பாடம் 48
48.1. सुभाषितानि
सत्यम् वद ॥१॥
धर्मं चर ॥२॥
मातृदेवो भव ॥३॥
गौरवं प्राप्यते दानात् ॥४॥
श्वः कार्यमद्य कुर्वीत ॥५॥
विद्याविहीनः पशुः ॥६॥
लाघवं वैयाकरणस्य भूषणम् ॥७॥
48.2. வினையெச்சம் உருவாக்கம் (लोट्) அசை இல்லாத முன்னிலை வடிவங்கள்
48.2.1. அத்தெமாட்டிக ப்ரெசென்ட் ஸ்டாம்ம்களுக்கு இம்பெரேடிவின் முற்றுப்பெயர்கள்
| परस्मैपदम् | आत्मनेपदम् | |||
|---|---|---|---|---|
| एकवचनम् | बहुवचनम् | एकवचनम् | बहुवचनम् | |
| 1. Person तृतीयः | -āni | -ai | -āma | -āmahai |
| 2. Person मध्यमः | -dhi -hi -ø -āna -tāt¹ | -sva | -ta | -dhvam |
| 3. Person प्रथमः | -tu -tāt¹ | -tām | -antu 3.வகை: -atu (வெளியீடு: -*ntu) | -atām (வெளியீடு: -*ntām) |
குறிப்பு: ¹ 2. மற்றும் 3.ஒ.ப. இறுதிகள், ஆசீர்வாத விருப்பம் வெளிப்படுத்தப்பட வேண்டும் என்றால், -tāt ஆல் மாற்றப்படலாம். -tāt (3.ஒ.ப.யிலும்) பலவீனமான மூலத்திற்கு இணைகிறது.
| இறுதி 2.ஒ.விதிப்பொருள் முடிபின் வடிவம்: | |
|---|---|
| -ø | 5. மற்றும் 8. வகை மூலச்சொற்கள், இவற்றின் இறுதியில் -u வரும்போது, அதற்கு முன் ஒலி எழுத்து ஒன்றே வரும். |
| -āna | 9. வகை மூலச்சொற்கள், இவை ஒலி எழுத்தால் முடியும், -nī+முடிபு -āna என மாற்றப்படும். |
| -hi | ஒலி எழுத்து அல்லது அரைஒலி எழுத்தால் முடியும் மற்ற அனைத்து நிகழ்கால மூலச்சொற்களும் (விதிவிலக்கு: जुहुधि என்பதற்கு हु 3) |
| -dhi | மீதமுள்ள அனைத்து நிலைகளும் |
48.2.2. நிகழ்கால மூலச்சொல்லின் வடிவம்
வலிமையான மூலம்:
- 3.ஒருமை.பெ.வினைமுற்று
- 3.ஒருமை.பெ.வினைமுற்று
வலிமையற்ற மூலம்: எஞ்சிய அனைத்து வடிவங்களும்
48.2.3. இரண்டாம் முன்னிலை வகுப்பு (अदादि)
द्विष् 2U
| परस्मैपदम् | आत्मनेपदम् | |||
|---|---|---|---|---|
| एकवचनम् | बहुवचनम् | एकवचनम् | बहुवचनम् | |
| 1. Person तृतीयः | द्वेषानि | द्वेषाम | द्वेषै | द्वेषामहै |
| 2. Person मध्यमः | द्विड्ढि (dviṣ + dhi) द्विष्टात् | द्विष्ट | द्विक्ष्व (dviṣ + sva) | द्विड्ढ्वम् (dviṣ + dhvam) |
| 3. Person प्रथमः | द्वेष्टु द्विष्टात् | द्विषन्तु | द्विष्टाम् | द्विषताम् (dviṣ-atām) |
आस् 2Ā
| आत्मनेपदम् | ||
|---|---|---|
| एकवचनम् | बहुवचनम् | |
| 1. Person तृतीयः | आसै | आसामहै |
| 2. Person मध्यमः | आस्स्व | आध्वम् (ās + dhvam) |
| 3. Person प्रथमः | आस्ताम् | आसताम् |
दुह् 2U
| परस्मैपदम् | आत्मनेपदम् | |||
|---|---|---|---|---|
| एकवचनम् | बहुवचनम् | एकवचनम् | बहुवचनम् | |
| 1. Person तृतीयः | दोहानि | दोहाम | दोहै | दोहामहै |
| 2. Person मध्यमः | दुग्धि (duh + dhi) | दुग्ध (duh + ta) | धुक्ष्व (duh + sva) | धुग्ध्वम् |
| 3. Person प्रथमः | दोग्धु (doh + tu) | दुहन्तु | दुग्धाम् | दुहताम् |
इ 2P
| परस्मैपदम् | ||
|---|---|---|
| एकवचनम् | बहुवचनम् | |
| 1. Person तृतीयः | अयानि (e + āni) | अयाम |
| 2. Person मध्यमः | इहि | इत |
| 3. Person प्रथमः | एतु | यन्तु (y-antu) |
शी 2Ā (எப்போதும் உயர்ந்த நிலை!)
| आत्मनेपदम् | ||
|---|---|---|
| एकवचनम् | बहुवचनम् | |
| 1. Person तृतीयः | शयै (śe + ai) | शयामहै |
| 2. Person मध्यमः | शेष्व | शेध्वम् |
| 3. Person प्रथमः | शेताम् | शेरताम् |
हन् 2P
| परस्मैपदम् | ||
|---|---|---|
| एकवचनम् | बहुवचनम् | |
| 1. Person तृतीयः | हनानि | हनाम |
| 2. Person मध्यमः | जहि¹ | हत (aus: *hn-ta) |
| 3. Person प्रथमः | हन्तु | घ्नन्तु |
குறிப்பு: ¹ जहि இன் விளக்கம் Thumb-Hauschild I,2 பக். 253 ஐப் பார்க்கவும்
स्तु 2U
| परस्मैपदम् | आत्मनेपदम् | |||
|---|---|---|---|---|
| एकवचनम् | बहुवचनम् | एकवचनम् | बहुवचनम् | |
| 1. Person तृतीयः | स्तवानि (sto + āni) | स्तवाम | स्तवै | स्तवामहै |
| 2. Person मध्यमः | स्तुहि sig[स्तुवीहि] | स्तुत sig[स्तुवीत] | स्तुष्व sig[स्तुवीष्व] | स्तुध्वम् sig[स्तुवीध्वम्] |
| 3. Person प्रथमः | स्तौतु sig[स्तवीतु] | स्तुवन्तु | स्तुताम् sig[स्तुवीताम्] | स्तुवताम् |
अस् 2P
| परस्मैपदम् | ||
|---|---|---|
| एकवचनम् | बहुवचनम् | |
| 1. Person तृतीयः | असानि | असाम |
| 2. Person मध्यमः | sig[एधि] (aus: *s-dhi) | स्त |
| 3. Person प्रथमः | अस्तु | सन्तु |
शास् 2P
| परस्मैपदम् | ||
|---|---|---|
| एकवचनम् | बहुवचनम् | |
| 1. Person तृतीयः | शासानि | शासाम |
| 2. Person मध्यमः | sig[शाधि] (aus: śās + dhi) unregelm. hochstufig | शिष्ट |
| 3. Person प्रथमः | शास्तु | sig[शासतु] unregelm. hochstufig |
48.2.4. மூன்றாவது முன்னிலை வகுப்பு (जुहोत्यादि)
3.பெ.ப. எண் -atu என முடிகிறது!
हु 3பெ
| परस्मैपदम् | आत्मनेपदम् | |||
|---|---|---|---|---|
| एकवचनम् | बहुवचनम् | एकवचनम् | बहुवचनम् | |
| 1. Person तृतीयः | जुहवानि (ju-ho + āni) | जुहवाम | <जुहवै> | <जुहवामहै> |
| 2. Person मध्यमः | जुहुधि unregelmässig¹ | जुहुत | <जुहुष्व> | <जुहुध्वम्> |
| 3. Person प्रथमः | जुहोतु | जुह्वतु (ju-hu + atu) | <जुहुताम्> | <जुह्वताम्> |
குறிப்பு: ¹ ஒலிவிலக்கம், இதனால் ह् எனும் இரண்டு உயிரெழுத்துகள் தொடர்ந்து வராது.
धा 3U
| परस्मैपदम् | आत्मनेपदम् | |||
|---|---|---|---|---|
| एकवचनम् | बहुवचनम् | एकवचनम् | बहुवचनम् | |
| 1. Person तृतीयः | दधानि (da-dhā + āni) | दधाम | दधै (da-dhā + ai) | दधामहै |
| 2. Person मध्यमः | धेहि¹ | धत्त (da-dh + ta) | धत्स्व | धद्ध्वम् |
| 3. Person प्रथमः | दधातु | दधतु (da-dh-atu) | धत्ताम् | दधताम् |
குறிப்பு: ¹ धेहि aus *dhazdhi: Wegfall des indogermanischen Zischlauts z unter Ersatzdehnung; s. Thumb-Hauschild I,1 S. 302
हा 3P
| परस्मैपदम् | ||
|---|---|---|
| एकवचनम् | बहुवचनम् | |
| 1. Person तृतीयः | जहानि | जहाम |
| 2. Person मध्यमः | sig[जहाहि] unregelm. stark. St. जहीहि जहिहि | जहीत जहित |
| 3. Person प्रथमः | जहातु | जहतु (ja-h-atu) |
48.3. Zur பெயர்ச்சொல் உருவாக்கம்: तद्धित-Suffixe -a und -ya
-a சந்தையும் (அரிதாக) -ya சந்தையும் பயன்படுத்தி, ஒரு பெயர்ச்சொல்லிலிருந்து மற்றொரு பெயர்ச்சொல் விலக்கப்படுகிறது. அப்போது, அசல் பெயர்ச்சொல்லின் முதல் ஒலி விரிவடைவு (वृद्धि) பெறுகிறது. அசல் சொற்றொடர் ஏற்கனவே -a-ல் முடிந்தால், वृद्धि விலக்கத்தின் ஒரே அறிகுறியாகும், ஏனெனில் சொற்றொடர் முடிவில் எந்த மாற்றமும் இல்லை.
விலக்கப்பட்ட சொற்கள் பின்வரும் பொருளைக் கொண்டுள்ளன:
"அடிப்படைச் சொல்லால் குறிக்கப்பட்டவற்றுடன் எந்தவொரு தொடர்பையும் கொண்டிருத்தல்"
எ.கா.
- "வழக்கமான"
- "சார்ந்தது"
இவ்வாறு உருவாக்கப்பட்ட சொற்கள் உரிச்சொற்களாகும், ஆனால் பெயர்ச்சொல்லாக்கம் செய்யப்படலாம், எ.கா. பட்டப் பெயர்ச்சொற்கள் (தந்தையின் பெயரை அடிப்படையாகக் கொண்ட பெயர் உருவாக்கம்: "N.N.யின் மகன்") அல்லது அபிசாரணங்கள் (பொதுவாக பெண்பால்).
எடுத்துக்காட்டுகள்:
| அடிப்படைச் சொல் | விலக்கம் |
|---|---|
| शुचि 3 "ஒளிர்வு, சுத்தம்" | शौच பெ. "சுத்தம்" |
| पुत्र ஆ. "மகன்" | पौत्र ஆ. "மகனின் வழி = மகனின் மகன், பேரக்குமார்" |
| गोतम ஆ. "பல கால்நடைகளின் உரிமையாளர்" தனிப்பெயர் | गौतम ஆ. "கோதமனின் மகன்" |
| ब्रह्मन् பெ. "சொல்லப்பட்ட உண்மை, வேதம், அசலம்" | ब्राह्मण ஆ. "உண்மைச் சொல்லி, பிராமணர்" |
| शूर 3 "வீரம்" | शौर्य பெ. "வீரம், தைரியம்" |
| राजन् ஆ. "அரசன்" | राज्य பெ. "அரசாட்சி" |
| देव ஆ. "தெய்வீகம், கடவுள்" | दैव्य 3 "தெய்வீகமான" |
| ग्राम ஆ. "கிராமம்" | ग्राम्य 3 "கிராமியமான" |
| Behandlung des Stammauslautes vor dem Suffix -a: | |
|---|---|
| -ṛ | -a tritt in der Regel an den Auslaut -r::brz.B. जेतृ "Sieger" » जैत्र 3 "siegreich" |
| -a | Ersatz des -a des Grundwortes durch das neue Suffix -a. Beispiele siehe oben. |
| -i | Wegfall des -i z.B. प्रकृति f. "Natur" » प्राकृत 3 "natürlich, normal, üblich, vulgär" |
| -u | meistens: -av-a z.B. गुरु 3 "schwer"; m. "Meister, Lehrer" » गौरव 3 "zum Meister gehörig, vom Meister stammend"; n. "Gewicht, Schwere, Würde" |
| பிற விகுதி வார்ப்புகள்: | வக்கர்நாகல், ஆல்டிண்ட். கிராமட்டிக் II,2 § 38 பார்க்கவும் |
சந்தை -ya-க்கு முன், சொற்றொடர் முடிவு சந்தை -a-க்கு முன் போலவே கையாளப்படுகிறது.
எடுத்துக்காட்டுகள் மேலே பார்க்கவும்!
இந்த சந்தைகள் மூலம், சங்கிலிகளிலிருந்தும் விலக்கங்கள் உருவாக்கப்படலாம்.
எ.கா. स्वश्व ஆ. "அசுவங்கள் நல்லவர்" தனிப்பெயர் » सौवश्व ஆ. "ஸ்வாஸ்வாவின் வழி"
சங்கிலிகளில், சந்தி காரணமாக முன் பகுதியில் முடிவடைய -i அல்லது -u -y அல்லது -v ஆல் மாற்றப்பட்டு, அசல் சொல்லின் முதல் ஒலிக்கு முன் செல்லும் (எ.கா. ni-, vi-, su- உடன் சங்கிலிகள்), वृद्धि இவ்வாறு உருவாக்கப்படுகிறது, எ.கா. -iy அல்லது -uv இருந்தால்.
எ.கா. व्याघ्र ஆ. "புலி" » वैयाघ्र 3 "புலியின் வழி, புலியின் சார்ந்த"
சுருக்கம்: वैयाघ्रं विजृम्भणम्
(பட மூலம்: விவரங்கள்)
48.4. சொற்களஞ்சியம்
श्वस् : நாளை
अद्य : இன்று
लघु 3: எளிதானது (கடினமானது அல்ல, கடினமானது அல்ல), விரைவானது, குறுகியது (வாக்கியத்தில்)
व्याकरण n.: இலக்கணம் (व्याकृ க்கு)
तन्त्र n.: நரம்பு ; நெசவுநெசவு, நெசவுநெசவு, துணி ; அடித்தளம், அளவுகோல், விதி ; கல்வி, கல்விநூல் ; தந்திரம் ; மந்திரம் ; கருவி, வழிமுறை, மருந்து ; ஆட்சி, அதிகாரம்
படம்: तन्त्रम्
சுவால்சுகுசி = সুৱালকুচি, அசாம் = অসম
(படத்தின் மூலம்: விவரங்கள்)
படம்: तन्त्री
சிட்டார் வாசிப்பாளர் = सितारवादकः
(படத்தின் மூலம்: விவரங்கள்)
स्त्री f.: பெண், மனைவி ; பெண்பால்
ஒலிப்பு:
| स्त्री f. | एकवचनम् | बहुवचनम् |
|---|---|---|
| प्रथमा | स्त्री | स्त्रियस् |
| द्वितीया | स्त्रियम् स्त्रीयम् | स्त्रियस् स्त्रीस् |
| तृतीया | स्त्रिया | स्त्रीभिस् |
| चतुर्थी | स्त्रियै | स्त्रीभ्यस् |
| पञ्चमी | स्त्रियास् | स्त्रीभ्यस् |
| षष्ठी | स्त्रियास् | स्त्रीणाम् |
| सप्तमी | स्त्रियाम् | स्त्रीषु |
| आमन्त्रितम् | स्त्रि | स्त्रियस् |
படம்: स्वतन्त्राः स्त्रियः
தன்னார்வக் குழு (நிதி), தமிழ்நாடு = தமிழ்நாடு
(படத்தின் மூலம்: விவரங்கள்)
दिवानिशम् வினையெச்சம்: பகலிலும் இரவிலும்
सज्ज् 1P सज्जति : தொங்கு, ஒட்டிக்கொள்
कुमार m.: குழந்தை, இளையோன், அரசகுமாரன்; कार्तिकेय / முருகன் = முருகன் / சுபrahmanya = ಸುಬ್ರಹ್ಮಣ்ய என்ற பெயர்
படம்: कुमारः
தைப்பூச விழா = தைப்பூசம், பத்து காவேஸ், மலேசியா
(படத்தின் மூலம்: விவரங்கள்)
कुमारी f.: பெண்ணிளம், மகள்
படம்: कुमारी
नेपाल
(படத்தின் மூலம்: விவரங்கள்)
कौमर n.: குழந்தைப் பருவம்
यौवन n.: இளமை
स्थविर 3: வயதான, முதிய
படம்: स्थविराः
जोधपुर
(படத்தின் மூலம்: விவரங்கள்)
स्थाविर n.: (உயர்ந்த) வயது
वाच्य 3: மேலும்: குற்றம்சாற்றத்தக்க
सूक्ष्म 3: நுண்ணிய, மிகச்சிறிய, மெல்லிய
படம்: सूक्ष्मम्
கரஞ்சி ஏரி = ಕಾರಂಜಿ ಕೆರೆ
(படத்தின் மூலம்: விவரங்கள்)
प्रसङ्ग m.: ஒட்டுதல், ஈடுபாடு ; வாய்ப்பு
विशेष m.: வேறுபாடு, சிறப்பு
प्रसूति f.: பிறப்பு, வழித்தோன்றல்
चरित्र n.: வழக்கம், பழக்கவழக்கம், பழக்கவழக்கம் ; மாற்றம்
जाया f.: மனைவி
படம்: मम जाया
(படம்: பேயர்)
(படத்தின் மூலம்: விவரங்கள்)
48.5. பயிற்சி
A) பாடத்தின் தொடக்கத்தில் உள்ள सुभाषितानि-ஐ மொழிபெயர்க்கவும்.
B) சமஸ்கிருதத்திற்கு மொழிபெயர்க்கவும் (அவசர உத்தேசத்தையும், 2-வது மற்றும் 3-வது முன்னிலை வார்த்தைகளின் வேர்களையும் பயன்படுத்தவும்):
- ஒரு மகனைப் பெற்ற பிறகு, குடும்பத்தை விட்டு வெளியேறு!
- புருவின் வம்சாவளியினரே, தீங்கு செய்தவர்களிடமிருந்து பயப்படுங்கள்!
- பெண்கள் பிச்சைக்காரர்களுக்கு உணவு கொடுக்க வேண்டும்.
- நாம் பேச விரும்புகிறோம்.
- "வா, முனிவரே!" என்ற வார்த்தைகளால், புத்தர் அந்த ஆணை முனிவராக ஏற்றார் (उपसम्पद् காரணம்).
- மனுவினின் உண்மையான வம்சாவளியினராக இருங்கள்!
- நான் शिव மற்றும் பிற தெய்வங்களைப் பாராட்டுவேன்.
- சொல்!
- நரகங்களை அளவிடுங்கள்!
- அவர்கள் (பலர்) இந்த படுக்கைகளில் படுத்திருக்க வேண்டும்.
- புலியைப் போன்ற ஆண்கள், இந்திரனுக்கு எதிரானவர்களைக் கொல்ல வேண்டும்.
- கவனம் செலுத்துங்கள்!
- இங்கே அமருங்கள்!
- நாம் இந்தக் கனிகளை உண்ண விரும்புகிறோம்.
- அடிமை ஆடுகளைப் பால் கறக்க வேண்டும்.
- அரசே, தர்மத்தையும் மக்களையும் பாதுகாக்கவும்.
- மாணவர்களுக்கு வேதத்தைக் கற்பிக்கவும்!
- அவர் புதிய ஆடைகளை அணிந்து கொள்ள வேண்டும்.
- அவர்கள் (பலர்) என் வீட்டில் அமர்ந்திருக்க வேண்டும்.
- கணவர்கள் தங்கள் மனைவிகளைப் பராமரிக்க வேண்டும் (அர்த்தத்தில்: வாழ்வாதாரம்).
48.6. மொழிபெயர்ப்புப் பயிற்சி
मनुस्मृति ९ (स्त्रीधर्मः):
अस्वतन्त्राः स्त्रियः कार्याः पुरुषैः स्वैर्दिवानिशम् ।
विषयेषु च सज्जन्त्यः संस्थाप्या आत्मनो वशे ॥२॥
पिता रक्षति कौमरे भर्ता रक्षति यौवने ।
रक्षन्ति स्थाविरे पुत्रा न स्त्री स्वातन्त्र्यमर्हति ॥३॥
काले ऽदाता पिता वाच्यो वाच्यश्चानुपनयन्पतिः ।
मृते भर्तरi पुत्रस्तु वाच्यो मातुररक्षिता ॥४॥
सूक्ष्मेभ्यो ऽपि प्रसङ्गेभ्यः स्त्रियो रक्ष्या विशेषतः ।
द्वयोर्हि कुलयोः शोकमावहेयुररक्षिताः ॥५॥
इमं हि सर्ववर्णानां पश्यन्तो धर्ममुत्तमम् ।
यतन्ते रक्षितुं भार्यां भर्तारो दुर्बला अपि ॥६॥
स्वां प्रसूतिं चरित्रं च कुलमात्मानमेव च ।
स्वं च धर्मं प्रयत्नेन जायां रक्षन्हि रक्षति ॥७॥
पतिर्भार्यां संप्रविश्य गर्भो भूत्वेह जायते ।
जायायास्तद्धि जायात्वं यद् अस्यां जायते पुनः ॥८॥
விளக்கம்:
द्वयोर्हि कुलयोः : Gen. (षष्ठी) Dual to द्वे कुले "இரு குடும்பங்கள்"
lekt4801: [பட மூலம்: Gunnlaugur Þ. Briem. -- http://www.flickr.com/photos/gthb/247964428/. -- 2009-01-10 அணுகல். -- Creative Commons அனுமதி (நிர்வாகம், வணிகரீதியான பயன்பாடு இல்லை, share alike)]
lekt4802: Sualkuchi = সুৱালকুচি, Assam = অসম [பட மூலம்: Ken McChesney. -- http://www.flickr.com/photos/kenmak/2083565996/. -- 2009-01-10 அணுகல். -- Creative Commons அனுமதி (நிர்வாகம், வணிகரீதியான பயன்பாடு இல்லை, share alike)]
lekt4803: Sitarspieler = सितारवादकः [பட மூலம்: Wikipedia. பொதுத் துறை]
lekt4804: Self-help group (SHG), Tamil Nadu = தமிழ்நாடு [பட மூலம்: mckaysavage. -- http://www.flickr.com/photos/mckaysavage/2229752965/. -- 2009-01-10 அணுகல். -- Creative Commons அனுமதி (நிர்வாகம், வணிகரீதியான பயன்பாடு இல்லை)]
lekt4805: Thaipusam-Fest = தைப்பூசம், Batu Caves, Malaysia [பட மூலம்: tajai. -- http://www.flickr.com/photos/cayce/108707865/. -- 2009-01-10 அணுகல். -- Creative Commons அனுமதி (நிர்வாகம்)]
lekt4806: नेपाल [பட மூலம்: changhg. -- http://www.flickr.com/photos/changhg/100412648/. -- 2009-01-10 அணுகல். -- Creative Commons அனுமதி (நிர்வாகம், வணிகரீதியான பயன்பாடு இல்லை, மாற்றம் இல்லை)]
lekt4807: जोधपुर [பட மூலம்: zz77. -- http://www.flickr.com/photos/zz77/2256414024/. -- 2009-01-10 அணுகல். -- Creative Commons அனுமதி (நிர்வாகம், வணிகரீதியான பயன்பாடு இல்லை, மாற்றம் இல்லை)]
lekt4808: Karanji Lake = ಕಾರಂಜಿ ಕೆರೆ [பட மூலம்: Nagesh Kamath. -- http://www.flickr.com/photos/nagesh_kamath/2791791571/. -- 2009-01-10 அணுகல். -- Creative Commons அனுமதி (நிர்வாகம், share alike)]
lekt4809: (படம்: பையர்)