Lecția 15

A) Traduceți proverbul de la începutul lecției

गुरुशुश्रूषया विद्या
पुष्कलेन धनेन वा ।
अथवा विद्यया विद्या
चतुर्थी नैव विद्यते ॥
Cunoașterea se obține prin ascultare de la un învățător, sau pentru o sumă foarte mare de bani, sau în schimbul cunoașterii. Nu există o a patra modalitate.

B) Rezolvați următorii Tatpuruṣa:

१. बलकृतः । बलेन कृतः — un violent

२. बालधनस्य । बालस्य धनस्य — al proprietății unui minor

३. नरकाकम् । काक इव नरम् । नर एव काकम् — un om ca un corb

४. लोकगुरोः । लोकस्य गुरोः । लोकानां गुरोः — al stăpânului / învățătorului oamenilor / lumii / lumilor

५. जलेश्वरेण । जलस्येश्वरेण । जालानामीश्वरेण — prin STĂPÂNUL apelor = prin Varuṇa

६. जनपानम् । जनस्य पानम् । जनानां पानम् — băutură pentru oameni / pentru oameni

७. वाक्यसारथीन् । वाक्यस्य सारथीन् । वाक्यानां सारथीन् — (Ac.) purtătorii de cuvânt

८. गुणवचनानि । गुणस्य वचनानि । गुणानां वचनानि — adjective

९. मृगेश्वरैः । मृगस्येश्वरैः । मृगाणामीश्वरैः — prin STĂPÂNII animalelor sălbatice = prin lei

१०. बुद्धिकृतायाः । बुद्ध्या कृतायाः — al (Gen.), cea făcută cu înțelepciune, care a acționat cu înțelepciune

११. धर्मयज्ञेन । धर्मेनैव यज्ञेन । धर्मस्य यज्ञ्नेन — printr-un sacrificiu ne-sângeros

१२. यज्ञाङ्गानि । यज्ञस्याङ्गानि । यज्ञाanamङ्गानि — membre / componente / părți ale unui sacrificiu, ustensile de sacrificiu

१३. गृहजनेन । गृहस्य जनेन — prin familie

१४. ग्रामलेखकाः । ग्रामाणां लेखकाः — secretarii satului

१५. नागदेवः । नागानां देवः — zeul șerpilor, prințul șerpilor, zeul elefanților, regele elefanților

१६. पुण्यजिताभिः । पुण्येन जिताभिः — prin merit / fapte bune câștigată (fem.)

१७. पापलोकम् । पापस्य लोकम् । पापानां लोकम् । पापं लोकम् — (Ac.) lumea răului, lumea celor răi, iadul, lumea rea

१८. सत्यवदनस्य । सत्यस्य वदनस्य — al vorbirii adevărului

१९. दानधर्मेण । दानस्य धर्मेण । दानेनैव धर्मेण — prin datoria de a face donații

२०. सुखप्रश्नः । सुखस्य प्रश्नः । सुखः प्रश्नः — întrebare despre fericire, întrebare despre bunăstare, întrebare despre stare, o întrebare ușoară

२१. दुःखमोहस्य । दुःखस्य मोहस्य । दुःखेन मोहस्य — confuzia cauzată de suferință, disperare, orbire în ceea ce privește suferința

२२. सोमपात्राणि । सोमस्य पात्राणि — vasele somelor

२३. स्वर्गमार्गः । स्वर्गस्य मार्गः — calea spre cer

२४. कामधेन्वा । कामस्य धेन्वा । कामानां धेन्वा — prin vaca dorințelor

२५. वर्णधर्मः । वर्णानां धर्मः — dreptul castei

२६. श्रुत्युदितम् । श्रुत्योदितम् । श्रुतेरुदितम् — spus / prescris de Veda

Fig.: जलेश्वरो वरुणः
(Sursa imaginii: Detalii)

---

Exerciții suplimentare

Rezolvați următoarele compuse ca Tatpuruṣa în sanscrită și oferiți o traducere în limba germană. Oferiți toate rezolvările și traducerea pe care le considerați posibile. Indicați, de asemenea, cazul și numărul compusului total.

१. देवेन्द्रस्य । देवानामिन्द्रस्य — Prințul zeilor

२. दुःखदग्धा । दुःखेन दग्धा — o femeie arsă de durere

३. मोक्षधर्मः । मोक्षस्य धर्मः — învățătura despre mântuire, legea mântuirii

४. अन्नजातानि । अन्नेन जातानि । अन्नस्य जातानि — produs din hrană, tipuri de mâncare

५. गृहकरणम् । गृहस्य करणम् — muncă domestică

६. शूद्रकृतेन । शूद्रस्य कृतेन । शूद्राणां कृतेन — prin lucrul șudrelor

७. ईश्वरपूजा । ईश्वरस्य पूजा — slujbă divină

८. देवेश्वरः । देवानामीश्वरः — STĂPÂNUL zeilor

९. क्षत्रिययज्ञम् । क्षत्रियस्य यज्ञम् । क्षत्रियाणां यज्ञम् — jertfă (acuzativ) a kṣatriyelor / a kṣatriya, jertfă pentru kṣatriya / un kṣatriya

१०. वैश्यभावेन । वैश्यस्य भावेन । वैश्यानां भावेन — prin ființe vaiśya

११. देवगुरोः । देवानां गुरोः । देवस्येव् गुरोः । देवस्यैव गोरोः — al învățătorului zeilor, al învățătorului egal cu zeii, al învățătorului divin

१२. धनलोभः ॥ धनस्य लोभः । धनानां लोभः — câștig material

१३. गृहदासी । गृहस्य दासी — slujitoare de casă

१४. दुःखमोहः । दुःखस्य मोहः — neînțelegere cu privire la durere, confuzie cauzată de durere

१५. ग्रामेश्वरम् । ग्रामस्येश्वरम् । ग्रामाणामीश्वरम् — stăpânii satului

१६. नगरजनाः । नगरस्य जनाः । नगराणां जनाः — poporul orașului, locuitori ai orașului

१७. यज्ञकालस्य ॥ यज्ञस्य कालस्य । जज्ञानां कालस्य — momentul potrivit pentru jertfă / pentru jertfe, momentul ...

१८. देवगृहाणि । देवस्य गृहाणि । देवाणां गृहाणि — case divine

१९. देवपुत्राणाम् । देवानां पुत्राणाम् — fiii zeilor

२०. पश्विष्टिः । पशोरिष्टिः । पशूनामीष्टिः — jertfă de animale

२१. स्मृत्युक्तम् । स्मृत्योक्तम् । स्मृतेरुक्तम् । स्मृत्या उक्तम् — vers al tradiției sacre

२२. गुरुगृहम् । गुरोर्गृहम् । गुरूणां गृहम् — casa maestrului / a maestrilor

२३. सोमयज्ञेन । सोमस्य यज्ञेन — printr-o jertfă soma

२४. स्वर्गगताः । स्वर्गं गताः — cei care au ajuns în cer

२५. सुखप्रश्नम् । सुखस्य प्रश्नम् — (acuzativ) întrebarea despre fericire, întrebarea despre bunăstare, întrebarea despre stare, întrebare ușoară

२६. पशुधर्मः । पशोर्धर्मः । पशूनां धर्मः — legea vitelor, comportament bovin

२७. स्वर्गलोकः । स्वर्gaणां लोकः । स्वर्ग एव लोकः — lumea cerurilor, lumea cerurilor

२८. ऋषियज्ञैः । ऋषेर्यज्ञैः । ऋषीणां यज्ञैः — prin jertfa vechilor înțelepți veda / a vechiului înțelept veda

२९. तत्कालम् । तस्य कालम् । त्स्याः कालम् । तेषां कालम् । तासां कालम् — momentul (acuzativ) pentru aceasta, momentul (potrivit) pentru aceasta

३०. सत्यवदनम् । स्त्यस्य वदनम् — vorbire adevărată, vorbirea adevărului

Fig.: गृहकरणम्
(Sursa imaginii: Detalii)