Esercizio 15

A) Tradurre il proverbio all'inizio della lezione

गुरुशुश्रूषया विद्या
पुष्कलेन धनेन वा ।
अथवा विद्यया विद्या
चतुर्थी नैव विद्यते ॥
La conoscenza si ottiene attraverso l'obbedienza verso un maestro, o per una somma di denaro considerevole, o in cambio di conoscenza. Una quarta possibilità non esiste.

B) Risolvere i seguenti Tatpuruṣa:

१. बलकृतः । बलेन कृतः — un violento

२. बालधनस्य । बालस्य धनस्य — della proprietà di un minorenne

३. नरकाकम् । काक इव नरम् । नर एव काकम् — un uomo come una cornacchia

४. लोकगुरोः । लोकस्य गुरोः । लोकानां गुरोः — del maestro / insegnante delle persone / del mondo / dei mondi

५. जलेश्वरेण । जलस्येश्वरेण । जालानामीश्वरेण — attraverso il SIGNORE delle acque = attraverso Varuṇa

६. जनपानम् । जनस्य पानम् । जनानां पानम् — bevanda per le persone / per gli esseri umani

७. वाक्यसारथीन् । वाक्यस्य सारथीन् । वाक्यानां सारथीन् — i (Acc.) portavoce

८. गुणवचनानि । गुणस्य वचनानि । गुणानां वचनानि — aggettivi

९. मृगेश्वरैः । मृगस्येश्वरैः । मृगाणामीश्वरैः — attraverso i SIGNORI degli animali selvatici = attraverso i leoni

१०. बुद्धिकृतायाः । बुद्ध्या कृतायाः — del (Gen.), quella fatta con la ragione, agito con saggezza

११. धर्मयज्ञेन । धर्मेनैव यज्ञेन । धर्मस्य यज्ञ्नेन — attraverso un sacrificio non sanguinario

१२. यज्ञाङ्गानि । यज्ञस्याङ्गानि । यज्ञाanamङ्गानि — membra / componenti / parti di un sacrificio, attrezzi del sacrificio

१३. गृहजनेन । गृहस्य जनेन — attraverso la famiglia

१४. ग्रामलेखकाः । ग्रामाणां लेखकाः — gli scribi del villaggio

१५. नागदेवः । नागानां देवः — dio dei serpenti, principe dei serpenti, dio degli elefanti, re degli elefanti

१६. पुण्यजिताभिः । पुण्येन जिताभिः — attraverso il merito / le buone azioni vittoriosa (fem.)

१७. पापलोकम् । पापस्य लोकम् । पापानां लोकम् । पापं लोकम् — il (Acc.) mondo del male, mondo dei malvagi, inferno, mondo malvagio

१८. सत्यवदनस्य । सत्यस्य वदनस्य — del parlare la verità

१९. दानधर्मेण । दानस्य धर्मेण । दानेनैव धर्मेण — attraverso il dovere di fare elemosine

२०. सुखप्रश्नः । सुखस्य प्रश्नः । सुखः प्रश्नः — domanda sulla felicità, domanda sul benessere, domanda sul benessere, una domanda facile

२१. दुःखमोहस्य । दुःखस्य मोहस्य । दुःखेन मोहस्य — la confusione attraverso il dolore, disperazione, ottusità riguardo al dolore

२२. सोमपात्राणि । सोमस्य पात्राणि — recipienti per il latte

२३. स्वर्गमार्गः । स्वर्गस्य मार्गः — via verso il cielo

२४. कामधेन्वा । कामस्य धेन्वा । कामानां धेन्वा — attraverso la vacca dei desideri

२५. वर्णधर्मः । वर्णानां धर्मः — diritto di casta

२६. श्रुत्युदितम् । श्रुत्योदितम् । श्रुतेरुदितम् — detto / prescritto dal Veda

Fig.: जलेश्वरो वरुणः
(Fonte dell'immagine: Dettagli)

---

Esercizi aggiuntivi

Risolvere i seguenti composti come Tatpuruṣa in sanscrito e fornire una traduzione in tedesco. Fornire tutte le risoluzioni e le traduzioni che si ritengono possibili. Indicare inoltre quale caso e quale numero riguarda il composto complessivo.

१. देवेन्द्रस्य । देवानामिन्द्रस्य — Il signore degli dèi

२. दुःखदग्धा । दुःखेन दग्धा — una donna bruciata dal dolore

३. मोक्षधर्मः । मोक्षस्य धर्मः — l'insegnamento della liberazione, la legge della liberazione

४. अन्नजातानि । अन्नेन जातानि । अन्नस्य जातानि — ciò che è prodotto dal cibo, tipi di cibo

५. गृहकरणम् । गृहस्य करणम् — lavoro domestico

६. शूद्रकृतेन । शूद्रस्य कृतेन । शूद्राणां कृतेन — attraverso il lavoro dei Śūdra

७. ईश्वरपूजा । ईश्वरस्य पूजा — servizio divino

८. देवेश्वरः । देवानामीश्वरः — IL SIGNORE degli dèi

९. क्षत्रिययज्ञम् । क्षत्रियस्य यज्ञम् । क्षत्रियाणां यज्ञम् — sacrificio (accusativo) dei Kaṣatriyas / del Kṣatriya, sacrificio per i Kṣatriyas / per un Kṣatriya

१०. वैश्यभावेन । वैश्यस्य भावेन । वैश्यानां भावेन — attraverso l'essere Vaiśya

११. देवगुरोः । देवानां गुरोः । देवस्येव् गुरोः । देवस्यैव गोरोः — dell'insegnante degli dèi, dell'insegnante uguale agli dèi, dell'insegnante divino

१२. धनलोभः ॥ धनस्य लोभः । धनानां लोभः — guadagno materiale

१३. गृहदासी । गृहस्य दासी — schiava domestica

१४. दुःखमोहः । दुःखस्य मोहः — illusione riguardo al dolore, confusione attraverso il dolore

१५. ग्रामेश्वरम् । ग्रामस्येश्वरम् । ग्रामाणामीश्वरम् — i signori del villaggio

१६. नगरजनाः । नगरस्य जनाः । नगराणां जनाः — popolo della città, cittadini

१७. यज्ञकालस्य ॥ यज्ञस्य कालस्य । जज्ञानां कालस्य — del momento giusto per il sacrificio / per i sacrifici, il momento ...

१८. देवगृहाणि । देवस्य गृहाणि । देवाणां गृहाणि — case degli dèi

१९. देवपुत्राणाम् । देवानां पुत्राणाम् — i figli degli dèi

२०. पश्विष्टिः । पशोरिष्टिः । पशूनामीष्टिः — sacrificio animale

२१. स्मृत्युक्तम् । स्मृत्योक्तम् । स्मृतेरुक्तम् । स्मृत्या उक्तम् — detto della tradizione sacra

२२. गुरुगृहम् । गुरोर्गृहम् । गुरूणां गृहम् — casa del maestro / dei maestri

२३. सोमयज्ञेन । सोमस्य यज्ञेन — attraverso un sacrificio Soma

२४. स्वर्गगताः । स्वर्गं गताः — coloro che sono giunti al cielo

२५. सुखप्रश्नम् । सुखस्य प्रश्नम् — la (acc.) domanda sulla felicità, domanda sul benessere, domanda sulla condizione, domanda facile

२६. पशुधर्मः । पशोर्धर्मः । पशूनां धर्मः — la legge del bestiame, comportamento bovino

२७. स्वर्गलोकः । स्वर्gaणां लोकः । स्वर्ग एव लोकः — mondo celeste, mondo degli dèi

२८. ऋषियज्ञैः । ऋषेर्यज्ञैः । ऋषीणां यज्ञैः — attraverso sacrifici di saggi vedici / del saggio vedico

२९. तत्कालम् । तस्य कालम् । त्स्याः कालम् । तेषां कालम् । तासां कालम् — tempo (accusativo) per questo, il (giusto) momento per questo

३०. सत्यवदनम् । स्त्यस्य वदनम् — discorso della verità, parlare della verità

Fig.: गृहकरणम्
(Fonte dell'immagine: Dettagli)