שיעור 48
48.1. सुभाषितानि
सत्यम् वद ॥१॥
धर्मं चर ॥२॥
मातृदेवो भव ॥३॥
गौरवं प्राप्यते दानात् ॥४॥
श्वः कार्यमद्य कुर्वीत ॥५॥
विद्याविहीनः पशुः ॥६॥
लाघवं वैयाकरणस्य भूषणम् ॥७॥
48.2. בניית הציווי (लोट्) שרשי הווה לא-תמטיים
48.2.1. סופיות הציווי בשרשי הווה לא-תמטיים
| परस्मैपदम् | आत्मनेपदम् | |||
|---|---|---|---|---|
| एकवचनम् | बहुवचनम् | एकवचनम् | बहुवचनम् | |
| 1. Person तृतीयः | -āni | -ai | -āma | -āmahai |
| 2. Person मध्यमः | -dhi -hi -ø -āna -tāt¹ | -sva | -ta | -dhvam |
| 3. Person प्रथमः | -tu -tāt¹ | -tām | -antu כיתה 3: -atu (לשעבר -*ntu) | -atām (לשעבר: -*ntām) |
הערה: ¹ את הסופיות של אדם 2 ו-3 בגוף יחיד ניתן להחליף ב--tāt, אם רוצים לבטל ברכה. -tāt מופיע (גם בגוף 3 יחיד) על השורש החלש.
| לצורת הסופית של אדם 2 בגוף יחיד בציווי: | |
|---|---|
| -ø | שורשים של כיתה 5 ו-8, שבהם ל--u בסוף הקדם רק עיצור אחד. |
| -āna | שורשי כיתה 9, המסתיימים בעיצור, מחליפים את -nī+סופית ב--āna |
| -hi | כל שאר שרשי ההווה, המסתיימים בתנועה או חצי-תנועה (חריגה: जुहुधि ל-हु 3) |
| -dhi | כל שאר המקרים |
48.2.2. צורת שורש ההווה
שורש חזק:
- כל אדם 1 בציווי
- גוף 3 יחיד בציווי
שורש חלש: כל שאר הצורות
48.2.3. כיתה הווה שנייה (अदादि)
द्विष् 2U
| परस्मैपदम् | आत्मनेपदम् | |||
|---|---|---|---|---|
| एकवचनम् | बहुवचनम् | एकवचनम् | बहुवचनम् | |
| 1. Person तृतीयः | द्वेषानि | द्वेषाम | द्वेषै | द्वेषामहै |
| 2. Person मध्यमः | द्विड्ढि (dviṣ + dhi) द्विष्टात् | द्विष्ट | द्विक्ष्व (dviṣ + sva) | द्विड्ढ्वम् (dviṣ + dhvam) |
| 3. Person प्रथमः | द्वेष्टु द्विष्टात् | द्विषन्तु | द्विष्टाम् | द्विषताम् (dviṣ-atām) |
आस् 2Ā
| आत्मनेपदम् | ||
|---|---|---|
| एकवचनम् | बहुवचनम् | |
| 1. Person तृतीयः | आसै | आसामहै |
| 2. Person मध्यमः | आस्स्व | आध्वम् (ās + dhvam) |
| 3. Person प्रथमः | आस्ताम् | आसताम् |
दुह् 2U
| परस्मैपदम् | आत्मनेपदम् | |||
|---|---|---|---|---|
| एकवचनम् | बहुवचनम् | एकवचनम् | बहुवचनम् | |
| 1. Person तृतीयः | दोहानि | दोहाम | दोहै | दोहामहै |
| 2. Person मध्यमः | दुग्धि (duh + dhi) | दुग्ध (duh + ta) | धुक्ष्व (duh + sva) | धुग्ध्वम् |
| 3. Person प्रथमः | दोग्धु (doh + tu) | दुहन्तु | दुग्धाम् | दुहताम् |
इ 2P
| परस्मैपदम् | ||
|---|---|---|
| एकवचनम् | बहुवचनम् | |
| 1. Person तृतीयः | अयानि (e + āni) | अयाम |
| 2. Person मध्यमः | इहि | इत |
| 3. Person प्रथमः | एतु | यन्तु (y-antu) |
शी 2Ā (תמיד בדרגה הגבוהה!)
| आत्मनेपदम् | ||
|---|---|---|
| एकवचनम् | बहुवचनम् | |
| 1. Person तृतीयः | शयै (śe + ai) | शयामहै |
| 2. Person मध्यमः | शेष्व | शेध्वम् |
| 3. Person प्रथमः | शेताम् | शेरताम् |
हन् 2P
| परस्मैपदम् | ||
|---|---|---|
| एकवचनम् | बहुवचनम् | |
| 1. Person तृतीयः | हनानि | हनाम |
| 2. Person मध्यमः | जहि¹ | हत (aus: *hn-ta) |
| 3. Person प्रथमः | हन्तु | घ्नन्तु |
הערה: ¹ הסבר של जहि ראה Thumb-Hauschild I,2 עמ' 253
स्तु 2U
| परस्मैपदम् | आत्मनेपदम् | |||
|---|---|---|---|---|
| एकवचनम् | बहुवचनम् | एकवचनम् | बहुवचनम् | |
| 1. Person तृतीयः | स्तवानि (sto + āni) | स्तवाम | स्तवै | स्तवामहै |
| 2. Person मध्यमः | स्तुहि sig[स्तुवीहि] | स्तुत sig[स्तुवीत] | स्तुष्व sig[स्तुवीष्व] | स्तुध्वम् sig[स्तुवीध्वम्] |
| 3. Person प्रथमः | स्तौतु sig[स्तवीतु] | स्तुवन्तु | स्तुताम् sig[स्तुवीताम्] | स्तुवताम् |
अस् 2P
| परस्मैपदम् | ||
|---|---|---|
| एकवचनम् | बहुवचनम् | |
| 1. Person तृतीयः | असानि | असाम |
| 2. Person मध्यमः | sig[एधि] (aus: *s-dhi) | स्त |
| 3. Person प्रथमः | अस्तु | सन्तु |
शास् 2P
| परस्मैपदम् | ||
|---|---|---|
| एकवचनम् | बहुवचनम् | |
| 1. Person तृतीयः | शासानि | शासाम |
| 2. Person मध्यमः | sig[शाधि] (aus: śās + dhi) unregelm. hochstufig | शिष्ट |
| 3. Person प्रथमः | शास्तु | sig[शासतु] unregelm. hochstufig |
48.2.4. הכיתה השלישית של הנראטיבים (जुहोत्यादि)
הסיום של 3.pl.P הוא -atu !
हु 3P
| परस्मैपदम् | आत्मनेपदम् | |||
|---|---|---|---|---|
| एकवचनम् | बहुवचनम् | एकवचनम् | बहुवचनम् | |
| 1. Person तृतीयः | जुहवानि (ju-ho + āni) | जुहवाम | <जुहवै> | <जुहवामहै> |
| 2. Person मध्यमः | जुहुधि unregelmässig¹ | जुहुत | <जुहुष्व> | <जुहुध्वम्> |
| 3. Person प्रथमः | जुहोतु | जुह्वतु (ju-hu + atu) | <जुहुताम्> | <जुह्वताम्> |
הערה: ¹ דיסימילציה, כך ששתי תנועות עם ह् לא יבואו ברציפות.
धा 3U
| परस्मैपदम् | आत्मनेपदम् | |||
|---|---|---|---|---|
| एकवचनम् | बहुवचनम् | एकवचनम् | बहुवचनम् | |
| 1. Person तृतीयः | दधानि (da-dhā + āni) | दधाम | दधै (da-dhā + ai) | दधामहै |
| 2. Person मध्यमः | धेहि¹ | धत्त (da-dh + ta) | धत्स्व | धद्ध्वम् |
| 3. Person प्रथमः | दधातु | दधतु (da-dh-atu) | धत्ताम् | दधताम् |
הערה: ¹ धेहि מ־dhazdhi: נפילת הצליל הסותת ההודו-אירופי z תחת החלפה בהארכה; ר' Thumb-Hauschild I,1 עמ' 302
हा 3P
| परस्मैपदम् | ||
|---|---|---|
| एकवचनम् | बहुवचनम् | |
| 1. Person तृतीयः | जहानि | जहाम |
| 2. Person मध्यमः | sig[जहाहि] unregelm. stark. St. जहीहि जहिहि | जहीत जहित |
| 3. Person प्रथमः | जहातु | जहतु (ja-h-atu) |
48.3. לגבי יצירת שם עצם: סיומות तद्धित -a ו־-ya
באמצעות הסיומת -a ו־(באופן נדיר יותר) -ya ניתן לגזור שם עצם אחד משני. בכך, ההברה הראשונה של שם העצם המקורי מקבלת דרגת הארכה (वृद्धि). אם שורש המילה המקורי מסתיים כבר ב־-a, אזי ה־वृद्धि היא הסימן היחיד לגזירה, שכן אין שינוי בסיום השורש.
למילים הגזרות יש את המשמעות:
"בעל קשר כלשהו למה שמצוין על ידי המילה הבסיסית"
לדוגמה:
- "הנובע מ"
- "שייך ל"
המילים שנוצרו כך הן תארים, אך ניתן להמיר אותן לשמות עצם, למשל כשמות משפחה (יצירת שם לפי האב: "בנו של N.N.") או שמות מופשטים (רובם נקבים).
דוגמאות:
| מילה בסיסית | גזירה |
|---|---|
| शुचि 3 "מאיר, טהור" | शौच n. "טהרה" |
| पुत्र m. "בן" | पौत्र m. "הנובע מהבן = נכד" |
| गोतम m. "בעל של רבות בקר" שם עצם | गौतम m. "בנו של גוטמה" |
| ब्रह्मन् n. "אמת שנוסחה, ודה, מוחלט" | ब्राह्मण m. "מנסח אמת, ברהמן" |
| शूर 3 "גיבורי" | शौर्य n. "גיבורות, אומץ" |
| राजन् m. "מלך" | राज्य n. "מלוכה" |
| देव m. "שמי, אלוה" | दैव्य 3 "שמי" |
| ग्राम m. "כפר" | ग्राम्य 3 "כפרי" |
| טיפול בסיום השורש לפני הסיומת -a: | |
|---|---|
| -ṛ | -a tritt in der Regel an den Auslaut -r::brz.B. जेतृ "Sieger" » जैत्र 3 "siegreich" |
| -a | החלפת ה־-a של המילה הבסיסית בסיומת החדשה -a.::brדוגמאות ראו למעלה. |
| -i | Wegfall des -i z.B. प्रकृति f. "Natur" » प्राकृत 3 "natürlich, normal, üblich, vulgär" |
| -u | meistens: -av-a z.B. गुरु 3 "schwer"; m. "Meister, Lehrer" » गौरव 3 "zum Meister gehörig, vom Meister stammend"; n. "Gewicht, Schwere, Würde" |
| שורשי תחביר אחרים: | ר' וקרנגל, דקדוק סנסקריט עתיקה II,2 סעיף 38 |
לפני הסיומת -ya טיפול בסיום השורש דומה לזה לפני הסיומת -a.
דוגמאות ראו למעלה!
באמצעות סיומות אלו ניתן גם לגזור משמות מורכבים.
לדוגמה: स्वश्व m. "זה שסוסיו טובים" שם עצם » सौवश्व m. "צאצא של Svaśva"
בצירופים, שבהם עקב סנדה, בסוף הרכיב הקדמי -i או -u מוחלפים ב-y או ב-v, וכך הם באים לפני הווה הראשון של המילה הבסיסית (למשל, צירופים עם ni-, vi-, su-), נוצר הवृद्धि כאילו היו עומדים -iy או -uv.
למשל, व्याघ्र m. "טיגריס" » वैयाघ्र 3 "הנובע מטיגריס, השייך לטיגריס"
איור: वैयाघ्रं विजृम्भणम्
(מקור התמונה: פרטים)
48.4. רשימת מילים
श्वस् : מחר
अद्य : היום
लघु 3: קל (לא כבד, לא קשה), מהיר, קצר (בהבעה)
व्याकरण n.: דקדוק (לव्याकृ)
तन्त्र n.: מיתר ; אריגה, שרשרת אריגה, אריג ; בסיס, תקן, כלל ; תורה, ספר לימוד ; טנטרה ; נוסחת קסם ; אמצע, טריק, תרופה ; ממשלה, סמכות
איור: तन्त्रम्
Sualkuchi = সুৱালকুচি, Assam = অসম
(מקור התמונה: פרטים)
איור: तन्त्री
נגן סיטר = सितारवादकः
(מקור התמונה: פרטים)
स्त्री f.: אישה, אשת חתן ; נקבה
הטיה:
| स्त्री f. | एकवचनम् | बहुवचनम् |
|---|---|---|
| प्रथमा | स्त्री | स्त्रियस् |
| द्वितीया | स्त्रियम् स्त्रीयम् | स्त्रियस् स्त्रीस् |
| तृतीया | स्त्रिया | स्त्रीभिस् |
| चतुर्थी | स्त्रियै | स्त्रीभ्यस् |
| पञ्चमी | स्त्रियास् | स्त्रीभ्यस् |
| षष्ठी | स्त्रियास् | स्त्रीणाम् |
| सप्तमी | स्त्रियाम् | स्त्रीषु |
| आमन्त्रितम् | स्त्रि | स्त्रियस् |
איור: स्वतन्त्राः स्त्रियः
קבוצת סיוע עצמי (SHG), טאמיל נאדו = தமிழ்நாடு
(מקור התמונה: פרטים)
दिवानिशम् מילת תואר: ביום ובלילה
सज्ज् 1P सज्जति : לתלות, להיצמד
कुमार m.: ילד, נער, נסיך; כינוי של कार्तिकेय / Murugan = முருகன் = മുരുകന് / Subrahmanya = ಸುಬ್ರಹ್ಮಣ್ಯ
איור: कुमारः
חג טאיפוסאם = தைப்பூசம், באטו קייבס, מלזיה
(מקור התמונה: פרטים)
कुमारी f.: נערה, בת
איור: कुमारी
नेपाल
(מקור התמונה: פרטים)
कौमर n.: ילדות
यौवन n.: נעורים
स्थविर 3: זקן, מבוגר
איור: स्थविराः
जोधपुर
(מקור התמונה: פרטים)
स्थाविर n.: (גיל) מתקדם
वाच्य 3: גם: ביקורתי
सूक्ष्म 3: עדין, זעיר, עדין
איור: सूक्ष्मम्
אגם קרנג'י = ಕಾರಂಜಿ ಕೆರೆ
(מקור התמונה: פרטים)
प्रसङ्ग m.: היצמדות, נטייה ; הזדמנות
विशेष m.: הבדל, ייחודיות
प्रसूति f.: לידה, צאצאים
चरित्र n.: מנהג, מוסר, משפט מנהגי ; התנהגות
जाया f.: אישה נשואה
איור: मम जाया
(תמונה: פייקר)
(מקור התמונה: פרטים)
48.5. תרגיל
A) תרגמו את सुभाषितानि בתחילת השיעור.
B) תרגמו לסנסקריט (השתמשו בציווי ובשורשים של הכיתה השנייה והשלישית של הזמן הנוכחי ככל האפשר):
- לאחר שילד לך בן, עזוב את המשפחה!
- צאצאי פורו, פחדו מאלו שעשו רע!
- הבנות יתנו אוכל לבקשנים.
- נרצה לדבר.
- במילים "בוא, נזיר", קיבל בודהה את האיש לתוך מסדר הנזירים (उपसम्पद् גרמאטי).
- היו צאצאים אמיתיים של מנו!
- אני רוצה להלל את शिव ואת האלים האחרים.
- ספר!
- מדוד את הגיהינומים!
- הם (רבים) יישבו על מיטות אלו.
- הגברים השווים לטיגריס יהרגו את אלו שהם אויבי אינדרה.
- התמקד!
- שבו כאן!
- נרצה לאכול פירות אלו.
- העבד יחליב את הפרה.
- מלך, שמור על הדרמה ועל העם.
- למד את התלמידים את הודה!
- הוא ילבש בגדים חדשים.
- הם (רבים) ישבו בביתי.
- בעלים יפרנסו את נשותיהם (במשמעות של קיום).
48.6. תרגיל תרגום
मनुस्मृति ९ (स्त्रीधर्मः):
अस्वतन्त्राः स्त्रियः कार्याः पुरुषैः स्वैर्दिवानिशम् ।
विषयेषु च सज्जन्त्यः संस्थाप्या आत्मनो वशे ॥२॥
पिता रक्षति कौमरे भर्ता रक्षति यौवने ।
रक्षन्ति स्थाविरे पुत्रा न स्त्री स्वातन्त्र्यमर्हति ॥३॥
काले ऽदाता पिता वाच्यो वाच्यश्चानुपनयन्पतिः ।
मृते भर्तरi पुत्रस्तु वाच्यो मातुररक्षिता ॥४॥
सूक्ष्मेभ्यो ऽपि प्रसङ्गेभ्यः स्त्रियो रक्ष्या विशेषतः ।
द्वयोर्हि कुलयोः शोकमावहेयुररक्षिताः ॥५॥
इमं हि सर्ववर्णानां पश्यन्तो धर्ममुत्तमम् ।
यतन्ते रक्षितुं भार्यां भर्तारो दुर्बला अपि ॥६॥
स्वां प्रसूतिं चरित्रं च कुलमात्मानमेव च ।
स्वं च धर्मं प्रयत्नेन जायां रक्षन्हि रक्षति ॥७॥
पतिर्भार्यां संप्रविश्य गर्भो भूत्वेह जायते ।
जायायास्तद्धि जायात्वं यद् अस्यां जायते पुनः ॥८॥
הסבר:
द्वयोर्हि कुलयोः : תולד (षष्ठी) שניים ל-द्वे कुले "שתי משפחות"
lekt4801: [מקור תמונה: גונלאוגור ת' בריים. -- http://www.flickr.com/photos/gthb/247964428/. -- נגיש ב-2009-01-10. -- רישיון Creative Commons (ייחוס, שימוש לא מסחרי, שיתוף זהה)]
lekt4802: סואלקוצ'י = সুৱালকুচি, אסאם = অসম [מקור תמונה: קן מקצ'ני. -- http://www.flickr.com/photos/kenmak/2083565996/. -- נגיש ב-2009-01-10. -- רישיון Creative Commons (ייחוס, שימוש לא מסחרי, שיתוף זהה)]
lekt4803: נגני סיטאר = सितारवादकः [מקור תמונה: ויקיפדיה. תחום הציבור]
lekt4804: קבוצת סיוע עצמי (SHG), טאמיל נאדו = தமிழ்நாடு [מקור תמונה: mckaysavage. -- http://www.flickr.com/photos/mckaysavage/2229752965/. -- נגיש ב-2009-01-10. -- רישיון Creative Commons (ייחוס, שימוש לא מסחרי)]
lekt4805: חג תאיפוסאם = தைப்பூசம், מערות באטו, מלזיה [מקור התמונה: tajai. -- http://www.flickr.com/photos/cayce/108707865/. -- נגיש ב-2009-01-10. -- רישיון Creative Commons (יחוס)]
lekt4806: नेपाल [מקור התמונה: changhg. -- http://www.flickr.com/photos/changhg/100412648/. -- נגיש ב-2009-01-10. -- רישיון Creative Commons (יחוס, לא לשימוש מסחרי, ללא עיבוד)]
lekt4807: जोधपुर [מקור התמונה: zz77. -- http://www.flickr.com/photos/zz77/2256414024/. -- נגיש ב-2009-01-10. -- רישיון Creative Commons (יחוס, לא לשימוש מסחרי, ללא עיבוד)]
lekt4808: אגם קרנג'י = ಕಾರಂಜಿ ಕೆರೆ [מקור התמונה: Nagesh Kamath. -- http://www.flickr.com/photos/nagesh_kamath/2791791571/. -- נגיש ב-2009-01-10. -- רישיון Creative Commons (יחוס, שיתוף זהה)]
lekt4809: (תמונה: פייקר)