Lecziun 15
A) Tradusci il proverbiala al cumenzament da la lecziun
गुरुशुश्रूषया विद्या
पुष्कलेन धनेन वा ।
अथवा विद्यया विद्या
चतुर्थी नैव विद्यते ॥
Savair dat per obedientia envers in magister u per daners abundants u en intercambi cun savair. Ina quarta pussaivladad n'exista betg.
B) Resolvì suandants Tatpuruṣa:
१. बलकृतः । बलेन कृतः — in violent
२. बालधनस्य । बालस्य धनस्य — da la proprietad d'in minor
३. नरकाकम् । काक इव नरम् । नर एव काकम् — in um sco in corb
४. लोकगुरोः । लोकस्य गुरोः । लोकानां गुरोः — dal magister / da la glieud / dal mund / dals munds
५. जलेश्वरेण । जलस्येश्वरेण । जालानामीश्वरेण — per il SIGNUR da l'aua = per Varuṇa
६. जनपानम् । जनस्य पानम् । जनानां पानम् — bevanda per la glieud / per ils umans
७. वाक्यसारथीन् । वाक्यस्य सारथीन् । वाक्यानां सारथीन् — ils (Acc.) purtrads
८. गुणवचनानि । गुणस्य वचनानि । गुणानां वचनानि — adiectivs
९. मृगेश्वरैः । मृगस्येश्वरैः । मृगाणामीश्वरैः — per ils SIGNURS dals animals salv = per lions
१०. बुद्धिकृतायाः । बुद्ध्या कृतायाः — la (Gen.), fatga cun ragiun, agì cun ragiun
११. धर्मयज्ञेन । धर्मेनैव यज्ञेन । धर्मस्य यज्ञ्नेन — per in sacrifici senza sangle
१२. यज्ञाङ्गानि । यज्ञस्याङ्गानि । यज्ञाanamङ्गानि — membras / parts / parts d'in sacrifici, instruments da sacrifici
१३. गृहजनेन । गृहस्य जनेन — per la famiglia
१४. ग्रामलेखकाः । ग्रामाणां लेखकाः — ils scripturs dal vitg
१५. नागदेवः । नागानां देवः — deus dal serp, princip dal serp, deus da l'elefant, re da l'elefant
१६. पुण्यजिताभिः । पुण्येन जिताभिः — per merit / bunas acziuns cunquistà (fem.)
१७. पापलोकम् । पापस्य लोकम् । पापानां लोकम् । पापं लोकम् — la (Acc.) dal mal, dal mund dal mal, infern, mund malvagi
१८. सत्यवदनस्य । सत्यस्य वदनस्य — dal dir da la veritad
१९. दानधर्मेण । दानस्य धर्मेण । दानेनैव धर्मेण — per il deber da donar
२०. सुखप्रश्नः । सुखस्य प्रश्नः । सुखः प्रश्नः — dumonda davent dal feliç, dumonda davent dal benesser, dumonda davent dal stadi, ina dumonda legiera
२१. दुःखमोहस्य । दुःखस्य मोहस्य । दुःखेन मोहस्य — la confusiun dal dolur, disperaziun, stultizia davent dal dolur
२२. सोमपात्राणि । सोमस्य पात्राणि — vessels da soma
२३. स्वर्गमार्गः । स्वर्गस्य मार्गः — via al tschiel
२४. कामधेन्वा । कामस्य धेन्वा । कामानां धेन्वा — per la vacca dal desideri
२५. वर्णधर्मः । वर्णानां धर्मः — dretg da classa
२६. श्रुत्युदितम् । श्रुत्योदितम् । श्रुतेरुदितम् — ditg / prescritg dal Veda
Abb.: जलेश्वरो वरुणः
(Font dal maletg: Detagls)
Exercizis supplementars
Solvìs las suandantas cumposiziuns sco Tatpuruṣa en sanscrit e dà ina tradiziun en tudestg. Da betg tuttas las resolutiuns e traduziuns che ti pensas pussaivlas. Da betg era inditgar, davart qual casus e qual numer sa tracta il cumposit total.
१. देवेन्द्रस्य । देवानामिन्द्रस्य — Il princip da las divinitads
२. दुःखदग्धा । दुःखेन दग्धा — ina femna arsurada dal mal
३. मोक्षधर्मः । मोक्षस्य धर्मः — la doctrina da la liberaziun, la lescha da la liberaziun
४. अन्नजातानि । अन्नेन जातानि । अन्नस्य जातानि — quai naschì dal mangiar, tipps da mangiar
५. गृहकरणम् । गृहस्य करणम् — lavur da chasa
६. शूद्रकृतेन । शूद्रस्य कृतेन । शूद्राणां कृतेन — tras lavur da Śūdra
७. ईश्वरपूजा । ईश्वरस्य पूजा — servetsch divin
८. देवेश्वरः । देवानामीश्वरः — SIGNORE da las divinitads
९. क्षत्रिययज्ञम् । क्षत्रियस्य यज्ञम् । क्षत्रियाणां यज्ञम् — sacrifici (acusativ) da las Kaṣatriyas / dal Kṣatriya, sacrifici per Kaṣatriyas / in Kṣatriya
१०. वैश्यभावेन । वैश्यस्य भावेन । वैश्यानां भावेन — tras esser Vaiśya
११. देवगुरोः । देवानां गुरोः । देवस्येव् गुरोः । देवस्यैव गोरोः — dal magister da las divinitads, dal magister egual a las divinitads, dal magister divin
१२. धनलोभः ॥ धनस्य लोभः । धनानां लोभः — gudogn material
१३. गृहदासी । गृहस्य दासी — serventa da chasa
१४. दुःखमोहः । दुःखस्य मोहः — confusiun davart il mal, confusiun tras il mal
१५. ग्रामेश्वरम् । ग्रामस्येश्वरम् । ग्रामाणामीश्वरम् — ils patris da la vischnanca
१६. नगरजनाः । नगरस्य जनाः । नगराणां जनाः — populaziun da la citad, citadins
१७. यज्ञकालस्य ॥ यज्ञस्य कालस्य । जज्ञानां कालस्य — il moment correct per il sacrifici / per sacrificis, il temp ...
१८. देवगृहाणि । देवस्य गृहाणि । देवाणां गृहाणि — templis da las divinitads
१९. देवपुत्राणाम् । देवानां पुत्राणाम् — ils figls da las divinitads
२०. पश्विष्टिः । पशोरिष्टिः । पशूनामीष्टिः — sacrifici d'animals
२१. स्मृत्युक्तम् । स्मृत्योक्तम् । स्मृतेरुक्तम् । स्मृत्या उक्तम् — vers da la tradiziun sacra
२२. गुरुगृहम् । गुरोर्गृहम् । गुरूणां गृहम् — chasa dal magister / dals magisters
२३. सोमयज्ञेन । सोमस्य यज्ञेन — tras in sacrifici da Soma
२४. स्वर्गगताः । स्वर्गं गताः — quels arrivads en il tschiel
२५. सुखप्रश्नम् । सुखस्य प्रश्नम् — la (acus.) dumonda davart la furtuna, dumonda davart la sanadad, dumonda davart la situaziun, dumonda legira
२६. पशुधर्मः । पशोर्धर्मः । पशूनां धर्मः — la lescha dal bestgiament, cumportament bestial
२७. स्वर्गलोकः । स्वर्gaणां लोकः । स्वर्ग एव लोकः — mund dal tschiel, mund da las divinitads
२८. ऋषियज्ञैः । ऋषेर्यज्ञैः । ऋषीणां यज्ञैः — tras sacrifici da savis vedics / dal savis vedic
२९. तत्कालम् । तस्य कालम् । त्स्याः कालम् । तेषां कालम् । तासां कालम् — temp (acusativ) per quai, il (correct) moment per quai
३०. सत्यवदनम् । स्त्यस्य वदनम् — Discurs da la veritad, dir la veritad
Abb.: गृहकरणम्
(Sursa da l’imagina: Detagls)