Les 48

48.1. सुभाषितानि

सत्यम् वद ॥१॥ धर्मं चर ॥२॥ मातृदेवो भव ॥३॥ गौरवं प्राप्यते दानात् ॥४॥ श्वः कार्यमद्य कुर्वीत ॥५॥ विद्याविहीनः पशुः ॥६॥ लाघवं वैयाकरणस्य भूषणम् ॥७॥

48.2. Vorming van die gebiedende wys (लोट्) van atematiese teenwoordige tydstamme

48.2.1. Imperatiewe uitgang op atematiese teenwoordige tydstamme

	परस्मैपदम्		आत्मनेपदम्
	एकवचनम्	बहुवचनम्	एकवचनम्	बहुवचनम्
1ste persoon तृतीयः	-āni	-ai	-āma	-āmahai
2de persoon मध्यमः	-dhi -hi -ø -āna -tāt¹	-sva	-ta	-dhvam
3de persoon प्रथमः	-tu -tāt¹	-tām	-antu 3de klas: -atu (van -*ntu)	-atām (van: -*ntām)

Nota: ¹ Die uitgang van die 2de en 3de persoon enkelvoud imperatief kan vervang word deur -tāt wanneer 'n seën uitgespreek word. -tāt word aangeheg (insluitend in die 3de persoon enkelvoud passief) aan die swak stam.

Oor die vorm van die uitgang van die 2de persoon enkelvoud imperatief:
-ø	5de en 8ste klaswortels waarin die finale -u deur net een medeklinker voorafgegaan word.
-āna	9de-klaswortels wat in 'n medeklinker eindig, vervang -nī + agtervoegsel met -āna
-hi	Alle ander teenwoordige tydstamme wat in 'n vokaal of halfvokaal eindig (uitsondering: जुहुधि tot हु 3)
-dhi	Alle ander gevalle

48.2.2. Vorm van die teenwoordige tydstam

Sterk stam:

• alle 1ste-persoon imperatiefvorme
• 3de-persoon enkelvoud imperatief

Swak stam: alle ander vorme

48.2.3. Tweede teenwoordige tydklas (अदादि)

द्विष् 2U

	परस्मैपदम्		आत्मनेपदम्
	एकवचनम्	बहुवचनम्	एकवचनम्	बहुवचनम्
1. Persoon तृतीयः	द्वेषानि	द्वेषाम	द्वेषै	द्वेषामहै
2de persoon मध्यमः	द्विड्ढि (dviṣ + dhi) द्विष्टात्	द्विष्ट	द्विक्ष्व (dviṣ + sva)	द्विड्ढ्वम् (dviṣ + dhvam)
3. Persoon प्रथमः	द्वेष्टु द्विष्टात्	द्विषन्तु	द्विष्टाम्	द्विषताम् (dviṣ-atām)

आस् 2Ā

	आत्मनेपदम्
	एकवचनम्	बहुवचनम्
1. Persoon तृतीयः	आसै	आसामहै
2. Persoon मध्यमः	आस्स्व	आध्वम् (ās + dhvam)
Derde persoon प्रथमः	आस्ताम्	आसताम्

दुह् 2U

	परस्मैपदम्		आत्मनेपदम्
	एकवचनम्	बहुवचनम्	एकवचनम्	बहुवचनम्
1ste Persoon तृतीयः	दोहानि	दोहाम	दोहै	दोहामहै
2. Persoon मध्यमः	दुग्धि (duh + dhi)	दुग्ध (duh + ta)	धुक्ष्व (duh + sva)	धुग्ध्वम्
3. Persoon प्रथमः	दोग्धु (doh + tu)	दुहन्तु	दुग्धाम्	दुहताम्

इ 2P

	परस्मैपदम्
	एकवचनम्	बहुवचनम्
1. Persoon तृतीयः	अयानि (e + āni)	अयाम
2de persoon मध्यमः	इहि	इत
3. Persoon प्रथमः	एतु	यन्तु (y-antu)

शी 2Ā (always high-grade!)

	आत्मनेपदम्
	एकवचनम्	बहुवचनम्
1st Person तृतीयः	शयै (śe + ai)	शयामहै
2nd Person मध्यमः	शेष्व	शेध्वम्
3rd Person प्रथमः	शेताम्	शेरताम्

हन् 2P

	परस्मैपदम्
	एकवचनम्	बहुवचनम्
1st Person तृतीयः	हनानि	हनाम
2nd Person मध्यमः	जहि¹	हत (from: *hn-ta)
3rd Person प्रथमः	हन्तु	घ्नन्तु

Note: ¹ Explanation of जहि see Thumb-Hauschild I,2 p. 253

स्तु 2U

	परस्मैपदम्		आत्मनेपदम्
	एकवचनम्	बहुवचनम्	एकवचनम्	बहुवचनम्
1st Person तृतीयः	स्तवानि (sto + āni)	स्तवाम	स्तवै	स्तवामहै
2nd Person मध्यमः	स्तुहि स्तुवीहि	स्तुत स्तुवीत	स्तुष्व स्तुवीष्व	स्तुध्वम् स्तुवीध्वम्
3rd Person प्रथमः	स्तौतु स्तवीतु	स्तुवन्तु	स्तुताम् स्तुवीताम्	स्तुवताम्

अस् 2P

	परस्मैपदम्
	एकवचनम्	बहुवचनम्
1st Person तृतीयः	असानि	असाम
2nd Person मध्यमः	एधि (from: *s-dhi)	स्त
3rd Person प्रथमः	अस्तु	सन्तु

शास् 2P

	परस्मैपदम्
	एकवचनम्	बहुवचनम्
1st Person तृतीयः	शासानि	शासाम
2nd Person मध्यमः	शाधि (from: śās + dhi) irregular high-grade	शिष्ट
3rd Person प्रथमः	शास्तु	शासतु irregular high-grade

48.2.4. Der derde Praesensklas (जुहोत्यादि)

Die 3.pl.P eind op -atu !

हु 3P

	परस्मैपदम्		आत्मनेपदम्
	एकवचनम्	बहुवचनम्	एकवचनम्	बहुवचनम्
Eerste persoon तृतीयः	जुहवानि (ju-ho + āni)	जुहवाम	जुहवै	जुहवामहै
Tweede persoon मध्यमः	जुहुधि onreëlmatig¹	जुहुत	जुहुष्व	जुहुध्वम्
Derde persoon प्रथमः	जुहोतु	जुह्वतु (ju-hu + atu)	जुहुताम्	जुह्वताम्

Noot: ¹ Dissimilasie, sodat nie twee lettergrepe met ह् op mekaar volg nie.

धा 3U

	परस्मैपदम्		आत्मनेपदम्
	एकवचनम्	बहुवचनम्	एकवचनम्	बहुवचनम्
Eerste persoon तृतीयः	दधानि (da-dhā + āni)	दधाम	दधै (da-dhā + ai)	दधामहै
Tweede persoon मध्यमः	धेहि¹	धत्त (da-dh + ta)	धत्स्व	धद्ध्वम्
Derde persoon प्रथमः	दधातु	दधतु (da-dh-atu)	धत्ताम्	दधताम्

Noot: ¹ धेहि uit *dhazdhi: Verdwying van die Indo-Germaanse sibilant z onder vervangingsverlenging; vgl. Thumb-Hauschild I,1 bl. 302

हा 3P

	परस्मैपदम्
	एकवचनम्	बहुवचनम्
Eerste persoon तृतीयः	जहानि	जहाम
Tweede persoon मध्यमः	जहाहि onreël. sterk. St. जहीहि जहिहि	जहीत जहित
Derde persoon प्रथमः	जहातु	जहतु (ja-h-atu)

48.3. Oor selfstandige naamvorming: तद्धित agtervoegsels -a en -ya

Die agtervoegsels -a en (minder algemeen) -ya kan gebruik word om een selfstandige naamwoord van 'n ander af te lei. Hierby word die eerste lettergreep van die oorspronklike selfstandige naamwoord verleng (वृद्धि). As die oorspronklike woordstam reeds op -a eindig, is वृद्धि die enigste aanduiding van die afleiding, aangesien die finale klank van die stam onveranderd bly.

Die afgeleide woorde het die betekenis:

> "'n sekere verband hê met wat deur die grondwoord aangedui word"

bv.

• "afkomstig van"
• "tot"

Die woorde wat op hierdie wyse gevorm word, is byvoeglike naamwoorde, maar kan as selfstandige naamwoorde gebruik word, bv. as vanne (name wat ná die vader gevorm is: "seun van N.N.") of abstrakte selfstandige naamwoorde (meestal onbepaalde).

Voorbeelde:

Grondswoord	Afleiding
शुचि 3 "glanende, suiwer"	शौच n. "suiwerheid"
पुत्र m. "seun"	पौत्र m. "afstam van die seun = seun se seun, kleinseun"
गोतम m. 'eienaar van baie vee' eie naam	गौतम m. 'seun van Gotama'
ब्रह्मन् n. "geformuleerde waarheid, Veda, die Absoluut"	ब्राह्मण m. "formuleerder van waarheid, Brahmin"
शूर 3 "heldhaftig"	शौर्य n. "heldhaftigheid, dapperheid"
राजन् m. "Koning"	राज्य n. "Koningkryg"
देव m. 'hemelse wese, god'	दैव्य 3 'hemels'
ग्राम n. "dorp"	ग्राम्य 3 "dorp-agtig"

Behandeling van die stam-finale medeklinker voor die agtervoegsel -a:
-ṛ	-a kom gewoonlik voor ná die finale klank -r::bv. जेतृ "oorwinnaar" » जैत्र 3 "oorwinnaar"
-a	Vervanging van die -a van die grondwoord met die nuwe agtervoegsel -a.: sien bogenoemde voorbeelde.
-i	Weglating van -i :bv. प्रकृति f. "natuur" » प्राकृत 3 'natuurlik, normaal, gewoonlik, volks'
-u	gewoonlik: -av-a :bv. गुरु 3 'swaar'; m. 'meester, onderwyser' » गौरव 3 'wat aan die meester behoort, wat van die meester afkomstig is'; n. 'gewig, swaarte, waardigheid'
ander afleidingsstamme:	sien Wackernagel, Old Indian Grammar II,2 § 38

Voor die agtervoegsel -ya, word die finale klank van die stam op 'n soortgelyke wyse hanteer as voor die agtervoegsel -a.

Sien hierbo vir voorbeelde!

Hierdie agtervoegsels kan ook gebruik word om afgeleides uit samestelde woorde te vorm.

bv. स्वश्व m. 'hy wie se perde goed is' eie naam » सौवश्व m. 'nakomeling van Svaśva'

In samestellings waar, as gevolg van sandhi, 'n finale -i of -u in die eerste element onderskeidelik vervang word deur -y of -v en dus die eerste vokaal van die grondwoord voorafgaan (bv. samestellings met ni-, vi-, su-), die वृद्धि word gevorm asof dit -iy of -uv was.

bv. व्याघ्र m. 'tiger' » वैयाघ्र 3 "afgelei van 'n tier, betreklik tot 'n tier"

Fig.: वैयाघ्रं विजृम्भणम्
(Beeldbron: Besonderhede)

48.4. Woordelys

श्वस् : môre

अद्य : vandag

लघु 3: maklik (nie moeilik nie), vinnig, bondig (in uitdrukking)

व्याकरण n.: grammatika (sien व्याकृ)

तन्त्र n.: string; weefgetouw, inslag, stof; fondament, standaard, reël; onderrig, handboek; Tantra; towerformule; remedie, truuk, medisyne; regering, gesag

Fig.: तन्त्रम्
Sualkuchi = সুৱালkuчи, Assam = অসম
(Beeldbron: Besonderhede)

Fig.: तन्त्री
Sitar-speler = सितारवादकः
(Beeldbron: Besonderhede)

स्त्री v.: vrou, eggenote; vroulik

Stofname:

स्त्री v.	एकवचनम्	बहुवचनम्
प्रथमा	स्त्री	स्त्रियस्
द्वितीया	स्त्रियम् स्त्रीयम्	स्त्रियस् स्त्रीस्
तृतीया	स्त्रिया	स्त्रीभिस्
चतुर्थी	स्त्रियै	स्त्रीभ्यस्
पञ्चमी	स्त्रियास्	स्त्रीभ्यस्
षष्ठी	स्त्रियास्	स्त्रीणाम्
सप्तमी	स्त्रियाम्	स्त्रीषु
आमन्त्रितम्	स्त्रि	स्त्रियस्

Fig.: स्वतन्त्राः स्त्रियः
Selfhulpgroep (SHG), Tamil Nadu = தமிழ்நாடு
(Beeldbron: Besonderhede)

दिवानिशम् Bywoorde: dag en nag

सज्ज् 1ste persoon सज्जति : hang, kleef

कुमार m.: kind, jeug, prins; bynaam van कार्तिकेय / Murugan = முருகன் = muṟukṉ / Subrahmanya = ಸುಬ್ರಹ್ಮಣ್ಯ

Figuur: कुमारः
Thaipusam-fees = தைப்பூசம், Batu-grotte, Maleisië
(Beeldbron: Besonderhede)

कुमारी v.: meisie, dogter

Fig.: कुमारी नेपाल
(Beeldbron: Details)

कौमर n.: kinderdae

यौवन n.: jeug

स्थविर 3: oud, bejaard

Fig.: स्थविराः जोधपुर
(Beeldbron: Details)

स्थाविर n.: (gevorderde) ouderdom

वाच्य 3: ook: verwerpenswaardig

सूक्ष्म 3: fyn, klein, subtiel

Figuurlik: सूक्ष्मम्
Karanji-meer = كارಂಜಿ ಕೆರೆ
(Beeldbron: Besonderhede)

प्रसङ्ग m.: gehegtheid, neiging; geleentheid

विशेष m.: verskil, kenmerkende eienskap

प्रसूति v.: geboorte, nageslag

चरित्र n.: gebruik, tradisie, gewoonte reg; verandering

जाया v.: vrou

Fig.: मम जाया
(Beeld: Payer)
(Beeldbron: Besonderhede)

48.5. Oefening

A) Vertaal die सुभाषितानि aan die begin van die les.
B) Vertaal in Sanskrit (met behulp van die imperatief en, waar moontlik, wortels uit die 2de en 3de teenwoordige tydklasse):

1. Nou dat jy 'n seun het, verlaat die familie!
2. Nakomelinge van Puru, vrees diegene wat kwaad gedoen het!
3. Die meisies moet kos aan die bedelaars gee.
4. Kom ons praat.
5. Met die woorde 'Kom, monnik!', het die Boeddha die man in die monastieke orde toegelaat (उपसम्पद् kausatief).
6. Wees ware nakomelinge van Manu!
7. Ek sal शिव en die ander gode prys.
8. Vertel ons!
9. Meet die helle uit!
10. Hulle (mv.) sal op hierdie leunstoele lê.
11. Die tigris-agtige manne sal dié wat vyande van Indra is, doodmaak.
12. Konsentreer!
13. Sit hier!
14. Kom ons eet hierdie vrugte.
15. Die dienaar moet die koei melk.
16. O Koning, handhaaf die Dharma en beskerm die mense.
17. Leer die Veda aan die dissipels!
18. Hy moet nuwe klere aantrek.
19. Hulle (mv.) sal in my huis sit.
20. Mans moet vir hul vroue voorsien (in die sin van onderhoud).

48.6. Vertalingsopdrag

मनुस्मृति ९ (स्त्रीधर्मः):

अस्वतन्त्राः स्त्रियः कार्याः पुरुषैः स्वैर्दिवानिशम् । विषयेषु च सज्जन्त्यः संस्थाप्या आत्मनो वशे ॥२॥ पिता रक्षति कौमरे भर्ता रक्षति यौवने । रक्षन्ति स्थाविरे पुत्रा न स्त्री स्वातन्त्र्यमर्हति ॥३॥ काले ऽदाता पिता वाच्यो वाच्यश्चानुपनयन्पतिः । मृते भर्तरi पुत्रस्तु वाच्यो मातुररक्षिता ॥४॥ सूक्ष्मेभ्यो ऽपि प्रसङ्गेभ्यः स्त्रियो रक्ष्या विशेषतः ।
द्वयोर्हि कुलयोः शोकमावहेयुररक्षिताः ॥५॥ इमं हि सर्ववर्णानां पश्यन्तो धर्ममुत्तमम् । यतन्ते रक्षितुं भार्यां भर्तारो दुर्बला अपि ॥६॥ स्वां प्रसूतिं चरित्रं च कुलमात्मानमेव च । स्वं च धर्मं प्रयत्नेन जायां रक्षन्हि रक्षति ॥७॥ पतिर्भार्यां संप्रविश्य गर्भो भूत्वेह जायते । जायायास्तद्धि जायात्वं यद् अस्यां जायते पुनः ॥८॥

Verduideliking:
द्वयोर्हि कुलयोः : Gen. (षष्ठी) Dual aan द्वे कुले "twee gesinne"