Lesson 48

48.1. सुभाषितानि

सत्यम् वद ॥१॥ धर्मं चर ॥२॥ मातृदेवो भव ॥३॥ गौरवं प्राप्यते दानात् ॥४॥ श्वः कार्यमद्य कुर्वीत ॥५॥ विद्याविहीनः पशुः ॥६॥ लाघवं वैयाकरणस्य भूषणम् ॥७॥

48.2. Formation of the Imperative (लोट्) athematic present stems

48.2.1. Imperative endings on athematic present stems

	परस्मैपदम्		आत्मनेपदम्
	एकवचनम्	बहुवचनम्	एकवचनम्	बहुवचनम्
1st Person तृतीयः	-āni	-ai	-āma	-āmahai
2nd Person मध्यमः	-dhi -hi -ø -āna -tāt¹	-sva	-ta	-dhvam
3rd Person प्रथमः	-tu -tāt¹	-tām	-antu 3rd Cl.: -atu (alt. -*ntu)	-atām (alt.: -*ntām)

Note: ¹ The endings of the 2nd and 3rd sg. can be replaced by -tāt if a blessing is to be expressed. -tāt attaches (also in the 3rd sg.) to the weak stem.

Regarding the form of the 2.sg. Imperative.P ending:
-ø	Roots of the 5th and 8th class, where only a consonant precedes the final -u.
-āna	Roots of the 9th class, ending in a consonant, substitute -nī+ending with -āna
-hi	all other present stems ending in a vowel or semivowel (exception: जुहुधि to हु 3)
-dhi	All other cases

48.2.2. Form of the present stem

Strong stem:

• kõik käskiva kõneviisi 1. isikud
• 3.ains.P käskiv kõneviis

Weak stem: all other forms

48.2.3. Second Present Class (ada-di)

द्विष् 2U

	परस्मैपदम्		आत्मनेपदम्
	एकवचनम्	बहुवचनम्	एकवचनम्	बहुवचनम्
1. Person तृतीयः	द्वेषानि	द्वेषाम	द्वेषै	द्वेषामहै
2. Person मध्यमः	द्विड्ढि (dviṣ + dhi) द्विष्टात्	द्विष्ट	द्विक्ष्व (dviṣ + sva)	द्विड्ढ्वम् (dviṣ + dhvam)
3. Person प्रथमः	द्वेष्टु द्विष्टात्	द्विषन्तु	द्विष्टाम्	द्विषताम् (dviṣ-atām)

आस् 2Ā

	आत्मनेपदम्
	एकवचनम्	बहुवचनम्
1. Person तृतीयः	आसै	आसामहै
2. Person मध्यमः	आस्स्व	आध्वम् (ās + dhvam)
3. Person प्रथमः	आस्ताम्	आसताम्

दुह् 2U

	परस्मैपदम्		आत्मनेपदम्
	एकवचनम्	बहुवचनम्	एकवचनम्	बहुवचनम्
1. Person तृतीयः	दोहानि	दोहाम	दोहै	दोहामहै
2. Person मध्यमः	दुग्धि (duh + dhi)	दुग्ध (duh + ta)	धुक्ष्व (duh + sva)	धुग्ध्वम्
3. Person प्रथमः	दोग्धु (doh + tu)	दुहन्तु	दुग्धाम्	दुहताम्

इ 2P

	परस्मैपदम्
	एकवचनम्	बहुवचनम्
1. Person तृतीयः	अयानि (e + āni)	अयाम
2. Person मध्यमः	इहि	इत
3. Person प्रथमः	एतु	यन्तु (y-antu)

शी 2Ā (immer hochstufig!)

	आत्मनेपदम्
	एकवचनम्	बहुवचनम्
1. Person तृतीयः	शयै (śe + ai)	शयामहै
2. Person मध्यमः	शेष्व	शेध्वम्
3. Person प्रथमः	शेताम्	शेरताम्

हन् 2P

	परस्मैपदम्
	एकवचनम्	बहुवचनम्
1. Person तृतीयः	हनानि	हनाम
2. Person मध्यमः	जहि¹	हत (aus: *hn-ta)
3. Person प्रथमः	हन्तु	घ्नन्तु

Märkus: ¹ Selgitus जहि kohta vt. Thumb-Hauschild I,2 lk 253

स्तु 2U

	परस्मैपदम्		आत्मनेपदम्
	एकवचनम्	बहुवचनम्	एकवचनम्	बहुवचनम्
1. Person तृतीयः	स्तवानि (sto + āni)	स्तवाम	स्तवै	स्तवामहै
2. Person मध्यमः	स्तुहि स्तुवीहि	स्तुत स्तुवीत	स्तुष्व स्तुवीष्व	स्तुध्वम् स्तुवीध्वम्
3. Person प्रथमः	स्तौतु स्तवीतु	स्तुवन्तु	स्तुताम् स्तुवीताम्	स्तुवताम्

अस् 2P

	परस्मैपदम्
	एकवचनम्	बहुवचनम्
1. Person तृतीयः	असानि	असाम
2. Person मध्यमः	एधि (aus: *s-dhi)	स्त
3. Person प्रथमः	अस्तु	सन्तु

शास् 2P

	परस्मैपदम्
	एकवचनम्	बहुवचनम्
1. Person तृतीयः	शासानि	शासाम
2. Person मध्यमः	शाधि (aus: śās + dhi) unregelm. hochstufig	शिष्ट
3. Person प्रथमः	शास्तु	शासतु unregelm. hochstufig

48.2.4. Third Present Class (जुहोत्यादि)

The 3rd person plural ends in -atu !

हु 3P

	परस्मैपदम्		आत्मनेपदम्
	एकवचनम्	बहुवचनम्	एकवचनम्	बहुवचनम्
1st Person तृतीयः	जुहवानि (ju-ho + āni)	जुहवाम	जुहवै	जुहवामहै
2nd Person मध्यमः	जुहुधि unregular¹	जुहुत	जुहुष्व	जुहुध्वम्
3rd Person प्रथमः	जुहोतु	जुह्वतु (ju-hu + atu)	जुहुताम्	जुह्वताम्

Note: ¹ Dissimilation, so that two syllables with ह् do not follow each other.

धा 3U

	परस्मैपदम्		आत्मनेपदम्
	एकवचनम्	बहुवचनम्	एकवचनम्	बहुवचनम्
1st Person तृतीयः	दधानि (da-dhā + āni)	दधाम	दधै (da-dhā + ai)	दधामहै
2nd Person मध्यमः	धेहि¹	धत्त (da-dh + ta)	धत्स्व	धद्ध्वम्
3rd Person प्रथमः	दधातु	दधतु (da-dh-atu)	धत्ताम्	दधताम्

Note: ¹ धेहि from *dhazdhi: Loss of the Indo-European sibilant z under compensatory lengthening; see Thumb-Hauschild I,1 p. 302

हा 3P

	परस्मैपदम्
	एकवचनम्	बहुवचनम्
1st Person तृतीयः	जहानि	जहाम
2nd Person मध्यमः	जहाहि unreg. strong St. जहीहि जहिहि	जहीत जहित
3rd Person प्रथमः	जहातु	जहतु (ja-h-atu)

48.3. Nimisõnade moodustamisest: तद्धित-liited -a ja -ya

With the suffix -a and (rarely) -ya, another noun can be derived from a noun. In doing so, the first syllable of the original noun receives the guṇa grade (vṛddhi). If the original word stem already ends in -a, then the vṛddhi is the only sign of derivation, since nothing changes at the end of the stem.

The derived words have the meaning:

"having some relation to that designated by the base word"

z.B.

• "pärinev"
• "kuuluv"

The words formed in this way are adjectives, but can be substantivized, e.g., as patronymics (name formation after the father: "son of N.N.") or abstracts (mostly neuter).

Beispiele:

Grundwort	Ableitung
शुचि 3 "leuchtend, rein"	शौच n. "Reinheit"
पुत्र m. "Sohn"	पौत्र m. "vom Sohn stammend = Sohnessohn, Enkel"
गोतम m. "Besitzer sehr vieler Rinder" Eigenname	गौतम m. "Sohn des Gotama"
ब्रह्मन् n. "formulierte Wahrheit, Veda, Absolutes"	ब्राह्मण m. "Wahrheitsformulierer, Brahmane"
शूर 3 "heldenhaft"	शौर्य n. "Heldenhaftigkeit, Tapferkeit"
राजन् m. "König"	राज्य n. "Königsherrschaft"
देव m. "Himmlischer, Gott"	दैव्य 3 "himmlisch"
ग्राम m. "Dorf"	ग्राम्य 3 "dörfisch"

Behandlung des Stammauslautes vor dem Suffix -a:
-ṛ	-a tritt in der Regel an den Auslaut -r::brz.B. जेतृ "Sieger" » जैत्र 3 "siegreich"
-a	Ersatz des -a des Grundwortes durch das neue Suffix -a. Beispiele siehe oben.
-i	Wegfall des -i z.B. प्रकृति f. "Natur" » प्राकृत 3 "natürlich, normal, üblich, vulgär"
-u	meistens: -av-a z.B. गुरु 3 "schwer"; m. "Meister, Lehrer" » गौरव 3 "zum Meister gehörig, vom Meister stammend"; n. "Gewicht, Schwere, Würde"
andere Deklinationsstämme:	siehe Wackernagel, Altind. Grammatik II,2 § 38

Before the suffix -ya, the stem-final sound is treated similarly to how it is before the suffix -a.

See examples above!

Derivations can also be formed from compounds using these suffixes.

e.g. स्वश्व m. "he whose horses are good" proper name » सौवश्व m. "descendant of Svaśva"

In compounds where, due to sandhi, a final -i or -u in the first member is replaced by -y or -v and thus precedes the initial vowel of the base word (e.g. compounds with ni-, vi-, su-), the वृद्धि is formed as if -iy or -uv were present.

e.g. व्याघ्र m. "tiger" » वैयाघ्र 3 "descended from a tiger, belonging to a tiger"

Fig.: वैयाघ्रं विजृम्भणम्
(Image source: Details)

48.4. Vocabulary

श्वस् : tomorrow

अद्य : today

लघु 3: easy (not heavy, not difficult), quick, short (in expression)

व्याकरण n.: grammar (to व्याकृ)

तन्त्र n.: string ; loom, warp, fabric ; basis, norm, rule ; doctrine, textbook ; tantra ; magic formula ; means, trick, medicine ; government, authority

Fig.: तन्त्रम्
Sualkuchi = সুৱালকুচি, Assam = অসম
(Image source: Details)

Fig.: तन्त्री
Sitar player = सितारवादकः
(Image source: Details)

स्त्री f.: woman, wife ; feminine

Declension:

स्त्री f.	एकवचनम्	बहुवचनम्
प्रथमा	स्त्री	स्त्रियस्
द्वितीया	स्त्रियम् स्त्रीयम्	स्त्रियस् स्त्रीस्
तृतीया	स्त्रिया	स्त्रीभिस्
चतुर्थी	स्त्रियै	स्त्रीभ्यस्
पञ्चमी	स्त्रियास्	स्त्रीभ्यस्
षष्ठी	स्त्रियास्	स्त्रीणाम्
सप्तमी	स्त्रियाम्	स्त्रीषु
आमन्त्रितम्	स्त्रि	स्त्रियस्

Joonis: स्वतन्त्राः स्त्रियः

Self-help group (SHG), Tamil Nadu = தமிழ்நாடு
(Pildi allikas: Details)

दिवानिशम् Määrsõna: päeval ja öösel

सज्ज् 1P सज्जति : hängen, anhaften

कुमार m.: laps, nooruk, prints; कार्तिकेय / Murugan = முருகன் = മുരുകന്‍ / Subrahmanya = ಸುಬ್ರಹ್ಮಣ್ಯ epiteet

Joonis: कुमारः

Thaipusam-Fest = தைப்பூசம், Batu Caves, Malaysia
(Pildi allikas: Details)

कुमारी f.: Mädchen, Tochter

Joonis: कुमारी

नेपाल
(Pildi allikas: Details)

कौमर n.: Kindheit

यौवन n.: Jugend

स्थविर 3: alt, betagt

Joonis: स्थविराः

जोधपुर
(Pildi allikas: Details)

स्थाविर n.: (hohes) Alter

वाच्य 3: ka: laiduväärne

सूक्ष्म 3: fein, winzig, subtil

Joonis: सूक्ष्मम्

Karanji Lake = ಕಾರಂಜಿ ಕೆರೆ
(Pildi allikas: Details)

प्रसङ्ग m.: Anhaftung, Neigung ; Gelegenheit

विशेष m.: Unterschied, Besonderheit

प्रसूति f.: Geburt, Nachkommenschaft

चरित्र n.: Brauch, Sitte, Gewohnheitsrecht ; Wandel

जाया f.: Ehefrau

Joonis: मम जाया

(Bild: Payer)
(Pildi allikas: Details)

48.5. Übung

A) Tõlkige tunni alguses olevad सुभाषितानि.

B) Translate into Sanskrit (use the imperative and preferably roots of the 2nd and 3rd present classes):

1. After you have had a son, leave the family!
2. Descendants of Puru, fear those who have done evil!
3. The girls should give food to the beggars.
4. We want to speak.
5. With the words "Come, monk!" Buddha admitted the man into the monastic order (उपसम्पद् causative).
6. Be true descendants of Manu!
7. I want to praise शिव and the other gods.
8. Tell!
9. Measure out the hells!
10. They (pl.) should lie on these couches.
11. The tiger-like men should kill those who are hostile to Indra.
12. Concentrate!
13. Sit here!
14. We want to eat these fruits.
15. The servant should milk the cow.
16. King, guard the dharma and the people.
17. Teach the students the Veda!
18. He should put on new clothes.
19. They (pl.) should sit in my house.
20. Husbands should maintain their wives (in the sense of support).

48.6. Translation Exercise

मनुस्मृति ९ (स्त्रीधर्मः):

अस्वतन्त्राः स्त्रियः कार्याः पुरुषैः स्वैर्दिवानिशम् । विषयेषु च सज्जन्त्यः संस्थाप्या आत्मनो वशे ॥२॥ पिता रक्षति कौमरे भर्ता रक्षति यौवने । रक्षन्ति स्थाविरे पुत्रा न स्त्री स्वातन्त्र्यमर्हति ॥३॥ काले ऽदाता पिता वाच्यो वाच्यश्चानुपनयन्पतिः । मृते भर्तरi पुत्रस्तु वाच्यो मातुररक्षिता ॥४॥ सूक्ष्मेभ्यो ऽपि प्रसङ्गेभ्यः स्त्रियो रक्ष्या विशेषतः ।
sig[द्वयोर्हि] कुलयोः शोकमावहेयुररक्षिताः ॥५॥ इमं हि सर्ववर्णानां पश्यन्तो धर्ममुत्तमम् । यतन्ते रक्षितुं भार्यां भर्तारो दुर्बला अपि ॥६॥ स्वां प्रसूतिं चरित्रं च कुलमात्मानमेव च । स्वं च धर्मं प्रयत्नेन जायां रक्षन्हि रक्षति ॥७॥ पतिर्भार्यां संप्रविश्य गर्भो भूत्वेह जायते । जायायास्तद्धि जायात्वं यद् अस्यां जायते पुनः ॥८॥

Erklärung:
द्वयोर्हि कुलयोः : Gen. (षष्ठी) Dual zu द्वे कुले "zwei Familien"