Ukuqonda 15

A) Hlola isisho esiqala lesifundo

गुरुशुश्रूषया विद्या पुष्कलेन धनेन वा । अथवा विद्यया विद्या चतुर्थी नैव विद्यते ॥
Ukwazi kutholakala ngokulalela umfundisi noma ngenxa yemali eningi noma ngokushintshaniswa ngokwazi. Akukho indlela yesine.

B) Xazulula le Tatpuruṣa ilandelayo:

१. बलकृतः । बलेन कृतः — ophambukayo

२. बालधनस्य । बालस्य धनस्य — kwento yomncane

३. नरकाकम् । काक इव नरम् । नर एव काकम् — indoda njengenduku

४. लोकगुरोः । लोकस्य गुरोः । लोकानां गुरोः — kumfundisi / umfundisi wabantu / womhlaba / emhlabeni

५. जलेश्वरेण । जलस्येश्वरेण । जालानामीश्वरेण — ngomnumzane wamanzi = ngokweVaruṇa

६. जनपानम् । जनस्य पानम् । जनानां पानम् — ukudla kwabantu / kwabantu

७. वाक्यसारथीन् । वाक्यस्य सारथीन् । वाक्यानां सारथीन् — abakhuluma phambili

८. गुणवचनानि । गुणस्य वचनानि । गुणानां वचनानि — izinto ezihlobisayo

९. मृगेश्वरैः । मृगस्येश्वरैः । मृगाणामीश्वरैः — ngabamuzi bezilwane = ngabazali

१०. बुद्धिकृतायाः । बुद्ध्या कृतायाः — okwenziwe ngokucabanga, okwenziwe ngokucabanga

११. धर्मयज्ञेन । धर्मेनैव यज्ञेन । धर्मस्य यज्ञ्नेन — ngokukhetha okungapheli

१२. यज्ञाङ्गानि । यज्ञस्याङ्गानि । यज्ञाanamङ्गानि — izindawo / izinto / izinto zokukhetha, izinto zokukhetha

१३. गृहजनेन । गृहस्य जनेन — ngumndeni

१४. ग्रामलेखकाः । ग्रामाणां लेखकाः — ababhali basemakhaya

१५. नागदेवः । नागानां देवः — Schlangengott, Schlangenfürst, Elefantengott, Elefantenkönig

१६. पुण्यजिताभिः । पुण्येन जिताभिः — ngokuwina ngokufaneleka / ukwenza okuhle (ubulili besifazane)

१७. पापलोकम् । पापस्य लोकम् । पापानां लोकम् । पापं लोकम् — umhlaba wobubi (Akk.), umhlaba wababi, isihogo, umhlaba omubi

१८. सत्यवदनस्य । सत्यस्य वदनस्य — wokukhuluma iqiniso

१९. दानधर्मेण । दानस्य धर्मेण । दानेनैव धर्मेण — ngomsebenzi wokunikela

२०. सुखप्रश्नः । सुखस्य प्रश्नः । सुखः प्रश्नः — umbuzo ngenjabulo, umbuzo ngenhlalakahle, umbuzo ngesimo, umbuzo olula

२१. दुःखमोहस्य । दुःखस्य मोहस्य । दुःखेन मोहस्य — wokudideka ngenxa yosizi, ukuphelelwa ithemba, ukudideka ngosizi

२२. सोमपात्राणि । सोमस्य पात्राणि — Somagefässe

२३. स्वर्गमार्गः । स्वर्गस्य मार्गः — Weg zum Himmel

२४. कामधेन्वा । कामस्य धेन्वा । कामानां धेन्वा — ngenkomo yezifiso

२५. वर्णधर्मः । वर्णानां धर्मः — Ständerecht

२६. श्रुत्युदितम् । श्रुत्योदितम् । श्रुतेरुदितम् — vom Veda Gesagtes / Vorgeschriebenes

Umfanekiso: जलेश्वरो वरुणः

(Umthombo wesithombe: Details)

---

Zusätzliche Übungen

Chaza amagama ahlanganisiwe alandelayo njenge-Tatpuruṣa ngesiSanskrit bese unikeza ukuhumusha kwesiJalimane. Nikeza zonke izincazelo nokuhumusha okubonakala kungenzeka kuwe. Futhi, khombisa ukuthi iyiphi ikesi nenombolo okuyiyo yonke into ehlanganisiwe.

१. देवेन्द्रस्य । देवानामिन्द्रस्य — Yenxusa labonkulunkulu

२. दुःखदग्धा । दुःखेन दग्धा — owesifazane oshiswe usizi

३. मोक्षधर्मः । मोक्षस्य धर्मः — imfundiso yosindiso, umthetho wosindiso

४. अन्नजातानि । अन्नेन जातानि । अन्नस्य जातानि — okukhiqizwa ukudla, izinhlobo zokudla

५. गृहकरणम् । गृहस्य करणम् — Hausarbeit

६. शूद्रकृतेन । शूद्रस्य कृतेन । शूद्राणां कृतेन — ngomsebenzi we-Śūdra

७. ईश्वरपूजा । ईश्वरस्य पूजा — Gottesdienst

८. देवेश्वरः । देवानामीश्वरः — NKOSI yabonkulunkulu

९. क्षत्रिययज्ञम् । क्षत्रियस्य यज्ञम् । क्षत्रियाणां यज्ञम् — umhlatshelo (Isimo sokwenza) wama-Kaṣatriya / we-Kṣatriya, umhlatshelo wama-Kṣatriya / we-Kṣatriya

१०. वैश्यभावेन । वैश्यस्य भावेन । वैश्यानां भावेन — ngesimo se-Vaiśya

११. देवगुरोः । देवानां गुरोः । देवस्येव् गुरोः । देवस्यैव गोरोः — kathisha wonkulunkulu, kathisha onjengonkulunkulu, kathisha waphezulu

१२. धनलोभः ॥ धनस्य लोभः । धनानां लोभः — materieller Gewinn

१३. गृहदासी । गृहस्य दासी — Hausmagd

१४. दुःखमोहः । दुःखस्य मोहः — Ukukhohliswa ngosizi, ukudideka ngenxa yosizi

१५. ग्रामेश्वरम् । ग्रामस्येश्वरम् । ग्रामाणामीश्वरम् — wamakhosi asemakhaya

१६. नगरजनाः । नगरस्य जनाः । नगराणां जनाः — Stadtvolk, Städter

१७. यज्ञकालस्य ॥ यज्ञस्य कालस्य । जज्ञानां कालस्य — yesikhathi esifanele somhlatshelo / semihlatshelo, yesikhathi ...

१८. देवगृहाणि । देवस्य गृहाणि । देवाणां गृहाणि — Gotteshäuser

१९. देवपुत्राणाम् । देवानां पुत्राणाम् — wamadodana onkulunkulu

२०. पश्विष्टिः । पशोरिष्टिः । पशूनामीष्टिः — Tieropfer

२१. स्मृत्युक्तम् । स्मृत्योक्तम् । स्मृतेरुक्तम् । स्मृत्या उक्तम् — Isisho sendabuko engcwele

२२. गुरुगृहम् । गुरोर्गृहम् । गुरूणां गृहम् — Indlu yeNkosi / yamaNkosi

२३. सोमयज्ञेन । सोमस्य यज्ञेन — ngomhlatshelo we-Soma

२४. स्वर्गगताः । स्वर्गं गताः — Abaya ezulwini

२५. सुखप्रश्नम् । सुखस्य प्रश्नम् — umbuzo (Akk.) ngokuphathelene nenjabulo, umbuzo ngokuphathelene nenhlalakahle, umbuzo ngokuphathelene nesimo, umbuzo olula

२६. पशुधर्मः । पशोर्धर्मः । पशूनां धर्मः — umthetho wezilwane, ukuziphatha kwezilwane

२७. स्वर्गलोकः । स्वर्gaणां लोकः । स्वर्ग एव लोकः — Izwe laseZulwini, Izwe lamazulu

२८. ऋषियज्ञैः । ऋषेर्यज्ञैः । ऋषीणां यज्ञैः — ngemihlatshelo yabahlakaniphi beVeda / womhlakaniphi weVeda

२९. तत्कालम् । तस्य कालम् । त्स्याः कालम् । तेषां कालम् । तासां कालम् — Isikhathi (Akkusativ) salokho, isikhathi (esifanele) salokho

३०. सत्यवदनम् । स्त्यस्य वदनम् — Inkulumo yeqiniso, Ukukhuluma iqiniso

Umfanekiso: गृहकरणम्

(Umthombo wesithombe: Details)