تمرین ۱۵

الف) ضرب‌المثل آغاز درس را ترجمه کنید.

गुरुशुश्रूषया विद्या पुष्कलेन धनेन वा । अथवा विद्यया विद्या चतुर्थी नैव विद्यते ॥
دانش از طریق اطاعت از استاد، یا با پرداخت پول فراوان، یا در قبال تبادل دانش به دست می‌آید. راه چهارمی وجود ندارد.

ب) ترکیب‌های تاتپوروشای زیر را حل کنید:

१. बलकृतः । बलेन कृतः — خشن

२. बालधनस्य । बालस्य धनस्य — متعلق به اموال یک کودک

३. नरकाकम् । काक इव नरम् । नर एव काकम् — مردی مانند کلاغ

४. लोकगुरोः । लोकस्य गुरोः । लोकानां गुरोः — استادِ مردم / جهان‌ها

५. जलेश्वरेण । जलस्येश्वरेण । जालानामीश्वरेण — توسط ارباب آب‌ها = توسط وارونا

६. जनपानम् । जनस्य पानम् । जनानां पानम् — نوشیدنی برای مردم / انسان‌ها

७. वाक्यसारथीन् । वाक्यस्य सारथीन् । वाक्यानां सारथीन् — سخنگویان (مفعول)

८. गुणवचनानि । गुणस्य वचनानि । गुणानां वचनानि — صفات

९. मृगेश्वरैः । मृगस्येश्वरैः । मृगाणामीश्वरैः — توسط اربابان حیوانات وحشی = توسط شیرها

१०. बुद्धिकृतायाः । बुद्ध्या कृतायाः — آن (مضاف‌الیه) که با خرد ساخته شده، رفتار خردمندانه

११. धर्मयज्ञेन । धर्मेनैव यज्ञेन । धर्मस्य यज्ञ्नेन — توسط قربانی بدون خون

१२. यज्ञाङ्गानि । यज्ञस्याङ्गानि । यज्ञाanamङ्गानि — اندام‌ها / اجزا / بخش‌های یک قربانی، ابزارهای قربانی

१३. गृहजनेन । गृहस्य जनेन — از طریق خانواده

१४. ग्रामलेखकाः । ग्रामाणां लेखकाः — دبیران روستا

१५. नागदेवः । नागानां देवः — ایزد مارها، فرمانروای مارها، ایزد فیل‌ها، پادشاه فیل‌ها

१६. पुण्यजिताभिः । पुण्येन जिताभिः — از طریق فضیلت / نیکی به دست آمده (مؤنث)

१७. पापलोकम् । पापस्य लोकम् । पापानां लोकम् । पापं लोकम् — دنیای شر (مفعولی)، دنیای بدکاران، جهنم، دنیای پلید

१८. सत्यवदनस्य । सत्यस्य वदनस्य — از راستگویی

१९. दानधर्मेण । दानस्य धर्मेण । दानेनैव धर्मेण — از طریق وظیفه بخشش

२०. सुखप्रश्नः । सुखस्य प्रश्नः । सुखः प्रश्नः — پرسش درباره خوشبختی، پرسش درباره رفاه، پرسش درباره احوال‌پرسی، یک پرسش ساده

२१. दुःखमोहस्य । दुःखस्य मोहस्य । दुःखेन मोहस्य — سردرگمی ناشی از رنج، ناامیدی، جهل نسبت به رنج

२२. सोमपात्राणि । सोमस्य पात्राणि — ظروف غذا

२३. स्वर्गमार्गः । स्वर्गस्य मार्गः — راه به سوی آسمان

२४. कामधेन्वा । कामस्य धेन्वा । कामानां धेन्वा — از طریق گاو آرزوها

२५. वर्णधर्मः । वर्णानां धर्मः — حقوق طبقاتی

२६. श्रुत्युदितम् । श्रुत्योदितम् । श्रुतेरुदितम् — گفته‌شده / تجویز شده توسط ودا

تصویر: जलेश्वरो वरुणः
(منبع تصویر: جزئیات)

---

تمرین‌های اضافی

ترکیب‌های زیر را به صورت تاتپوروشا در سنسکیت تجزیه کنید و ترجمه آلمانی آن‌ها را ارائه دهید. تمام تجزیه‌ها و ترجمه‌هایی که به نظر شما ممکن است را ارائه دهید. همچنین مشخص کنید که ترکیب کلی در کدام حالت (کازوس) و چه تعدادی است.

१. देवेन्द्रस्य । देवानामिन्द्रस्य — سرور خدایان

२. दुःखदग्धा । दुःखेन दग्धा — زنی که از اندوه سوخته است

३. मोक्षधर्मः । मोक्षस्य धर्मः — آموزه‌ی رهایی، قانون رهایی

४. अन्नजातानि । अन्नेन जातानि । अन्नस्य जातानि — پدیدآمده از غذا، انواع خوراک

५. गृहकरणम् । गृहस्य करणम् — کارهای خانه

६. शूद्रकृतेन । शूद्रस्य कृतेन । शूद्राणां कृतेन — از طریق کار شودره‌ها

७. ईश्वरपूजा । ईश्वरस्य पूजा — پرستش

८. देवेश्वरः । देवानामीश्वरः — ارباب خدایان

९. क्षत्रिययज्ञम् । क्षत्रियस्य यज्ञम् । क्षत्रियाणां यज्ञम् — قربانی (مفعولی) کشاتری‌ها / کشاتریا، قربانی برای کشاتری‌ها / یک کشاتریا

१०. वैश्यभावेन । वैश्यस्य भावेन । वैश्यानां भावेन — از طریق ماهیت ویشی‌ها

११. देवगुरोः । देवानां गुरोः । देवस्येव् गुरोः । देवस्यैव गोरोः — آموزگار خدایان، آموزگار هم‌تراز با خدایان، آموزگار الهی

१२. धनलोभः ॥ धनस्य लोभः । धनानां लोभः — سود مادی

१३. गृहदासी । गृहस्य दासी — خدمتکار زن خانه

१४. दुःखमोहः । दुःखस्य मोहः — فریب‌زدگی نسبت به رنج، سردرگمی ناشی از اندوه

१५. ग्रामेश्वरम् । ग्रामस्येश्वरम् । ग्रामाणामीश्वरम् — اربابان روستا

१६. नगरजनाः । नगरस्य जनाः । नगराणां जनाः — مردم شهر، اهل شهر

१७. यज्ञकालस्य ॥ यज्ञस्य कालस्य । जज्ञानां कालस्य — زمان مناسب برای قربانی / برای قربانی‌ها، زمان ...

१८. देवगृहाणि । देवस्य गृहाणि । देवाणां गृहाणि — خانه‌های الهی

१९. देवपुत्राणाम् । देवानां पुत्राणाम् — پسران خدایان

२०. पश्विष्टिः । पशोरिष्टिः । पशूनामीष्टिः — قربانی حیوان

२१. स्मृत्युक्तम् । स्मृत्योक्तम् । स्मृतेरुक्तम् । स्मृत्या उक्तम् — ترانهٔ سنت مقدس

२२. गुरुगृहम् । गुरोर्गृहम् । गुरूणां गृहम् — خانهٔ استاد / اساتید

२३. सोमयज्ञेन । सोमस्य यज्ञेन — از طریق قربانی سومای

२४. स्वर्गगताः । स्वर्गं गताः — به آسمان رفته‌ها

२५. सुखप्रश्नम् । सुखस्य प्रश्नम् — پرسش (مفعولی) دربارهٔ خوشبختی، پرسش دربارهٔ رفاه، پرسش دربارهٔ وضعیت، پرسش ساده

२६. पशुधर्मः । पशोर्धर्मः । पशूनां धर्मः — قانون دام، رفتار دامی

२७. स्वर्गलोकः । स्वर्gaणां लोकः । स्वर्ग एव लोकः — جهان آسمانی، جهان آسمان‌ها

२८. ऋषियज्ञैः । ऋषेर्यज्ञैः । ऋषीणां यज्ञैः — از طریق قربانی ریش‌سفیدان ودایی / ریش‌سفود ودایی

२९. तत्कालम् । तस्य कालम् । त्स्याः कालम् । तेषां कालम् । तासां कालम् — زمان (مفعولی) برای آن، لحظهٔ مناسب برای آن

३०. सत्यवदनम् । स्त्यस्य वदनम् — سخن حقیقت، گفتن حقیقت

تصویر: गृहकरणम्
(منبع تصویر: جزئیات)