الدرس 48
48.1. सुभाषितानि
सत्यम् वद ॥१॥
धर्मं चर ॥२॥
मातृदेवो भव ॥३॥
गौरवं प्राप्यते दानात् ॥४॥
श्वः कार्यमद्य कुर्वीत ॥५॥
विद्याविहीनः पशुः ॥६॥
लाघवं वैयाकरणस्य भूषणम् ॥७॥
48.2. صيغة الأمر (लोट्) للأصوات المضارعية غير المتوسطة
48.2.1. نهايات الأمر في جذور المضارع غير الصوتية
| परस्मैपदम् | आत्मनेपदम् | |||
|---|---|---|---|---|
| एकवचनम् | बहुवचनम् | एकवचनम् | बहुवचनम् | |
| 1. Person तृतीयः | -āni | -ai | -āma | -āmahai |
| 2. Person मध्यमः | -dhi -hi -ø -āna -tāt¹ | -sva | -ta | -dhvam |
| 3. Person प्रथमः | -tu -tāt¹ | -tām | -antu الشخص الثالث: -atu (aus. -*ntu) | -atām (aus: -*ntām) |
ملاحظة: ¹ يمكن استبدال نهايات الشخص الثاني والثالث المفرد بـ -tāt إذا كان المراد التعبير عن أمنية مباركة. يظهر -tāt (حتى في الشخص الثالث المفرد) على الجذر الضعيف.
| إلى صيغة نهاية الأمر للمخاطب المفرد الثاني: | |
|---|---|
| -ø | جذور الفئة الخامسة والثامنة، التي يسبقها حرف ساكن واحد فقط بعد -u في النهاية. |
| -āna | جذور الفئة التاسعة، التي تنتهي بحرف ساكن، تحل محل -nī+نهاية -āna |
| -hi | جميع جذور الحاضر الأخرى، التي تنتهي بحرف متحرك أو شبه متحرك (استثناء: जुहुधि إلى हु 3) |
| -dhi | جميع الحالات الأخرى |
48.2.2. صيغة جذر الحاضر
الجذر القوي:
- 3.sg.P أمر
- 3.sg.P أمر
الجذر الضعيف: جميع الأشكال الأخرى
48.2.3. الصف الثانية من الأزمنة الحالية (अदादि)
द्विष् 2U
| परस्मैपदम् | आत्मनेपदम् | |||
|---|---|---|---|---|
| एकवचनम् | बहुवचनम् | एकवचनम् | बहुवचनम् | |
| 1. Person तृतीयः | द्वेषानि | द्वेषाम | द्वेषै | द्वेषामहै |
| 2. Person मध्यमः | द्विड्ढि (dviṣ + dhi) द्विष्टात् | द्विष्ट | द्विक्ष्व (dviṣ + sva) | द्विड्ढ्वम् (dviṣ + dhvam) |
| 3. Person प्रथमः | द्वेष्टु द्विष्टात् | द्विषन्तु | द्विष्टाम् | द्विषताम् (dviṣ-atām) |
आस् 2Ā
| आत्मनेपदम् | ||
|---|---|---|
| एकवचनम् | बहुवचनम् | |
| 1. Person तृतीयः | आसै | आसामहै |
| 2. Person मध्यमः | आस्स्व | आध्वम् (ās + dhvam) |
| 3. Person प्रथमः | आस्ताम् | आसताम् |
⟪दुह्⟫ 2U
| परस्मैपदम् | आत्मनेपदम् | |||
|---|---|---|---|---|
| एकवचनम् | बहुवचनम् | एकवचनम् | बहुवचनम् | |
| 1. Person तृतीयः | दोहानि | दोहाम | दोहै | दोहामहै |
| 2. Person मध्यमः | दुग्धि (duh + dhi) | दुग्ध (duh + ta) | धुक्ष्व (duh + sva) | धुग्ध्वम् |
| 3. Person प्रथमः | दोग्धु (doh + tu) | दुहन्तु | दुग्धाम् | दुहताम् |
⟪इ⟫ 2P
| परस्मैपदम् | ||
|---|---|---|
| एकवचनम् | बहुवचनम् | |
| 1. Person तृतीयः | अयानि (e + āni) | अयाम |
| 2. Person मध्यमः | इहि | इत |
| 3. Person प्रथमः | एतु | यन्तु (y-antu) |
⟪शी⟫ 2Ā (دائماً مرتفع!)
| आत्मनेपदम् | ||
|---|---|---|
| एकवचनम् | बहुवचनम् | |
| 1. Person तृतीयः | शयै (śe + ai) | शयामहै |
| 2. Person मध्यमः | शेष्व | शेध्वम् |
| 3. Person प्रथमः | शेताम् | शेरताम् |
⟪हन्⟫ 2P
| परस्मैपदम् | ||
|---|---|---|
| एकवचनम् | बहुवचनम् | |
| 1. Person तृतीयः | हनानि | हनाम |
| 2. Person मध्यमः | जहि¹ | हत (aus: *hn-ta) |
| 3. Person प्रथमः | हन्तु | घ्नन्तु |
ملاحظة: ¹ شرح जहि انظر thumb-Hauschild I,2 ص 253
स्तु 2U
| परस्मैपदम् | आत्मनेपदम् | |||
|---|---|---|---|---|
| एकवचनम् | बहुवचनम् | एकवचनम् | बहुवचनम् | |
| 1. Person तृतीयः | स्तवानि (sto + āni) | स्तवाम | स्तवै | स्तवामहै |
| 2. Person मध्यमः | स्तुहि sig[स्तुवीहि] | स्तुत sig[स्तुवीत] | स्तुष्व sig[स्तुवीष्व] | स्तुध्वम् sig[स्तुवीध्वम्] |
| 3. Person प्रथमः | स्तौतु sig[स्तवीतु] | स्तुवन्तु | स्तुताम् sig[स्तुवीताम्] | स्तुवताम् |
⟪अस्⟫ 2P
| परस्मैपदम् | ||
|---|---|---|
| एकवचनम् | बहुवचनम् | |
| 1. Person तृतीयः | असानि | असाम |
| 2. Person मध्यमः | sig[एधि] (aus: *s-dhi) | स्त |
| 3. Person प्रथमः | अस्तु | सन्तु |
⟪शास्⟫ 2P
| परस्मैपदम् | ||
|---|---|---|
| एकवचनम् | बहुवचनम् | |
| 1. Person तृतीयः | शासानि | शासाम |
| 2. Person मध्यमः | sig[शाधि] (aus: śās + dhi) unregelm. hochstufig | शिष्ट |
| 3. Person प्रथमः | शास्तु | sig[शासतु] unregelm. hochstufig |
48.2.4. الثالثة فئة زمنية (⟪जुहोत्यादि⟪⟫)
تنتهي صيغة الغائب جمع مذكر متحرك بـ -atu !
हु 3P
| परस्मैपदम् | आत्मनेपदम् | |||
|---|---|---|---|---|
| एकवचनम् | बहुवचनम् | एकवचनम् | बहुवचनम् | |
| 1. Person तृतीयः | जुहवानि (ju-ho + āni) | जुहवाम | <जुहवै> | <जुहवामहै> |
| 2. Person मध्यमः | जुहुधि unregelmässig¹ | जुहुत | <जुहुष्व> | <जुहुध्वम्> |
| 3. Person प्रथमः | जुहोतु | जुह्वतु (ju-hu + atu) | <जुहुताम्> | <जुह्वताम्> |
ملاحظة: ¹ تباعد، بحيث لا يتبع صوتان ह् بعضهما البعض.
धा 3U
| परस्मैपदम् | आत्मनेपदम् | |||
|---|---|---|---|---|
| एकवचनम् | बहुवचनम् | एकवचनम् | बहुवचनम् | |
| 1. Person तृतीयः | दधानि (da-dhā + āni) | दधाम | दधै (da-dhā + ai) | दधामहै |
| 2. Person मध्यमः | धेहि¹ | धत्त (da-dh + ta) | धत्स्व | धद्ध्वम् |
| 3. Person प्रथमः | दधातु | दधतु (da-dh-atu) | धत्ताम् | दधताम् |
ملاحظة: ¹ धेहि من *dhazdhi: سقوط الصوت اللغوي الهندي الأوروبي z مع تعويض بالتطويل؛ انظر Thumb-Hauschild I,1 ص 302
हा 3P
| परस्मैपदम् | ||
|---|---|---|
| एकवचनम् | बहुवचनम् | |
| 1. Person तृतीयः | जहानि | जहाम |
| 2. Person मध्यमः | sig[जहाहि] unregelm. stark. St. जहीहि जहिहि | जहीत जहित |
| 3. Person प्रथमः | जहातु | जहतु (ja-h-atu) |
48.3. حول صياغة الأسماء: لواحق تद्धित -a و -ya
يمكن اشتقاق اسم آخر من اسم باستخدام اللاحقة -a و (نادراً) -ya. في هذه الحالة، تحصل المقطع الأول من الاسم الأصلي على درجة التمدد (वृद्धि). إذا كان جذر الكلمة الأصلي ينتهي بالفعل بـ -a، فإن वृद्धि هي العلامة الوحيدة للاشتقاق، حيث لا يتغير نهاية الجذر.
الكلمات المشتقة لها المعنى:
"حائزًا على علاقةٍ ما بالمُشار إليه من خلال الكلمة الأساسية"
على سبيل المثال
- "ناشئ من"
- "منتمي إلى"
الكلمات المشتقة بهذه الطريقة هي صفات، ولكن يمكن تحويلها إلى أسماء، مثل: الأسماء النسبية (تشكيل الأسماء بناءً على الأب: "ابن فلان") أو المجردات (غالباً محايدة).
أمثلة:
| Grundwort | Ableitung |
|---|---|
| शुचि 3 "leuchtend, rein" | शौच n. "Reinheit" |
| पुत्र m. "Sohn" | पौत्र m. "vom Sohn stammend = Sohnessohn, Enkel" |
| गोतम m. "Besitzer sehr vieler Rinder" Eigenname | गौतम m. "Sohn des Gotama" |
| ब्रह्मन् n. "formulierte Wahrheit, Veda, Absolutes" | ब्राह्मण m. "Wahrheitsformulierer, Brahmane" |
| शूर 3 "heldenhaft" | शौर्य n. "Heldenhaftigkeit, Tapferkeit" |
| राजन् m. "König" | राज्य n. "Königsherrschaft" |
| देव m. "Himmlischer, Gott" | दैव्य 3 "himmlisch" |
| ग्राम m. "Dorf" | ग्राम्य 3 "dörfisch" |
| Behandlung des Stammauslautes vor dem Suffix -a: | |
|---|---|
| -ṛ | -a tritt in der Regel an den Auslaut -r::brz.B. जेतृ "Sieger" » जैत्र 3 "siegreich" |
| -a | Ersatz des -a des Grundwortes durch das neue Suffix -a. Beispiele siehe oben. |
| -i | Wegfall des -i z.B. प्रकृति f. "Natur" » प्राकृत 3 "natürlich, normal, üblich, vulgär" |
| -u | meistens: -av-a z.B. गुरु 3 "schwer"; m. "Meister, Lehrer" » गौरव 3 "zum Meister gehörig, vom Meister stammend"; n. "Gewicht, Schwere, Würde" |
| andere Deklinationsstämme: | siehe Wackernagel, Altind. Grammatik II,2 § 38 |
قبل اللاحقة -ya يُعامل نهاية جذر الكلمة بشكل مشابه لما قبل اللاحقة -a.
انظر الأمثلة أعلاه!
يمكن أيضًا اشتقاق المشتقات من المركبات باستخدام هذه اللواحق.
على سبيل المثال، स्वश्व م. "الذي، whose خيوله جيدة" اسم خاص » सौवश्व م. "نسل Svaśva"
في المركبات، التي يستبدل فيها -i أو -u في الجزء الأمامي بسبب الساندِها بـ -y أو -v، وتسبق بذلك الحرف الأول من الكلمة الأساسية (مثل المركبات مع ni-، vi-، su-)، تُصاغ वृद्धि كما لو كان -iy أو -uv موجودًا.
على سبيل المثال، व्याघ्र م. "نمر" » वैयाघ्र 3 "من نسل النمر، أو تابع لنمر"
الشكل: वैयाघ्रं विजृम्भणम्
(مصدر الصورة: تفاصيل)
48.4. قائمة الكلمات
श्वस् : غداً
अद्य : اليوم
लघु 3: خفيف (ليس ثقيلًا، ليس صعبًا)، سريع، قصير (في التعبير)
व्याकरण ن.: قواعد (إلى व्याकृ)
तन्त्र ن.: وتر، نول النسيج، سلسلة النسيج، نسيج؛ أساس، معيار، قاعدة؛ تعليم، عمل تعليمي؛ تانترا؛ صيغة سحرية؛ وسيلة، حيلة، دواء؛ حكومة، سلطة
الصورة: तन्त्रम्
Sualkuchi = সুৱালকুচি، Assam = অসম
(مصدر الصورة: تفاصيل)
الصورة: तन्त्री
عازف السيتار = सितारवादकः
(مصدر الصورة: تفاصيل)
स्त्री: مؤنث، زوجة؛ جنس مؤنث
الإعراب:
| स्त्री م. | एकवचनम् | बहुवचनम् |
|---|---|---|
| प्रथमा | स्त्री | स्त्रियस् |
| द्वितीया | स्त्रियम् स्त्रीयम् | स्त्रियस् स्त्रीस् |
| तृतीया | स्त्रिया | स्त्रीभिस् |
| चतुर्थी | स्त्रियै | स्त्रीभ्यस् |
| पञ्चमी | स्त्रियास् | स्त्रीभ्यस् |
| षष्ठी | स्त्रियास् | स्त्रीणाम् |
| सप्तमी | स्त्रियाम् | स्त्रीषु |
| आमन्त्रितम् | स्त्रि | स्त्रियस् |
الصورة: स्वतन्त्राः स्त्रियः
مجموعة مساعدة ذاتية (SHG)، تاميل نادو = தமிழ்நாடு
(مصدر الصورة: تفاصيل)
दिवानिशम् ظرف: نهاراً وليلاً
सज्ज् 1P सज्जति : يتعلّق، يلتصق
कुमार م.: طفل، شاب، أمير؛ لقب لـ कार्तिकेय / موروكان = முருகன் = മുരുകന് / سوبراهمانيا = ಸುಬ್ರಹ್ಮಣ್ಯ
الصورة: कुमारः
مهرجان تايبوسام = தைப்பூசم، باتو كافيس، ماليزيا
(مصدر الصورة: تفاصيل)
कुमारी مؤنث: فتاة، ابنة
الصورة: कुमारी
नेपाल
(مصدر الصورة: تفاصيل)
कौमर ن.: طفولة
यौवन n.: الشباب
स्थविर 3: قديم، مسن
الصورة: स्थविराः
जोधपुर
(مصدر الصورة: تفاصيل)
स्थाविर ن.: (عمر) طويل
वाच्य 3: أيضًا: مذموم
सूक्ष्म 3: دقيق، صغير، دقيق
الصورة: सूक्ष्मम्
بحيرة كارانجي = ಕಾರಂಜಿ ಕೆರೆ
(مصدر الصورة: تفاصيل)
प्रसङ्ग م.: التصاق، ميل؛ فرصة
विशेष m.: فرق، خصوصية
प्रसूति f.: ولادة، نسل
चरित्र ن.: عادة، عرف، حق عرفي؛ سلوك
जाया f.: زوجة
الصورة: मम जाया
(صورة: باير)
(مصدر الصورة: تفاصيل)
الدرس 48.5. تمرين
أ) ترجموا ⟨सुभाषितानि⟩ في بداية الدرس.
ب) ترجم إلى السنسكريتية (باستخدام الأمر وجذور الفئات الزمنية الثانية والثالثة قدر الإمكان):
- بعد أن حصلت على ابن، اترك العائلة!
- نسل بورو، خافوا من أولئك الذين ارتكبوا الشر!
- يجب أن تعطي الفتيات الطعام للمتسولين.
- نريد أن نتحدث.
- بكلمات "تعال أيها الراهب"، قبل بوذا الرجل في الرهبنة (उपसम्पद् فعل سببي).
- كونوا أحفاد مانو الحقيقيين!
- أريد أن शिव وأمدح الآلهة الأخرى.
- أخبر!
- قس الجحيم!
- يجب أن يستلقوا (جمع) على هذه الأسرة.
- يجب أن يقتل الرجال الشبيهون بالنمور أولئك الذين هم أعداء إندرا.
- ركز!
- اجلس هنا!
- نريد أن نأكل هذه الفواكه.
- يجب أن يحلب الخادم البقرة.
- يا ملك، احفظ الدharma والشعب.
- علم التلاميذ الفيدا!
- يجب أن يرتدي ملابس جديدة.
- يجب أن يجلسوا (جمع) في منزلي.
- يجب أن يحافظ الأزواج على زوجاتهم (بمعنى الإعالة).
48.6. تمرين ترجمة
मनुस्मृति ९ (स्त्रीधर्मः):
अस्वतन्त्राः स्त्रियः कार्याः पुरुषैः स्वैर्दिवानिशम् ।
विषयेषु च सज्जन्त्यः संस्थाप्या आत्मनो वशे ॥२॥
पिता रक्षति कौमरे भर्ता रक्षति यौवने ।
रक्षन्ति स्थाविरे पुत्रा न स्त्री स्वातन्त्र्यमर्हति ॥३॥
काले ऽदाता पिता वाच्यो वाच्यश्चानुपनयन्पतिः ।
मृते भर्तरi पुत्रस्तु वाच्यो मातुररक्षिता ॥४॥
सूक्ष्मेभ्यो ऽपि प्रसङ्गेभ्यः स्त्रियो रक्ष्या विशेषतः ।
द्वयोर्हि कुलयोः शोकमावहेयुररक्षिताः ॥५॥
इमं हि सर्ववर्णानां पश्यन्तो धर्ममुत्तमम् ।
यतन्ते रक्षितुं भार्यां भर्तारो दुर्बला अपि ॥६॥
स्वां प्रसूतिं चरित्रं च कुलमात्मानमेव च ।
स्वं च धर्मं प्रयत्नेन जायां रक्षन्हि रक्षति ॥७॥
पतिर्भार्यां संप्रविश्य गर्भो भूत्वेह जायते ।
जायायास्तद्धि जायात्वं यद् अस्यां जायते पुनः ॥८॥
شرح:
द्वयोर्हि कुलयोः : مضاف إليه (षष्ठी) مثنى إلى द्वे कुले "عائلتان"
lekt4801: [مصدر الصورة: غونلاوغور ث. بريمر. -- http://www.flickr.com/photos/gthb/247964428/. -- تم الوصول في 2009-01-10. -- رخصة المشاع الإبداعي (نسب العمل، عدم الاستخدام التجاري، مشاركة بالتساوي)]
lekt4802: Sualkuchi = সুৱালকুচি، Assam = অসم [مصدر الصورة: Ken McChesney. -- http://www.flickr.com/photos/kenmak/2083565996/. -- تم الوصول إليه في 2009-01-10. -- رخصة المشاع الإبداعي (نسب العمل، عدم الاستخدام التجاري، مشاركة بالمثل)]
lekt4803: عازف السيتار = सितारवादकः [مصدر الصورة: ويكيبيديا. المجال العام]
lekt4804: مجموعة مساعدة ذاتية (SHG)، تاميل نادو = தமிழ்நாود [مصدر الصورة: mckaysavage. -- http://www.flickr.com/photos/mckaysavage/2229752965/. -- تم الوصول إليه في 2009-01-10. -- رخصة المشاع الإبداعي (النسبة، عدم الاستخدام التجاري)]
lekt4805: عيد ثايپوسام = தைப்பوسام، باطو كافيس، ماليزيا [مصدر الصورة: tajai. -- http://www.flickr.com/photos/cayce/108707865/. -- تم الوصول إليه في 2009-01-10. -- رخصة المشاع الإبداعي (نسب العمل)]
lekt4806: नेपाल [مصدر الصورة: changhg. -- http://www.flickr.com/photos/changhg/100412648/. -- تم الوصول إليه في 2009-01-10. -- رخصة المشاع الإبداعي (النسبة، عدم الاستخدام التجاري، عدم الاشتقاق)]
lekt4807: जोधपुर [مصدر الصورة: zz77. -- http://www.flickr.com/photos/zz77/2256414024/. -- تم الوصول في 2009-01-10. -- رخصة المشاع الإبداعي (النسبة، عدم الاستخدام التجاري، عدم الاشتقاق)]
lekt4808: بحيرة كارانجي = ಕಾರಂಜಿ ಕೆರೆ [مصدر الصورة: ناغيش كاماث. -- http://www.flickr.com/photos/nagesh_kamath/2791791571/. -- تم الوصول في 2009-01-10. -- رخصة المشاع الإبداعي (نسب العمل، بنفس الرخصة)]
lekt4809: (صورة: باير)