Lektion 48

48.1. सुभाषितानि

सत्यम् वद ॥१॥

धर्मं चर ॥२॥

मातृदेवो भव ॥३॥

गौरवं प्राप्यते दानात् ॥४॥

श्वः कार्यमद्य कुर्वीत ॥५॥

विद्याविहीनः पशुः ॥६॥

लाघवं वैयाकरणस्य भूषणम् ॥७॥

48.2. Formation de l'impératif (लोट्) des racines de présent athématiques

48.2.1. Terminaisons de l’impératif aux thèmes de présent athématiques

	परस्मैपदम्		आत्मनेपदम्
	एकवचनम्	बहुवचनम्	एकवचनम्	बहुवचनम्
1. Person तृतीयः	-āni	-ai	-āma	-āmahai
2. Person मध्यमः	-dhi -hi -ø -āna -tāt¹	-sva	-ta	-dhvam
3. Person प्रथमः	-tu -tāt¹	-tām	-antu 3.Kl.: -atu (aus. -*ntu)	-atām (aus: -*ntām)

Rem. :¹ Les terminaisons de la 2. et 3.sg.P peuvent être remplacées par -tāt, lorsqu’un souhait de bénédiction doit être exprimé. -tāt apparaît (aussi dans la 3.sg.P) à la racine faible.

Concernant la forme de la terminaison de la 2.sg. de l’impératif :
-ø	Racines de la 5ᵉ et de la 8ᵉ classe, lorsque le -u final est précédé uniquement d’une consonne.
-āna	Racines de la 9ᵉ classe, se terminant par une consonne, substituent à -nī+terminaison -āna
-hi	tous les autres stems de présent, se terminant par une voyelle ou une semi-voyelle (exception : जुहुधि pour हु 3)
-dhi	Tous les autres cas

48.2.2. Forme du stem de présent

Racine forte :

• 3.sg.P Impératif
• 3.sg.P Impératif

Faible radical : toutes les autres formes

48.2.3. Deuxième classe de présent (अदादि)

द्विष् 2U

	परस्मैपदम्		आत्मनेपदम्
	एकवचनम्	बहुवचनम्	एकवचनम्	बहुवचनम्
1. Person तृतीयः	द्वेषानि	द्वेषाम	द्वेषै	द्वेषामहै
2. Person मध्यमः	द्विड्ढि (dviṣ + dhi) द्विष्टात्	द्विष्ट	द्विक्ष्व (dviṣ + sva)	द्विड्ढ्वम् (dviṣ + dhvam)
3. Person प्रथमः	द्वेष्टु द्विष्टात्	द्विषन्तु	द्विष्टाम्	द्विषताम् (dviṣ-atām)

आस् 2Ā

	आत्मनेपदम्
	एकवचनम्	बहुवचनम्
1. Person तृतीयः	आसै	आसामहै
2. Person मध्यमः	आस्स्व	आध्वम् (ās + dhvam)
3. Person प्रथमः	आस्ताम्	आसताम्

दुह् 2U

	परस्मैपदम्		आत्मनेपदम्
	एकवचनम्	बहुवचनम्	एकवचनम्	बहुवचनम्
1. Person तृतीयः	दोहानि	दोहाम	दोहै	दोहामहै
2. Person मध्यमः	दुग्धि (duh + dhi)	दुग्ध (duh + ta)	धुक्ष्व (duh + sva)	धुग्ध्वम्
3. Person प्रथमः	दोग्धु (doh + tu)	दुहन्तु	दुग्धाम्	दुहताम्

⟪इ⟫ 2P

	परस्मैपदम्
	एकवचनम्	बहुवचनम्
1. Person तृतीयः	अयानि (e + āni)	अयाम
2. Person मध्यमः	इहि	इत
3. Person प्रथमः	एतु	यन्तु (y-antu)

⟪शी⟫ 2Ā (toujours de haut niveau !)

	आत्मनेपदम्
	एकवचनम्	बहुवचनम्
1. Person तृतीयः	शयै (śe + ai)	शयामहै
2. Person मध्यमः	शेष्व	शेध्वम्
3. Person प्रथमः	शेताम्	शेरताम्

हन् 2P

	परस्मैपदम्
	एकवचनम्	बहुवचनम्
1. Person तृतीयः	हनानि	हनाम
2. Person मध्यमः	जहि¹	हत (aus: *hn-ta)
3. Person प्रथमः	हन्तु	घ्नन्तु

Rem. : ¹ Explication de जहि voir Thumb-Hauschild I,2 p. 253

स्तु 2U

	परस्मैपदम्		आत्मनेपदम्
	एकवचनम्	बहुवचनम्	एकवचनम्	बहुवचनम्
1. Person तृतीयः	स्तवानि (sto + āni)	स्तवाम	स्तवै	स्तवामहै
2. Person मध्यमः	स्तुहि sig[स्तुवीहि]	स्तुत sig[स्तुवीत]	स्तुष्व sig[स्तुवीष्व]	स्तुध्वम् sig[स्तुवीध्वम्]
3. Person प्रथमः	स्तौतु sig[स्तवीतु]	स्तुवन्तु	स्तुताम् sig[स्तुवीताम्]	स्तुवताम्

⟪अस्⟫ 2P

	परस्मैपदम्
	एकवचनम्	बहुवचनम्
1. Person तृतीयः	असानि	असाम
2. Person मध्यमः	sig[एधि] (aus: *s-dhi)	स्त
3. Person प्रथमः	अस्तु	सन्तु

शास् 2P

	परस्मैपदम्
	एकवचनम्	बहुवचनम्
1. Person तृतीयः	शासानि	शासाम
2. Person मध्यमः	sig[शाधि] (aus: śās + dhi) unregelm. hochstufig	शिष्ट
3. Person प्रथमः	शास्तु	sig[शासतु] unregelm. hochstufig

48.2.4. Troisième classe de présent (⟪जुहोत्यादि)

La 3.pl.P se termine par -atu !

हु 3P

	परस्मैपदम्		आत्मनेपदम्
	एकवचनम्	बहुवचनम्	एकवचनम्	बहुवचनम्
1. Person तृतीयः	जुहवानि (ju-ho + āni)	जुहवाम	<जुहवै>	<जुहवामहै>
2. Person मध्यमः	जुहुधि unregelmässig¹	जुहुत	<जुहुष्व>	<जुहुध्वम्>
3. Person प्रथमः	जुहोतु	जुह्वतु (ju-hu + atu)	<जुहुताम्>	<जुह्वताम्>

Rem. : ¹ Dissimilation, afin que deux syllabes avec ह् ne se suivent pas.

धा 3U

	परस्मैपदम्		आत्मनेपदम्
	एकवचनम्	बहुवचनम्	एकवचनम्	बहुवचनम्
1. Person तृतीयः	दधानि (da-dhā + āni)	दधाम	दधै (da-dhā + ai)	दधामहै
2. Person मध्यमः	धेहि¹	धत्त (da-dh + ta)	धत्स्व	धद्ध्वम्
3. Person प्रथमः	दधातु	दधतु (da-dh-atu)	धत्ताम्	दधताम्

Rem. : ¹ धेहि de *dhazdhi : chute de la sifflante indo-européenne z avec allongement compensatoire ; v. Thumb-Hauschild I,1 p. 302

हा 3P

	परस्मैपदम्
	एकवचनम्	बहुवचनम्
1. Person तृतीयः	जहानि	जहाम
2. Person मध्यमः	sig[जहाहि] unregelm. stark. St. जहीहि जहिहि	जहीत जहित
3. Person प्रथमः	जहातु	जहतु (ja-h-atu)

48.3. Zur Nominalbildung: तद्धित-Suffixe -a und -ya

Avec le suffixe -a et (plus rarement) -ya, un autre nom peut être dérivé d'un nom. La première syllabe du nom original reçoit alors le degré allongé (वृद्धि). Si le radical du mot original se termine déjà par -a, la वृद्धि est le seul signe de la dérivation, car la terminaison du radical ne change pas.

Les mots dérivés ont le sens :

"ayant une certaine relation avec ce qui est désigné par le mot de base"

par exemple :

• "provenant de"
• "appartenant à"

Les mots formés ainsi sont des adjectifs, mais ils peuvent être substantivés, par exemple comme patronymes (formation de noms selon le père : "fils de N.N.") ou abstrats (la plupart des neutres).

Exemples :

Mot de base	Dérivation
शुचि 3 "brillant, pur"	शौच n. "pureté"
पुत्र m. "fils"	पौत्र m. "provenant du fils = fils de fils, petit-fils"
गोतम m. "propriétaire de beaucoup de vaches" nom propre	गौतम m. "fils de Gotama"
ब्रह्मन् n. "vérité formulée, Veda, Absolu"	ब्राह्मण m. "formulateur de vérité, brâhmane"
शूर 3 "héroïque"	शौर्य n. "héroïsme, bravoure"
राजन् m. "roi"	राज्य n. "royauté"
देव m. "Céleste, Dieu"	दैव्य 3 "céleste"
ग्राम m. "village"	ग्राम्य 3 "villageois"

Behandlung des Stammauslautes vor dem Suffix -a:
-ṛ	-a tritt in der Regel an den Auslaut -r::brz.B. जेतृ "Sieger" » जैत्र 3 "siegreich"
-a	Ersatz des -a des Grundwortes durch das neue Suffix -a. Beispiele siehe oben.
-i	Wegfall des -i z.B. प्रकृति f. "Natur" » प्राकृत 3 "natürlich, normal, üblich, vulgär"
-u	meistens: -av-a z.B. गुरु 3 "schwer"; m. "Meister, Lehrer" » गौरव 3 "zum Meister gehörig, vom Meister stammend"; n. "Gewicht, Schwere, Würde"
autres radicaux de déclinaison :	voir Wackernagel, Grammaire de l'ancien indien II,2 § 38

Avant le suffixe -ya, la terminaison du radical est traitée de manière similaire qu'avant le suffixe -a.

Voir exemples ci-dessus !

Avec ces suffixes, des dérivations peuvent également être formées à partir de composés.

par ex. स्वश्व m. "celui dont les chevaux sont bons" nom propre » सौवश्व m. "descendant de Svaśva"

Pour les composés dans lesquels, en raison du sandhi dans le premier membre, un -i ou un -u final est remplacé par -y ou -v et précède ainsi la première voyelle du mot de base (par ex. composés avec ni-, vi-, su-), la वृद्धि est formée comme si -iy ou -uv était présent.

par ex. व्याघ्र m. "tigre" » वैयाघ्र 3 "provenant d'un tigre, appartenant à un tigre"

Fig. : वैयाघ्रं विजृम्भणम्
(Source de l'image : Détails)

48.4. Liste de mots

श्वस् : demain

अद्य : aujourd'hui

लघु 3 : léger (non lourd, non difficile), rapide, bref (dans l'expression)

व्याकरण n. : grammaire (se rapportant à व्याकृ)

तन्त्र n. : corde ; métier à tisser, chaîne de tissage, tissu ; fondement, norme, règle ; doctrine, œuvre d'enseignement ; Tantra ; formule magique ; moyen, astuce, remède ; gouvernement, autorité

Fig. : तन्त्रम्
Sualkuchi = সুৱালকুচি, Assam = অসম
(Source de l'image : Détails)

Fig. : तन्त्री
Joueur de sitar = सितारवादकः
(Source de l'image : Détails)

स्त्री f. : femme, épouse ; féminin

Déclinaison :

स्त्री f.	एकवचनम्	बहुवचनम्
प्रथमा	स्त्री	स्त्रियस्
द्वितीया	स्त्रियम् स्त्रीयम्	स्त्रियस् स्त्रीस्
तृतीया	स्त्रिया	स्त्रीभिस्
चतुर्थी	स्त्रियै	स्त्रीभ्यस्
पञ्चमी	स्त्रियास्	स्त्रीभ्यस्
षष्ठी	स्त्रियास्	स्त्रीणाम्
सप्तमी	स्त्रियाम्	स्त्रीषु
आमन्त्रितम्	स्त्रि	स्त्रियस्

Fig. : स्वतन्त्राः स्त्रियः
Groupe d'entraide (SHG), Tamil Nadu = தமிழ்நாடு
(Source de l'image : Détails)

दिवानिशम् adverbe : de jour comme de nuit

सज्ज् 1P सज्जति : suspendre, adhérer

कुमार m. : enfant, jeune homme, prince ; épithète de कार्तिकेय / Murugan = முருகன் = മുരുകന്‍ / Subrahmanya = ಸುಬ್ರಹ್ಮಣ್ಯ

Fig. : कुमारः
Festival Thaipusam = தைப்பூசம், Batu Caves, Malaisie
(Source de l'image : Détails)

कुमारी f. : fille, jeune fille

Fig. : कुमारी
नेपाल
(Source de l'image : Détails)

कौमर n. : enfance

यौवन n. : jeunesse

स्थविर 3 : vieux, âgé

Fig. : स्थविराः
जोधपुर
(Source de l'image : Détails)

स्थाविर n. : (haute) vieillesse

वाच्य 3 : aussi : blâmable

सूक्ष्म 3 : fin, minuscule, subtil

Fig. : सूक्ष्मम्
Lac Karanji = ಕಾರಂಜಿ ಕೆರೆ
(Source de l'image : Détails)

प्रसङ्ग m. : attachement, inclination ; occasion

विशेष m. : différence, particularité

प्रसूति f. : naissance, descendance

चरित्र n. : usage, coutume, droit coutumier ; comportement

जाया f. : épouse

Fig. : मम जाया
(Image: Payer)
(Source de l'image : Détails)

48.5. Exercice

A) Traduisez les सुभाषितानि au début de la leçon.

B) Traduisez en sanskrit (utilisez l'impératif et de préférence les racines de la 2e et de la 3e classe de présent) :

1. Après avoir eu un fils, quitte la famille !
2. Descendants de Puru, craignez ceux qui ont fait le mal !
3. Les jeunes filles doivent donner de la nourriture aux mendiants.
4. Nous voulons parler.
5. Avec les mots « Viens, moine ! », le Bouddha accepta l'homme dans l'ordre monastique (उपसम्पद् causatif).
6. Soyez de véritables descendants de Manu !
7. Je veux louer शिव et les autres dieux.
8. Raconte !
9. Explore les enfers !
10. Ils (pl.) doivent se reposer sur ces lits.
11. Les hommes semblables aux tigres doivent tuer ceux qui sont ennemis d'Indra.
12. Concentre-toi !
13. Asseyez-vous ici !
14. Nous voulons manger ces fruits.
15. Le serviteur doit traire la vache.
16. Roi, protège le Dharma et le peuple.
17. Enseignez le Veda aux élèves !
18. Il doit s'habiller de vêtements neufs.
19. Ils (pl.) doivent s'asseoir dans ma maison.
20. Les maris doivent entretenir leurs épouses (au sens de soutien).

48.6. Exercice de traduction

मनुस्मृति ९ (स्त्रीधर्मः):

अस्वतन्त्राः स्त्रियः कार्याः पुरुषैः स्वैर्दिवानिशम् ।
विषयेषु च सज्जन्त्यः संस्थाप्या आत्मनो वशे ॥२॥
पिता रक्षति कौमरे भर्ता रक्षति यौवने ।
रक्षन्ति स्थाविरे पुत्रा न स्त्री स्वातन्त्र्यमर्हति ॥३॥
काले ऽदाता पिता वाच्यो वाच्यश्चानुपनयन्पतिः ।
मृते भर्तरi पुत्रस्तु वाच्यो मातुररक्षिता ॥४॥
सूक्ष्मेभ्यो ऽपि प्रसङ्गेभ्यः स्त्रियो रक्ष्या विशेषतः ।
द्वयोर्हि कुलयोः शोकमावहेयुररक्षिताः ॥५॥
इमं हि सर्ववर्णानां पश्यन्तो धर्ममुत्तमम् ।
यतन्ते रक्षितुं भार्यां भर्तारो दुर्बला अपि ॥६॥
स्वां प्रसूतिं चरित्रं च कुलमात्मानमेव च ।
स्वं च धर्मं प्रयत्नेन जायां रक्षन्हि रक्षति ॥७॥
पतिर्भार्यां संप्रविश्य गर्भो भूत्वेह जायते ।
जायायास्तद्धि जायात्वं यद् अस्यां जायते पुनः ॥८॥

Explication :
द्वयोर्हि कुलयोः : Gén. (षष्ठी) duel de द्वे कुले « deux familles »

lekt4801: [Source de l'image : Gunnlaugur Þ. Briem. -- http://www.flickr.com/photos/gthb/247964428/. -- Consulté le 2009-01-10. -- Licence Creative Commons (Attribution, pas d'utilisation commerciale, partage à l'identique)]

lekt4802: Sualkuchi = সুৱালকুচি, Assam = অসম [Source de l'image : Ken McChesney. -- http://www.flickr.com/photos/kenmak/2083565996/. -- Consulté le 2009-01-10. -- Licence Creative Commons (Attribution, pas d'utilisation commerciale, partage à l'identique)]

lekt4803: Joueur de sitar = सितारवादकः [Source de l'image : Wikipedia. Domaine public]

lekt4804: Groupe d'entraide (SHG), Tamil Nadu = தமிழ்நாடு [Source de l'image : mckaysavage. -- http://www.flickr.com/photos/mckaysavage/2229752965/. -- Consulté le 2009-01-10. -- Licence Creative Commons (Attribution, pas d'utilisation commerciale)]

lekt4805: Festival Thaipusam = தைப்பூசம், Batu Caves, Malaisie [Source de l'image : tajai. -- http://www.flickr.com/photos/cayce/108707865/. -- Consulté le 2009-01-10. -- Licence Creative Commons (Attribution)]

lekt4806: नेपाल [Source de l'image : changhg. -- http://www.flickr.com/photos/changhg/100412648/. -- Consulté le 2009-01-10. -- Licence Creative Commons (Attribution, pas d'utilisation commerciale, pas de travaux dérivés)]

lekt4807: जोधपुर [Source de l'image : zz77. -- http://www.flickr.com/photos/zz77/2256414024/. -- Consulté le 2009-01-10. -- Licence Creative Commons (Attribution, pas d'utilisation commerciale, pas de travaux dérivés)]

lekt4808: Lac Karanji = ಕಾರಂಜಿ ಕೆರೆ [Source de l'image : Nagesh Kamath. -- http://www.flickr.com/photos/nagesh_kamath/2791791571/. -- Consulté le 2009-01-10. -- Licence Creative Commons (Attribution, partage à l'identique)]

lekt4809: (Image: Payer)