練習15

A) 翻譯本課開頭的諺語

गुरुशुश्रूषया विद्या पुष्कलेन धनेन वा । अथवा विद्यया विद्या चतुर्थी नैव विद्यते ॥
知識可透過服從老師、付出豐厚的金錢，或交換其他知識而獲得。沒有第四種途徑。

B) 解析以下持業釋（Tatpuruṣa）複合詞：

१. बलकृतः । बलेन कृतः — 暴力的

२. बालधनस्य । बालस्य धनस्य — 未成年人的財產

३. नरकाकम् । काक इव नरम् । नर एव काकम् — 像烏鴉一樣的男人

४. लोकगुरोः । लोकस्य गुरोः । लोकानां गुरोः — 人們／世人／諸世界的masters

५. जलेश्वरेण । जलस्येश्वरेण । जालानामीश्वरेण — 透過水之主 = 透過伐樓拿（Varuṇa）

६. जनपानम् । जनस्य पानम् । जनानां पानम् — 人們／人類的飲料

७. वाक्यसारथीन् । वाक्यस्य सारथीन् । वाक्यानां सारथीन् — （賓格）發言人

८. गुणवचनानि । गुणस्य वचनानि । गुणानां वचनानि — 形容詞

९. मृगेश्वरैः । मृगस्येश्वरैः । मृगाणामीश्वरैः — 透過野生動物的masters = 透過獅子

१०. बुद्धिकृतायाः । बुद्ध्या कृतायाः — （屬格）以理性行事者，明智行動的

११. धर्मयज्ञेन । धर्मेनैव यज्ञेन । धर्मस्य यज्ञ्नेन — 透過無血祭品

१२. यज्ञाङ्गानि । यज्ञस्याङ्गानि । यज्ञाanamङ्गानि — 祭品的肢體／組成部分／部件，祭祀器具

१३。गृहजनेन । गृहस्य जनेन — 透過家族

१४。ग्रामलेखकाः । ग्रामाणां लेखकाः — 村中書記

१५。नागदेवः । नागानां देवः — 蛇神、蛇王、象神、象王

१६。पुण्यजिताभिः । पुण्येन जिताभिः — 透過功德／善行而獲勝（陰性）

१७。पापलोकम् । पापस्य लोकम् । पापानां लोकम् । पापं लोकम् — 惡世界（受格）、惡人世界、地獄、邪惡的世界

१८。सत्यवदनस्य । सत्यस्य वदनस्य — 說真話

१९。दानधर्मेण । दानस्य धर्मेण । दानेनैव धर्मेण — 透過布施的義務

२०。सुखप्रश्नः । सुखस्य प्रश्नः । सुखः प्रश्नः — 關於幸福的提問、關於福祉的提問、關於安康的提問、一個輕率的問題

२१。दुःखमोहस्य । दुःखस्य मोहस्य । दुःखेन मोहस्य — 因苦難而產生的困惑、絕望、對苦難的無明

२२。सोमपात्राणि । सोमस्य पात्राणि — 陶製容器

२३。स्वर्गमार्गः । स्वर्गस्य मार्गः — 通往天界的道路

२४。कामधेन्वा । कामस्य धेन्वा । कामानां धेन्वा — 透過如意神牛

२५。वर्णधर्मः । वर्णानां धर्मः — 種姓法

२६。श्रुत्युदितम् । श्रुत्योदितम् । श्रुतेरुदितम् — 吠陀所說／所規定者

圖：जलेश्वरो वरुणः
（圖片來源：詳情）

---

額外練習

請將以下複合詞作為業持釋（Tatpuruṣa）在梵語中進行解析，並提供德文翻譯。請列出所有您認為可能的解析方式與對應的翻譯。同時指出該複合詞整體所屬的格位與數目。

१. देवेन्द्रस्य । देवानामिन्द्रस्य — 眾神之主

२. दुःखदग्धा । दुःखेन दग्धा — 被苦難焚燒的女子

३. मोक्षधर्मः । मोक्षस्य धर्मः — 解脫之教義，解脫之法則

४. अन्नजातानि । अन्नेन जातानि । अन्नस्य जातानि — 由食物所生，飲食之類

५. गृहकरणम् । गृहस्य करणम् — 家務

६. शूद्रकृतेन । शूद्रस्य कृतेन । शूद्राणां कृतेन — 透過首陀羅之服務

७. ईश्वरपूजा । ईश्वरस्य पूजा — 宗教儀式

८. देवेश्वरः । देवानामीश्वरः — 眾神之主

९. क्षत्रिययज्ञम् । क्षत्रियस्य यज्ञम् । क्षत्रियाणां यज्ञम् — 剎帝利之祭品（受格）／為剎帝利或某位剎帝利的祭品

१०. वैश्यभावेन । वैश्यस्य भावेन । वैश्यानां भावेन — 透過吠舍之性質

११. देवगुरोः । देवानां गुरोः । देवस्येव् गुरोः । देवस्यैव गोरोः — 眾神之師，如神般之導師，神圣之導師

१२. धनलोभः ॥ धनस्य लोभः । धनानां लोभः — 物質利益

१३. गृहदासी । गृहस्य दासी — 家中女僕

१४. दुःखमोहः । दुःखस्य मोहः — 對苦難的無明，因苦難而產生的困惑

१५. ग्रामेश्वरम् । ग्रामस्येश्वरम् । ग्रामाणामीश्वरम् — 村長們

१६. नगरजनाः । नगरस्य जनाः । नगराणां जनाः — 城市居民，市民

१७. यज्ञकालस्य ॥ यज्ञस्य कालस्य । जज्ञानां कालस्य — 祭品的恰當時機／進行祭事的時機

१८。देवगृहाणि । देवस्य गृहाणि । देवाणां गृहाणि — 神廟

१९。देवपुत्राणाम् । देवानां पुत्राणाम् — 天神之子

२०。पश्विष्टिः । पशोरिष्टिः । पशूनामीष्टिः — 動物祭

२१。स्मृत्युक्तम् । स्मृत्योक्तम् । स्मृतेरुक्तम् । स्मृत्या उक्तम् — 聖傳之頌

२२。गुरुगृहम् । गुरोर्गृहम् । गुरूणां गृहम् — 師之居所／諸師

२३。सोमयज्ञेन । सोमस्य यज्ञेन — 透過蘇摩祭

२४。स्वर्गगताः । स्वर्गं गताः — 已升天者

२५。सुखप्रश्नम् । सुखस्य प्रश्नम् — （受格）關於福祉之問、關於安康之問、關於身心狀態之問，輕淺之問

२६。पशुधर्मः । पशोर्धर्मः । पशूनां धर्मः — 牲畜之法，畜生之行徑

२७。स्वर्गलोकः । स्वर्gaणां लोकः । स्वर्ग एव लोकः — 天界，諸天之世界

२८。ऋषियज्ञैः । ऋषेर्यज्ञैः । ऋषीणां यज्ञैः — 透過吠賢者之祭／吠賢者之祭

२९。तत्कालम् । तस्य कालम् । त्स्याः कालम् । तेषां कालम् । तासां कालम् — 為此之時間（受格），恰當之時機

३०。सत्यवदनम् । स्त्यस्य वदनम् — 真語，說實話

圖：गृहकरणम्
（圖片來源：詳情）