Μάθημα 15

A) Μεταφράστε την παροιμία στην αρχή του μαθήματος

गुरुशुश्रूषया विद्या
पुष्कलेन धनेन वा ।
अथवा विद्यया विद्या
चतुर्थी नैव विद्यते ॥
Η γνώση αποκτάται μέσω της υπακοής προς έναν δάσκαλο ή έναντι πληθωρικά πολλού χρήματος ή σε ανταλλαγή για γνώση. Δεν υπάρχει τέταρτη δυνατότητα.

B) Αναλύστε τα ακόλουθα Tatpuruṣa:

१. बलकृतः । बलेन कृतः — ένας βίαιος

२. बालधनस्य । बालस्य धनस्य — της ιδιοκτησίας ενός ανήλικου

३. नरकाकम् । काक इव नरम् । नर एव काकम् — έναν άνθρωπο όπως ένα κοράκι

४. लोकगुरोः । लोकस्य गुरोः । लोकानां गुरोः — του δασκάλου / διδασκάλου των ανθρώπων / του κόσμου / των κόσμων

५. जलेश्वरेण । जलस्येश्वरेण । जालानामीश्वरेण — από τον ΚΥΡΙΟ των υδάτων = από τον Varuṇa

६. जनपानम् । जनस्य पानम् । जनानां पानम् — ποτό για τους ανθρώπους / για τους λαούς

७. वाक्यसारथीन् । वाक्यस्य सारथीन् । वाक्यानां सारथीन् — τους (αιτ.) ομιλητές / εκπροσώπους

८. गुणवचनानि । गुणस्य वचनानि । गुणानां वचनानि — επίθετα

९. मृगेश्वरैः । मृगस्येश्वरैः । मृगाणामीश्वरैः — από τους ΚΥΡΙΟΥΣ των άγριων ζώων = από λιοντάρια

१०. बुद्धिकृतायाः । बुद्ध्या कृतायाः — του (γεν.), που έγινε με λογική, που ενήργησε λογικά

११. धर्मयज्ञेन । धर्मेनैव यज्ञेन । धर्मस्य यज्ञ्नेन — μέσω μιας αναίμακτης θυσίας

१२. यज्ञाङ्गानि । यज्ञस्याङ्गानि । यज्ञाanamङ्गानि — μέλη / συνιστώσες / μέρη μιας θυσίας, θυσιαστικά σκεύη

१३. गृहजनेन । गृहस्य जनेन — μέσω της οικογένειας

१४. ग्रामलेखकाः । ग्रामाणां लेखकाः — οι γραφείς του χωριού

१५. नागदेवः । नागानां देवः — θεός των φιδιών, άρχοντας των φιδιών, θεός των ελεφάντων, βασιλιάς των ελεφάντων

१६. पुण्यजिताभिः । पुण्येन जिताभिः — μέσω αξίας / αγαθοεργίας κατακτημένη (θηλ.)

१७. पापलोकम् । पापस्य लोकम् । पापानां लोकम् । पापं लोकम् — τον (αιτ.) κόσμο του κακού, κόσμο των κακών, κόλαση, κακό κόσμο

१८. सत्यवदनस्य । सत्यस्य वदनस्य — του να λέει κανείς την αλήθεια

१९. दानधर्मेण । दानस्य धर्मेण । दानेनैव धर्मेण — μέσω του καθήκοντος να δίνει κανείς

२०. सुखप्रश्नः । सुखस्य प्रश्नः । सुखः प्रश्नः — ερώτηση για την ευτυχία, ερώτηση για την ευημερία, ερώτηση για την κατάσταση, μια εύκολη ερώτηση

२१. दुःखमोहस्य । दुःखस्य मोहस्य । दुःखेन मोहस्य — της σύγχυσης λόγω του πόνου, απόγνωσης, θάμπωσης σχετικά με τον πόνο

२२. सोमपात्राणि । सोमस्य पात्राणि — δοχεία Soma

२३. स्वर्गमार्गः । स्वर्गस्य मार्गः — δρόμος προς τον ουρανό

२४. कामधेन्वा । कामस्य धेन्वा । कामानां धेन्वा — μέσω της αγελάδας των ευχών

२५. वर्णधर्मः । वर्णानां धर्मः — δίκαιο θέσης / τάξης

२६. श्रुत्युदितम् । श्रुत्योदितम् । श्रुतेरुदितम् — από τη Veda ειπωμένο / προδιαγραμμένο

Εικ.: जलेश्वरो वरुणः
(Πηγή εικόνας: Λεπτομέρειες)

---

Πρόσθετες ασκήσεις

Αναλύστε τα ακόλουθα σύνθετα ως Tatpuruṣa στα Σανσκριτικά και δώστε μια ελληνική μετάφραση. Δώστε κάθε φορά όλες τις αναλύσεις και μεταφράσεις που σας φαίνονται δυνατές. Αναφέρετε επίσης σε ποια πτώση και σε ποιον αριθμό βρίσκεται το συνολικό σύνθετο.

१. देवेन्द्रस्य । देवानामिन्द्रस्य — Του άρχοντα των θεών

२. दुःखदग्धा । दुःखेन दग्धा — μια γυναίκα κατακαμμένη από τη θλίψη

३. मोक्षधर्मः । मोक्षस्य धर्मः — η διδασκαλία της λύτρωσης, ο νόμος της λύτρωσης

४. अन्नजातानि । अन्नेन जातानि । अन्नस्य जातानि — προϊόντα τροφής, είδη φαγητού

५. गृहकरणम् । गृहस्य करणम् — οικιακή εργασία

६. शूद्रकृतेन । शूद्रस्य कृतेन । शूद्राणां कृतेन — μέσω έργου Śūdra

७. ईश्वरपूजा । ईश्वरस्य पूजा — λατρεία

८. देवेश्वरः । देवानामीश्वरः — ΚΥΡΙΟΣ των θεών

९. क्षत्रिययज्ञम् । क्षत्रियस्य यज्ञम् । क्षत्रियाणां यज्ञम् — θυσία (αιτιατική) των Kaṣatriya / του Kṣatriya, θυσία για Kṣatriya / έναν Kṣatriya

१०. वैश्यभावेन । वैश्यस्य भावेन । वैश्यानां भावेन — μέσω της ουσίας του Vaiśya

११. देवगुरोः । देवानां गुरोः । देवस्येव् गुरोः । देवस्यैव गोरोः — του δασκάλου των θεών, του θεοειδή δασκάλου, του θείου δασκάλου

१२. धनलोभः ॥ धनस्य लोभः । धनानां लोभः — υλικό κέρδος

१३. गृहदासी । गृहस्य दासी — οικιακή υπηρέτρια

१४. दुःखमोहः । दुःखस्य मोहः — τύφλωση από τον πόνο, σύγχυση λόγω πόνου

१५. ग्रामेश्वरम् । ग्रामस्येश्वरम् । ग्रामाणामीश्वरम् — των αρχόντων του χωριού

१६. नगरजनाः । नगरस्य जनाः । नगराणां जनाः — αστικός λαός, κάτοικοι της πόλης

१७. यज्ञकालस्य ॥ यज्ञस्य कालस्य । जज्ञानां कालस्य — της ορθής στιγμής για τη θυσία / για θυσίες, του χρόνου ...

१८. देवगृहाणि । देवस्य गृहाणि । देवाणां गृहाणि — οίκοι του θεού

१९. देवपुत्राणाम् । देवानां पुत्राणाम् — των γιων των θεών

२०. पश्विष्टिः । पशोरिष्टिः । पशूनामीष्टिः — ζωική θυσία

२१. स्मृत्युक्तम् । स्मृत्योक्तम् । स्मृतेरुक्तम् । स्मृत्या उक्तम् — ρήση της ιερής παράδοσης

२२. गुरुगृहम् । गुरोर्गृहम् । गुरूणां गृहम् — οίκος του δασκάλου / των δασκάλων

२३. सोमयज्ञेन । सोमस्य यज्ञेन — μέσω μιας θυσίας σόμα

२४. स्वर्गगताः । स्वर्गं गताः — όσοι έχουν φτάσει στον ουρανό

२५. सुखप्रश्नम् । सुखस्य प्रश्नम् — η (αιτιατική) ερώτηση για την ευτυχία, ερώτηση για την ευημερία, ερώτηση για την κατάσταση, εύκολη ερώτηση

२६. पशुधर्मः । पशोर्धर्मः । पशूनां धर्मः — ο νόμος του κτήνους, κτηνώδης συμπεριφορά

२७. स्वर्गलोकः । स्वर्gaणां लोकः । स्वर्ग एव लोकः — ουράνιος κόσμος, κόσμος των ουρανών

२८. ऋषियज्ञैः । ऋषेर्यज्ञैः । ऋषीणां यज्ञैः — μέσω θυσίας βεδικών σοφών / του βεδικού σοφού

२९. तत्कालम् । तस्य कालम् । त्स्याः कालम् । तेषां कालम् । तासां कालम् — χρόνος (αιτιατική) για αυτό, η (ορθή) στιγμή για αυτό

३०. सत्यवदनम् । स्त्यस्य वदनम् — λόγος αλήθειας, ομιλία της αλήθειας

Εικ.: गृहकरणम्
(Πηγή εικόνας: Λεπτομέρειες)