第48課

48.1. सुभाषितानि

सत्यम् वद ॥१॥ धर्मं चर ॥२॥ मातृदेवो भव ॥३॥ गौरवं प्राप्यते दानात् ॥४॥ श्वः कार्यमद्य कुर्वीत ॥५॥ विद्याविहीनः पशुः ॥६॥ लाघवं वैयाकरणस्य भूषणम् ॥७॥

48.2. 命令式的構成（लोट्）非主題性現在詞幹

48.2.1. 非主題性現在詞幹的命令式詞尾

	परस्मैपदम्		आत्मनेपदम्
	एकवचनम्	बहुवचनम्	एकवचनम्	बहुवचनम्
第一人稱 तृतीयः	-āni	-ai	-āma	-āmahai
第二人稱 मध्यमः	-dhi -hi -ø -āna -tāt¹	-sva	-ta	-dhvam
第三人稱 प्रथमः	-tu -tāt¹	-tām	-antu 第三類：-atu (除...外 -*ntu)	-atām (除...外：-*ntām)

註：¹ 第二和第三人稱單數的命令式詞尾可用 -tāt 取代，若需表達祝福願望。-tāt（包括第三人稱單數）附加於弱式詞幹上。

第二人稱單數命令式詞尾的形式：
-ø	第五類和第八類的詞根，其末尾的 -u 前僅有一個輔音。
-āna	第九類以輔音結尾的詞根，用 -āna 取代 -nī+詞尾
-hi	所有其他以元音或半元音結尾的現在詞幹（例外：जुहुधि 對應 हु 第三類）
-dhi	所有其他情況

48.2.2. 現在詞幹的形式

強式詞幹：

• 所有第一人称命令式
• 第三人称单数命令式

弱词干：所有其他形式

48.2.3. 第二现在时类（अदादि）

द्विष् 2U

	परस्मैपदम्		आत्मनेपदम्
	एकवचनम्	बहुवचनम्	एकवचनम्	बहुवचनम्
第一人称 तृतीयः	द्वेषानि	द्वेषाम	द्वेषै	द्वेषामहै
第二人称 मध्यमः	द्विड्ढि (dviṣ + dhi) द्विष्टात्	द्विष्ट	द्विक्ष्व (dviṣ + sva)	द्विड्ढ्वम् (dviṣ + dhvam)
第三人称 प्रथमः	द्वेष्टु द्विष्टात्	द्विषन्तु	द्विष्टाम्	द्विषताम् (dviṣ-atām)

आस् 2Ā

	आत्मनेपदम्
	एकवचनम्	बहुवचनम्
第一人称 तृतीयः	आसै	आसामहै
第二人称 मध्यमः	आस्स्व	आध्वम् (ās + dhvam)
第三人称 प्रथमः	आस्ताम्	आसताम्

दुह् 2U

	परस्मैपदम्		आत्मनेपदम्
	एकवचनम्	बहुवचनम्	एकवचनम्	बहुवचनम्
第一人称 तृतीयः	दोहानि	दोहाम	दोहै	दोहामहै
第二人称 मध्यमः	दुग्धि (duh + dhi)	दुग्ध (duh + ta)	धुक्ष्व (duh + sva)	धुग्ध्वम्
第三人称 प्रथमः	दोग्धु (doh + tu)	दुहन्तु	दुग्धाम्	दुहताम्

इ 2P

	परस्मैपदम्
	एकवचनम्	बहुवचनम्
第一人称 तृतीयः	अयानि (e + āni)	अयाम
第二人称 मध्यमः	इहि	इत
第三人称 प्रथमः	एतु	यन्तु (y-antu)

शी 2Ā（始終為高階！）

	आत्मनेपदम्
	एकवचनम्	बहुवचनम्
第一人稱 तृतीयः	शयै (śe + ai)	शयामहै
第二人稱 मध्यमः	शेष्व	शेध्वम्
第三人稱 प्रथमः	शेताम्	शेरताम्

हन् 2P

	परस्मैपदम्
	एकवचनम्	बहुवचनम्
第一人稱 तृतीयः	हनानि	हनाम
第二人稱 मध्यमः	जहि¹	हत (源自： *hn-ta)
第三人稱 प्रथमः	हन्तु	घ्नन्तु

註：¹ जहि 之解釋請參見 Thumb-Hauschild I,2 S. 253

स्तु 2U

	परस्मैपदम्		आत्मनेपदम्
	एकवचनम्	बहुवचनम्	एकवचनम्	बहुवचनम्
第一人稱 तृतीयः	स्तवानि (sto + āni)	स्तवाम	स्तवै	स्तवामहै
第二人稱 मध्यमः	स्तुहि स्तुवीहि	स्तुत स्तुवीत	स्तुष्व स्तुवीष्व	स्तुध्वम् स्तुवीध्वम्
第三人稱 प्रथमः	स्तौतु स्तवीतु	स्तुवन्तु	स्तुताम् स्तुवीताम्	स्तुवताम्

अस् 2P

	परस्मैपदम्
	एकवचनम्	बहुवचनम्
第一人稱 तृतीयः	असानि	असाम
第二人稱 मध्यमः	एधि (源自： *s-dhi)	स्त
第三人稱 प्रथमः	अस्तु	सन्तु

शास् 2P

	परस्मैपदम्
	एकवचनम्	बहुवचनम्
第一人稱 तृतीयः	शासानि	शासाम
第二人稱 मध्यमः	शाधि (源自： śās + dhi) 非規則高階	शिष्ट
第三人稱 प्रथमः	शास्तु	शासतु 非規則高階

48.2.4. 第三現在詞類（जुहोत्यादि）

第三人稱複數詞尾為 -atu！

हु 第三人稱

	परस्मैपदम्		आत्मनेपदम्
	एकवचनम्	बहुवचनम्	एकवचनम्	बहुवचनम्
第一人稱 तृतीयः	जुहवानि (ju-ho + āni)	जुहवाम	जुहवै	जुहवामहै
第二人稱 मध्यमः	जुहुधि unregelmässig¹	जुहुत	जुहुष्व	जुहुध्वम्
第三人稱 प्रथमः	जुहोतु	जुह्वतु (ju-hu + atu)	जुहुताम्	जुह्वताम्

註：¹ 異化，因此兩個帶有 ह् 的音節不會相鄰。

धा 第三人稱

	परस्मैपदम्		आत्मनेपदम्
	एकवचनम्	बहुवचनम्	एकवचनम्	बहुवचनम्
第一人稱 तृतीयः	दधानि (da-dhā + āni)	दधाम	दधै (da-dhā + ai)	दधामहै
第二人稱 मध्यमः	धेहि¹	धत्त (da-dh + ta)	धत्स्व	धद्ध्वम्
第三人稱 प्रथमः	दधातु	दधतु (da-dh-atu)	धत्ताम्	दधताम्

註：¹ धेहि 源自 *dhazdhi：原始印歐語擦音 z 消失，並伴隨補償性延長；參見 Thumb-Hauschild I,1 S. 302

हा 第三人稱

	परस्मैपदम्
	एकवचनम्	बहुवचनम्
第一人稱 तृतीयः	जहानि	जहाम
第二人稱 मध्यमः	जहाहि unregelm. stark. St. जहीहि जहिहि	जहीत जहित
第三人稱 प्रथमः	जहातु	जहतु (ja-h-atu)

48.3. 關於名詞構詞：तद्धित-後綴 -a 與 -ya

使用後綴 -a（較少見為 -ya），可以從一個名詞派生出另一個名詞。在此過程中，原始名詞的第一個音節會變為長音階（वृद्धि）。如果原始詞幹已經以 -a 結尾，那麼 वृद्धि 就是派生的唯一標記，因為詞幹結尾不會發生變化。

派生出的單詞具有如下含義：

「與由基本詞所指稱之物有關聯」

例如：

• 「源自……的」
• 「屬於……的」

如此構成的單詞是形容詞，但也可以名物化，例如作為父系名稱（根據父親命名：「某某之子」）或抽象名詞（通常為中性）。

範例：

基本詞	派生詞
शुचि 3 「閃耀、純淨」	शौच n. 「純潔」
पुत्र m. 「兒子」	पौत्र m. 「源自兒子 = 孫子」
गोतम m. 「擁有極多牛隻者」專有名詞	गौतम m. 「喬答摩之子」
ब्रह्मन् n. 「表述的真理、吠陀、絕對者」	ब्राह्मण m. 「真理表述者、婆羅門」
शूर 3 「英勇的」	शौर्य n. 「英勇、勇敢」
राजन् m. 「國王」	राज्य n. 「王權」
देव m. 「天神、神」	दैव्य 3 「天界的、神的」
ग्राम m. 「村莊」	ग्राम्य 3 「鄉村的、農村的」

後綴 -a 前的詞幹結尾處理：
-ṛ	-a 通常附加在結尾 -r 上::br例如 जेतृ 「勝利者」 » जैत्र 3 「戰勝的、有勝利的」
-a	以基本詞的 -a 替換為新的後綴 -a。. 範例見上文。
-i	省略 -i 例如 प्रकृति f. 「自然」 » प्राकृत 3 「自然的、正常的、常見的、粗俗的」
-u	通常為：-av-a 例如 गुरु 3 「困難的」；m. 「大師、教師」 » गौरव 3 「屬於大師的、源自大師的」；n. 「重量、沉重、尊嚴」
其他變格詞幹：	參見 Wackernagel, Altind. Grammatik II,2 § 38

在後綴 -ya 之前，詞幹尾音的處理方式與在後綴 -a 之前類似。

請參見上方的範例！

透過這些後綴，也可以從複合詞派生出新的詞彙。

例如 स्वश्व m. 「馬匹優越者」專有名詞 » सौवश्व m. 「Svaśva 的後裔」

在複合詞中，若因 Sandhi 規則導致前段末尾的 -i 或 -u 被替換為 -y 或 -v，進而位於詞根首個元音之前（例如含有 ni-、vi-、su- 的複合詞），則 वृद्धि 的形成方式，就如同原本存在 -iy 或 -uv 一樣。

例如 व्याघ्र m. 「老虎」 » वैयाघ्र 3 「源自老虎的，屬於老虎的」

圖：वैयाघ्रं विजृम्भणम्
（圖片來源：詳情）

第48課. 詞彙表

श्वस् ：明天

अद्य ：今天

लघु 3：輕易（不沉重，不困難），快速，簡短（在表達上）

व्याकरण n.：語法（源自 व्याकृ）

तन्त्र n.：弦線；織機，經線，织物；基礎，標準，規則；學說，教材；Tantra（密續）；咒語；手段，技巧，藥物；統治，權威

圖：तन्त्रम्
Sualkuchi = সুৱালকুচি, Assam = অসম
（圖片來源：詳情）

圖：तन्त्री
Sitar 演奏者 = सितारवादकः
（圖片來源：詳情）

स्त्री f.：女性，妻子；陰性名詞

變格：

स्त्री f.	एकवचनम्	बहुवचनम्
प्रथमा	स्त्री	स्त्रियस्
द्वितीया	स्त्रियम् स्त्रीयम्	स्त्रियस् स्त्रीस्
तृतीया	स्त्रिया	स्त्रीभिस्
चतुर्थी	स्त्रियै	स्त्रीभ्यस्
पञ्चमी	स्त्रियास्	स्त्रीभ्यस्
षष्ठी	स्त्रियास्	स्त्रीणाम्
सप्तमी	स्त्रियाम्	स्त्रीषु
आमन्त्रितम्	स्त्रि	स्त्रियस्

圖：स्वतन्त्राः स्त्रियः
自助互助小組（SHG），泰米爾納德邦 = தமிழ்நாடு
（圖片來源：詳情）

दिवानिशम् 副詞：晝夜

सज्ज् 第一人稱單數現在時 सज्जति ：懸掛，執著

कुमार 陽性名詞：孩子，青年，王子；कार्तिकेय / Murugan = முருகன் = മുരുകന്‍ / Subrahmanya = ಸುಬ್ರಹ್ಮಣ್ಯ的別名

圖：कुमारः
Thaipusam節 = தைப்பூசம்，巴都丁宜洞穴（Batu Caves），馬來西亞
（圖片來源：詳情）

कुमारी 陰性名詞：女孩，女兒

圖：कुमारी नेपाल
（圖片來源：詳情）

कौमर 中性名詞：童年

यौवन 中性名詞：青春期

स्थविर 第三人稱：年老，衰老

圖：स्थविराः जोधपुर
（圖片來源：詳情）

स्थाविर 中性名詞：（高齡）老年

वाच्य 第三人稱：也可譯為：應受責備的

सूक्ष्म 第三人稱：精緻，微小，微妙

圖：सूक्ष्मम्
Karanji湖 = ಕಾರಂಜಿ ಕೆರೆ
（圖片來源：詳情）

प्रसङ्ग 陽性名詞：執著，傾向；機會

विशेष 陽性名詞：差異，特色

प्रसूति 陰性名詞：出生，後代

चरित्र 中性名詞：習俗，禮儀，習慣法；變遷

जाया 陰性名詞：妻子

圖：मम जाया
（圖片：Payer）
（圖片來源：詳情）

第48.5節。練習

A) 翻譯位於本課開頭的 सुभाषितानि。

B) 請將以下內容翻譯成梵文（使用命令式，並盡可能採用第二和第三現在詞根的形態）：

1. 你有了兒子之後，就離開家庭吧！
2. 普盧的後裔們，要畏懼那些作惡之人！
3. 少女們應給予乞食者食物。
4. 我們想要說話。
5. 佛陀以「來吧，比丘！」的話語接納了該男子進入僧團（उपसम्पद् 使動式）。
6. 你們要成為摩奴的真正後裔！
7. 我想要讚頌 शिव 及其他諸神。
8. 請講述！
9. 丈量地獄吧！
10. 他們（複數）應躺在這些躺椅上。
11. 那些如虎般勇猛的男子應殺死那些與因陀羅為敵的人。
12. 專心致志！
13. 坐在此處！
14. 我們想要吃這些水果。
15. 僕人應擠母牛的奶。
16. 國王啊，守護正法與百姓。
17. 教導學生吠陀！
18. 他應穿上新的衣服。
19. 他們（複數）應坐在我家中。
20. 丈夫們應供養他們的妻子（意指提供生活費用）。

48.6. 翻譯練習

मनुस्मृति ९（स्त्रीधर्मः）：

अस्वतन्त्राः स्त्रियः कार्याः पुरुषैः स्वैर्दिवानिशम् । विषयेषु च सज्जन्त्यः संस्थाप्या आत्मनो वशे ॥२॥ पिता रक्षति कौमरे भर्ता रक्षति यौवने । रक्षन्ति स्थाविरे पुत्रा न स्त्री स्वातन्त्र्यमर्हति ॥३॥ काले ऽदाता पिता वाच्यो वाच्यश्चानुपनयन्पतिः । मृते भर्तरi पुत्रस्तु वाच्यो मातुररक्षिता ॥४॥ सूक्ष्मेभ्यो ऽपि प्रसङ्गेभ्यः स्त्रियो रक्ष्या विशेषतः ।
sig[द्वयोर्हि] कुलयोः शोकमावहेयुररक्षिताः ॥५॥ इमं हि सर्ववर्णानां पश्यन्तो धर्ममुत्तमम् । यतन्ते रक्षितुं भार्यां भर्तारो दुर्बला अपि ॥६॥ स्वां प्रसूतिं चरित्रं च कुलमात्मानमेव च । स्वं च धर्मं प्रयत्नेन जायां रक्षन्हि रक्षति ॥७॥ पतिर्भार्यां संप्रविश्य गर्भो भूत्वेह जायते । जायायास्तद्धि जायात्वं यद् अस्यां जायते पुनः ॥८॥

說明：
द्वयोर्हि कुलयोः ：屬格（षष्ठी）雙數，對應 द्वे कुले「兩個家族」