Урок 15

A) Перекладіть приказку, наведену на початку уроку

गुरुशुश्रूषया विद्या
पुष्कलेन धनेन वा ।
अथवा विद्यया विद्या
चतुर्थी नैव विद्यते ॥
Знання можна отримати через слухняність вчителю, або за величезні гроші, або в обмін на знання. Четвертого способу не існує.

B) Розберіть наступні Tatpuruṣa:

१. बलकृतः । बलेन कृतः — насильницький

२. बालधनस्य । बालस्य धनस्य — майна неповнолітнього

३. नरकाकम् । काक इव नरम् । नर एव काकम् — чоловік, як ворона

४. लोकगुरोः । लोकस्य गुरोः । लोकानां गुरोः — вчителя / наставника людей / світу / світів

५. जलेश्वरेण । जलस्येश्वरेण । जालानामीश्वरेण — через ГОСПОДА води = через Варуṇу

६. जनपानम् । जनस्य पानम् । जनानां पानम् — напій для людей / для людей

७. वाक्यसारथीन् । वाक्यस्य सारथीन् । वाक्यानां सारथीन् — (Ак.) говорять від імені

८. गुणवचनानि । गुणस्य वचनानि । गुणानां वचनानि — прикметники

९. मृगेश्वरैः । मृगस्येश्वरैः । मृगाणामीश्वरैः — через ГОСПОДІВ диких тварин = через левів

१०. बुद्धिकृतायाः । बुद्ध्या कृतायाः — (Ген.), зроблена з розумом, розумно вчинена

११. धर्मयज्ञेन । धर्मेनैव यज्ञेन । धर्मस्य यज्ञ्नेन — через безкровну жертву

१२. यज्ञाङ्गानि । यज्ञस्याङ्गानि । यज्ञाanamङ्गानि — кінцівки / складові / частини жертви, жертвенне приладдя

१३. गृहजनेन । गृहस्य जनेन — через родину

१४. ग्रामलेखकाः । ग्रामाणां लेखकाः — сільські писарі

१५. नागदेवः । नागानां देवः — бог змій, князь змій, бог слонів, цар слонів

१६. पुण्यजिताभिः । पुण्येन जिताभिः — через заслуги / добрі вчинки здобута (жін. рід)

१७. पापलोकम् । पापस्य लोकम् । पापानां लोकम् । पापं लोकम् — (Ак.) світ зла, світ лиходіїв, пекло, злий світ

१८. सत्यवदनस्य । सत्यस्य वदनस्य — говоріння правди

१९. दानधर्मेण । दानस्य धर्मेण । दानेनैव धर्मेण — через обов’язок дарувати

२०. सुखप्रश्नः । सुखस्य प्रश्नः । सुखः प्रश्नः — запитання про щастя, запитання про благополуччя, запитання про самопочуття, легке запитання

२१. दुःखमोहस्य । दुःखस्य मोहस्य । दुःखेन मोहस्य — плутанина через страждання, відчай, заблудження щодо страждань

२२. सोमपात्राणि । सोमस्य पात्राणि — посудини для води

२३. स्वर्गमार्गः । स्वर्गस्य मार्गः — шлях до неба

२४. कामधेन्वा । कामस्य धेन्वा । कामानां धेन्वा — через бажану корову

२५. वर्णधर्मः । वर्णानां धर्मः — право стану

२६. श्रुत्युदितम् । श्रुत्योदितम् । श्रुतेरुदितम् — сказане / передбачене Ведою

Мал.: जलेश्वरो वरुणः
(Джерело зображення: Деталі)

---

Додаткові вправи

Розв’яжіть наведені складні слова (композити) як татпурішу в санскриті та надайте німецький переклад. Вкажіть усі можливі розв’язки та переклади, які вам здаються доречними. Також вкажіть, який відмінок та число має ціле складне слово.

१. देवेन्द्रस्य । देवानामिन्द्रस्य — володар богів

२. दुःखदग्धा । दुःखेन दग्धा — жінка, спалена стражданням

३. मोक्षधर्मः । मोक्षस्य धर्मः — вчення про звільнення, закон звільнення

४. अन्नजातानि । अन्नेन जातानि । अन्नस्य जातानि — те, що народжене від їжі, види їжі

५. गृहकरणम् । गृहस्य करणम् — домашня робота

६. शूद्रकृतेन । शूद्रस्य कृतेन । शूद्राणां कृतेन — через шудру

७. ईश्वरपूजा । ईश्वरस्य पूजा — богослужіння

८. देवेश्वरः । देवानामीश्वरः — ГОСПОДАР богів

९. क्षत्रिययज्ञम् । क्षत्रियस्य यज्ञम् । क्षत्रियाणां यज्ञम् — жертва (знахідний відмінок) кшатріїв / кшатрії, жертва для кшатріїв / для одного кшатрії

१०. वैश्यभावेन । वैश्यस्य भावेन । वैश्यानां भावेन — через вайшью

११. देवगुरोः । देवानां गुरोः । देवस्येव् गुरोः । देवस्यैव गोरोः — вчитель богів, вчитель, рівний богам, божественний вчитель

१२. धनलोभः ॥ धनस्य लोभः । धनानां लोभः — матеріальна вигода

१३. गृहदासी । गृहस्य दासी — домашня служниця

१४. दुःखमोहः । दुःखस्य मोहः — невіглад щодо страждання, плутанина через страждання

१५. ग्रामेश्वरम् । ग्रामस्येश्वरम् । ग्रामाणामीश्वरम् — сільські старости

१६. नगरजनाः । नगरस्य जनाः । नगराणां जनाः — міське населення, мешканці міста

१७. यज्ञकालस्य ॥ यज्ञस्य कालस्य । जज्ञानां कालस्य — правильний момент для жертви / для жертв, час ...

१८. देवगृहाणि । देवस्य गृहाणि । देवाणां गृहाणि — будинки богів

१९. देवपुत्राणाम् । देवानां पुत्राणाम् — сини богів

२०. पश्विष्टिः । पशोरिष्टिः । पशूनामीष्टिः — жертва тварин

२१. स्मृत्युक्तम् । स्मृत्योक्तम् । स्मृतेरुक्तम् । स्मृत्या उक्तम् — вислів священної традиції

२२. गुरुगृहम् । गुरोर्गृहम् । गुरूणां गृहम् — дім вчителя / вчителів

२३. सोमयज्ञेन । सोमस्य यज्ञेन — через сомову жертву

२४. स्वर्गगताः । स्वर्गं गताः — ті, хто прийшли на небо

२५. सुखप्रश्नम् । सुखस्य प्रश्नम् — (знахідний відмінок) запитання про щастя, запитання про благополуччя, запитання про стан, легке запитання

२६. पशुधर्मः । पशोर्धर्मः । पशूनां धर्मः — закон худоби, поведінка, притаманна худобі

२७. स्वर्गलोकः । स्वर्гаणां लोकः । स्वर्ग एव लोकः — небесний світ, світ небес

२८. ऋषियज्ञैः । ऋषेर्यज्ञैः । ऋषीणां यज्ञैः — через жертву ведійських мудреців / ведійського мудреця

२९. तत्कालम् । तस्य कालम् । त्स्याः कालम् । तेषां कालम् । तासां कालम् — час (знахідний відмінок) для цього, (правильний) момент для цього

३०. सत्यवदनम् । स्त्यस्य वदनम् — промови правди, говоріння правди

Мал.: गृहकरणम्
(Джерело зображення: Деталі)