deuses

९. क्षत्रिययज्ञम् । क्षत्रियस्य यज्ञम् । क्षत्रियाणां यज्ञम् — sacrifício (acusativo) dos kṣatriyas / do kṣatriya, sacrifício para os kṣatriyas / um kṣatriya

१०. वैश्यभावेन । वैश्यस्य भावेन । वैश्यानां भावेन — por meio da natureza vaiśya

११. देवगुरोः । देवानां गुरोः । देवस्येव् गुरोः । देवस्यैव गोरोः — do mestre dos deuses, do mestre semelhante aos deuses, do mestre divino

१२. धनलोभः ॥ धनस्य लोभः । धनानां लोभः — ganho material

१३. गृहदासी । गृहस्य दासी — serva doméstica

१४. दुःखमोहः । दुःखस्य मोहः — ilusão sobre o sofrimento, confusão pelo sofrimento

१५. ग्रामेश्वरम् । ग्रामस्येश्वरम् । ग्रामाणामीश्वरम् — dos senhores da aldeia

१६. नगरजनाः । नगरस्य जनाः । नगराणां जनाः — povo da cidade, cidadãos

१७. यज्ञकालस्य ॥ यज्ञस्य कालस्य । जज्ञानां कालस्य — do momento certo para o sacrifício / para os sacrifícios, da época ...

१८. देवगृहाणि । देवस्य गृहाणि । देवाणां गृहाणि — Casas divinas

१९. देवपुत्राणाम् । देवानां पुत्राणाम् — os filhos dos deuses

२०. पश्विष्टिः । पशोरिष्टिः । पशूनामीष्टिः — sacrifício animal

२१. स्मृत्युक्तम् । स्मृत्योक्तम् । स्मृतेरुक्तम् । स्मृत्या उक्तम् — mantra da tradição sagrada

२२. गुरुगृहम् । गुरोर्गृहम् । गुरूणां गृहम् — casa do mestre / dos mestres

२३. सोमयज्ञेन । सोमस्य यज्ञेन — por meio de um sacrifício soma

२४. स्वर्गगताः । स्वर्गं गताः — aqueles que alcançaram o céu

२५. सुखप्रश्नम् । सुखस्य प्रश्नम् — a pergunta (acusativo) sobre a felicidade, pergunta sobre o bem-estar, pergunta sobre o estado de espírito, pergunta leve

२६. पशुधर्मः । पशोर्धर्मः । पशूनां धर्मः — a lei do gado, comportamento bovino

२७. स्वर्गलोकः । स्वर्gaणां लोकः । स्वर्ग एव लोकः — mundo celestial, mundo dos céus

२८. ऋषियज्ञैः । ऋषेर्यज्ञैः । ऋषीणां यज्ञैः — por meio do sacrifício dos sábios védicos / do sábio védico

२९. तत्कालम् । तस्य कालम् । त्स्याः कालम् । तेषां कालम् । तासां कालम् — tempo (acusativo) para isso, o momento certo para isso

३०. सत्यवदनम् । स्त्यस्य वदनम् — fala da verdade, falar a verdade

Fig.: गृहकरणम्
(Fonte da imagem: Detalhes)