Mësimi 48

48.1. सुभाषितानि

सत्यम् वद ॥१॥ धर्मं चर ॥२॥ मातृदेवो भव ॥३॥ गौरवं प्राप्यते दानात् ॥४॥ श्वः कार्यमद्य कुर्वीत ॥५॥ विद्याविहीनः पशुः ॥६॥ लाघवं वैयाकरणस्य भूषणम् ॥७॥

48.2. Formimi i Imperativit (लोट्) temave të palëvizshme prezense

48.2.1. Përfundimet e Imperativit te temat e palëvizshme prezense

	परस्मैपदम्		आत्मनेपदम्
	एकवचनम्	बहुवचनम्	एकवचनम्	बहुवचनम्
Personi i 1. तृतीयः	-āni	-ai	-āma	-āmahai
Personi i 2. मध्यमः	-dhi -hi -ø -āna -tāt¹	-sva	-ta	-dhvam
Personi i 3. प्रथमः	-tu -tāt¹	-tām	-antu Kl. 3.: -atu (nga jashtë -*ntu)	-atām (në mënyrën e jashtme: -*ntām)

Shën.: ¹ Përfundimet e personit të dytë dhe të tretë në numrin njëjës mund të zëvendësohen me -tāt, kur dëshirohet të shprehet një urim. -tāt i bashkangjitet stërbisë së dobët (edhe në personin e tretë njëjës).

Për formën e përfundimit të personit të dytë njëjës në Imperativin Aktiv:
-ø	Rrënjët e klasës së 5-të dhe të 8-të, ku pas -u në fund nuk ndjeket asnjë konsonant.
-āna	Rrënjët e klasës së 9-të, që mbarojnë me konsonant, zëvendësojnë -nī+përfundim me -āna
-hi	të gjitha stërbiet e tjera prezense, që mbarojnë me zanore ose gjysmëzanor (përjashtim: जुहुधि për हु 3)
-dhi	Të gjitha rastet e tjera

48.2.2. Forma e stërbisë prezense

Stërbia e fortë:

• të gjitha format e personit të parë në Imperativ
• 3.sg.P Imperativ

Stem i dobët: të gjitha format e tjera

48.2.3. Klasa e dytë e Presentit (अदादि)

द्विष् 2U

	परस्मैपदम्		आत्मनेपदम्
	एकवचनम्	बहुवचनम्	एकवचनम्	बहुवचनम्
Personi 1 तृतीयः	द्वेषानि	द्वेषाम	द्वेषै	द्वेषामहै
Personi 2 मध्यमः	द्विड्ढि (dviṣ + dhi) द्विष्टात्	द्विष्ट	द्विक्ष्व (dviṣ + sva)	द्विड्ढ्वम् (dviṣ + dhvam)
Personi 3 प्रथमः	द्वेष्टु द्विष्टात्	द्विषन्तु	द्विष्टाम्	द्विषताम् (dviṣ-atām)

आस् 2Ā

	आत्मनेपदम्
	एकवचनम्	बहुवचनम्
Personi 1 तृतीयः	आसै	आसामहै
Personi 2 मध्यमः	आस्स्व	आध्वम् (ās + dhvam)
Personi 3 प्रथमः	आस्ताम्	आसताम्

दुह् 2U

	परस्मैपदम्		आत्मनेपदम्
	एकवचनम्	बहुवचनम्	एकवचनम्	बहुवचनम्
Personi 1 तृतीयः	दोहानि	दोहाम	दोहै	दोहामहै
Personi 2 मध्यमः	दुग्धि (duh + dhi)	दुग्ध (duh + ta)	धुक्ष्व (duh + sva)	धुग्ध्वम्
Personi 3 प्रथमः	दोग्धु (doh + tu)	दुहन्तु	दुग्धाम्	दुहताम्

इ 2P

	परस्मैपदम्
	एकवचनम्	बहुवचनम्
Personi 1 तृतीयः	अयानि (e + āni)	अयाम
Personi 2 मध्यमः	इहि	इत
Personi 3 प्रथमः	एतु	यन्तु (y-antu)

शी 2Ā (gjithmonë në nivel të lartë!)

	आत्मनेपदम्
	एकवचनम्	बहुवचनम्
Personi 1 तृतीयः	शयै (śe + ai)	शयामहै
Personi 2 मध्यमः	शेष्व	शेध्वम्
Personi 3 प्रथमः	शेताम्	शेरताम्

हन् 2P

	परस्मैपदम्
	एकवचनम्	बहुवचनम्
Personi 1 तृतीयः	हनानि	हनाम
Personi 2 मध्यमः	जहि¹	हत (nga: *hn-ta)
Personi 3 प्रथमः	हन्तु	घ्नन्तु

Shën.: ¹ Shpjegimi për जहि shih Thumb-Hauschild I,2 faq. 253

स्तु 2U

	परस्मैपदम्		आत्मनेपदम्
	एकवचनम्	बहुवचनम्	एकवचनम्	बहुवचनम्
Personi 1 तृतीयः	स्तवानि (sto + āni)	स्तवाम	स्तवै	स्तवामहै
Personi 2 मध्यमः	स्तुहि स्तुवीहि	स्तुत स्तुवीत	स्तुष्व स्तुवीष्व	स्तुध्वम् स्तुवीध्वम्
Personi 3 प्रथमः	स्तौतु स्तवीतु	स्तुवन्तु	स्तुताम् स्तुवीताम्	स्तुवताम्

अस् 2P

	परस्मैपदम्
	एकवचनम्	बहुवचनम्
Personi 1 तृतीयः	असानि	असाम
Personi 2 मध्यमः	एधि (nga: *s-dhi)	स्त
Personi 3 प्रथमः	अस्तु	सन्तु

शास् 2P

	परस्मैपदम्
	एकवचनम्	बहुवचनम्
Personi 1 तृतीयः	शासानि	शासाम
Personi 2 मध्यमः	शाधि (nga: śās + dhi) jo-rregullshëm në nivel të lartë	शिष्ट
Personi 3 प्रथमः	शास्तु	शासतु jo-rregullshëm në nivel të lartë

48.2.4. The third class of present stems (जुहोत्यादि)

The 3rd person plural ends in -atu !

हु 3P

	परस्मैपदम्		आत्मनेपदम्
	एकवचनम्	बहुवचनम्	एकवचनम्	बहुवचनम्
1st person तृतीयः	जुहवानि (ju-ho + āni)	जुहवाम	जुहवै	जुहवामहै
2nd person मध्यमः	जुहुधि irregular¹	जुहुत	जुहुष्व	जुहुध्वम्
3rd person प्रथमः	जुहोतु	जुह्वतु (ju-hu + atu)	जुहुताम्	जुह्वताम्

Note: ¹ Dissimilation, so that two syllables with ह् do not follow each other.

धा 3U

	परस्मैपदम्		आत्मनेपदम्
	एकवचनम्	बहुवचनम्	एकवचनम्	बहुवचनम्
1st person तृतीयः	दधानि (da-dhā + āni)	दधाम	दधै (da-dhā + ai)	दधामहै
2nd person मध्यमः	धेहि¹	धत्त (da-dh + ta)	धत्स्व	धद्ध्वम्
3rd person प्रथमः	दधातु	दधतु (da-dh-atu)	धत्ताम्	दधताम्

Note: ¹ धेहि from *dhazdhi: loss of the Indo-European sibilant z under compensatory lengthening; see Thumb-Hauschild I,1 p. 302

हा 3P

	परस्मैपदम्
	एकवचनम्	बहुवचनम्
1st person तृतीयः	जहानि	जहाम
2nd person मध्यमः	जहाहि irregular. Strong stem. जहीहि जहिहि	जहीत जहित
3rd person प्रथमः	जहातु	जहतु (ja-h-atu)

48.3. Për formimin e emrave: Sufikset तद्धित-a dhe -ya

Me sufikset -a dhe (më rrallë) -ya, nga një emër mund të nxirret një tjetër emër. Në këtë rast, rasti i parë i zëshëm i emrit origjinal merr formën e zgjatuar (वृद्धि). Nëse stamba e emrit origjnal mbaron tashmë me -a, atëherë वृद्धि është vetëm shenja e nxjerrjes, pasi nuk ndryshon asgjë në fundin e stambës.

Fjalët e nxjerra kanë kuptimin:

"duke pasur njëfarë lidhje me atë që përcaktohet nga fjala bazë"

p.sh.

• "që vjen nga"
• "i përket"

Fjalët e formuara kështu janë mbiemra, por mund të emërtohen, p.sh. si patronime (formim emrash sipas babait: "Biri i N.N.") ose abstrakte (zakonisht neutrale).

Shembuj:

Fjalë bazë	Nxjerrje
शुचि 3 "dritë, i pastër"	शौच n. "pastrim, pastërti"
पुत्र m. "bir"	पौत्र m. "që vjen nga biri = nip i birit, gjyshi"
गोतम m. "pronar i shumë lopëve" Emër vetjak	गौतम m. "Biri i Gotamës"
ब्रह्मन् n. "e vërtetë e formuluar, Veda, Absoluti"	ब्राह्मण m. "formulues i së vërtetës, Brahman"
शूर 3 "heroik"	शौर्य n. "Heroizëm, guxim"
राजन् m. "Mbret"	राज्य n. " sundim mbretëror"
देव m. "Qiellor, Perëndi"	दैव्य 3 "qiellor"
ग्राम m. "Fshat"	ग्राम्य 3 "fshatar"

Trajtimi i fundit të stambës përpara sufiks-it -a:
-ṛ	-a zakonisht i bashkangjitet fundit -r: p.sh. जेतृ "Fitues" » जैत्र 3 "fitimtar, i suksesshëm"
-a	Zëvendësimi i -a-s së fjalës bazë me sufiksin e ri -a. Shembuj shihni më sipër.
-i	Humbja e -i-s: p.sh. प्रकृति f. "Natyrë" » प्राकृत 3 "natyror, normal, i zakonshëm, vulgar"
-u	më shpesh: -av-a: p.sh. गुरु 3 "i rëndë"; m. "Mjeshtër, Mësues" » गौरव 3 "i përket mjeshtrit, që vjen nga mjeshtëri"; n. "Peshë, Rëndësi, Dignitet"
Stamba të tjera përzgjedhje:	shih Wackernagel, Altind. Grammatik II,2 § 38

Para mbaresën -ya, fundi i stamit trajtohet në mënyrë të ngjashme si para mbaresës -a.

Shiko shembujt më lart!

Me anë të këtyre mbaresave mund të formohen edhe derivime nga kompozitat.

p.sh. स्वश्व m. "ai, të cilit i janë mirë kuajt" emër vetjak » सौवश्व m. "pasardhës i Svaśvas"

Në kompozitat, ku për shkak të sandhit në pjesën e parë -i ose -u që dalin nga fundi zëvendësohen me -y përkatësisht -v dhe kështu i paraprijnë zanores së parë të fjalës bazë (p.sh. kompozita me ni-, vi-, su-), वृद्धि formohet sikur të ishin shkruar -iy përkatësisht -uv.

p.sh. व्याघ्र m. "tigër" » वैयाघ्र 3 "që rrjedh nga një tigër, që i përket një tigri"

Fig.: वैयाघ्रं विजृम्भणम्
(Burimi i imazhit: Detaje)

48.4. Listë fjalësh

श्वस् : nesër

अद्य : sot

लघु 3: lehtë (jo i rëndë, jo i vështirë), shpejt, shkurt (në shprehje)

व्याकरण n.: gramatikë (për व्याकृ)

तन्त्र n.: kordë ; telaj, fije të telajt, pëlhurë ; bazë, normë, rregull; mësim, veprë mësimore ; Tantra ; formulë magjike ; mjet, trik, ilaç; qeverisje, autoritet

Fig.: तन्त्रम्
Sualkuchi = সুৱালকুচি, Assam = অসম
(Burimi i imazhit: Detaje)

Fig.: तन्त्री
Luajtësi i sitarit = सितारवादकः
(Burimi i imazhit: Detaje)

स्त्री f.: grua, bashkëshorte ; feminores

Deklinimi:

स्त्री f.	एकवचनम्	बहुवचनम्
प्रथमा	स्त्री	स्त्रियस्
द्वितीया	स्त्रियम् स्त्रीयम्	स्त्रियस् स्त्रीस्
तृतीया	स्त्रिया	स्त्रीभिस्
चतुर्थी	स्त्रियै	स्त्रीभ्यस्
पञ्चमी	स्त्रियास्	स्त्रीभ्यस्
षष्ठी	स्त्रियास्	स्त्रीणाम्
सप्तमी	स्त्रियाम्	स्त्रीषु
आमन्त्रितम्	स्त्रि	स्त्रियस्

Fig.: स्वतन्त्राः स्त्रियः
Grupë vetëndihmuese (SHG), Tamil Nadu = தமிழ்நாடு
(Burimi i imazhit: Detaje)

दिवानिशम् Adverb: ditë e natë

सज्ज् 1P सज्जति : të varësh, të ngjitesh

कुमार m.: fëmijë, i ri, princ; emër tjetër për कार्तिकेय / Murugan = முருகன் = മുരുകന്‍ / Subrahmanya = ಸುಬ್ರಹ್ಮಣ್ಯ

Fig.: कुमारः
Festa Thaipusam = தைப்பூசம், Batu Caves, Malajzia
(Burimi i imazhit: Detaje)

कुमारी f.: vajzë, bijë

Fig.: कुमारी नेपाल
(Burimi i imazhit: Detaje)

कौमर n.: fëmijëri

यौवन n.: rininë

स्थविर 3: i vjetër, i moshuar

Fig.: स्थविराः जोधपुर
(Burimi i imazhit: Detaje)

स्थाविर n.: (lartë) moshë

वाच्य 3: gjithashtu: i dënueshëm

सूक्ष्म 3: i hollë, mikroskopik, subtil

Fig.: सूक्ष्मम्
Liqeni Karanji = ಕಾರಂಜಿ ಕೆರೆ
(Burimi i imazhit: Detaje)

प्रसङ्ग m.: varësi, prirje ; rast

विशेष m.: ndryshim, veçori

प्रसूति f.: lindje, pasardhës

चरित्र n.: zakoni, traditë, ligj i zakonshëm ; sjellje

जाया f.: grua

Fig.: मम जाया
(Imazhi: Payer)
(Burimi i imazhit: Detaje)

48.5. Ushtrim

A) Përktheni सुभाषितानि në fillim të mësimit.

B) Përktheni në Sanskrit (përdorni imperativin dhe sa më shumë rrënjët e klasës 2-të dhe 3-të të prezencit):

1. Pas se ke marrë një djalë, braktise familjen!
2. Pasardhës të Purut, frikësohuni nga ata që kanë bërë të keqe!
3. Vajzat duhet t'u japin ushqim begatarëve.
4. Ne duam të flasim.
5. Me fjalët "Vij, o monah!", Buddha e pranoi burrin në rendin monastik (उपसम्पद् Kausativ).
6. Jeni pasardhës të vërtetë të Manus-it!
7. Unë dua ta lavdëroj शिव dhe perënditë e tjera.
8. Trego!
9. Matni ferrin nga brenda!
10. Ata (pl.) duhet të shtrihen në këto shtratet.
11. Burrat tigër-nga natyra duhet të vrasin ata që janë armiq të Indrës.
12. Përqendrohu!
13. Ulni këtu!
14. Ne duam të hamë këto fruta.
15. Shërbyesi duhet të qumështojë lopën.
    16> Mbret, ruaj Dharma-n dhe popullin.
    17> Mëso nxënësit Vedën!
16. Ai duhet të vesh rroba të reja.
17. Ata (pl.) duhet të ulen në shtëpinë time.
18. Bashkëshortët duhet t'i mbajnë gratë e tyre (në kuptimin e ushqyerjes).

48.6. Ushtrim përkthimi

मनुस्मृति ९ (स्त्रीधर्मः):

अस्वतन्त्राः स्त्रियः कार्याः पुरुषैः स्वैर्दिवानिशम् । विषयेषु च सज्जन्त्यः संस्थाप्या आत्मनो वशे ॥२॥ पिता रक्षति कौमरे भर्ता रक्षति यौवने । रक्षन्ति स्थाविरे पुत्रा न स्त्री स्वातन्त्र्यमर्हति ॥३॥ काले ऽदाता पिता वाच्यो वाच्यश्चानुपनयन्पतिः । मृते भर्तरi पुत्रस्तु वाच्यो मातुररक्षिता ॥४॥ सूक्ष्मेभ्यो ऽपि प्रसङ्गेभ्यः स्त्रियो रक्ष्या विशेषतः ।
sig[द्वयोर्हि] कुलयोः शोकमावहेयुररक्षिताः ॥५॥ इमं हि सर्ववर्णानां पश्यन्तो धर्ममुत्तमम् । यतन्ते रक्षितुं भार्यां भर्तारो दुर्बला अपि ॥६॥ स्वां प्रसूतिं चरित्रं च कुलमात्मानमेव च । स्वं च धर्मं प्रयत्नेन जायां रक्षन्हि रक्षति ॥७॥ पतिर्भार्यां संप्रविश्य गर्भो भूत्वेह जायते । जायायास्तद्धि जायात्वं यद् अस्यां जायते पुनः ॥८॥

Shpjegim:
द्वयोर्हि कुलयोः : Gj. (षष्ठी) Djalor për द्वे कुले "dy familje"