Μάθημα 48

48.1. सुभाषितानि

सत्यम् वद ॥१॥

धर्मं चर ॥२॥

मातृदेवो भव ॥३॥

गौरवं प्राप्यते दानात् ॥४॥

श्वः कार्यमद्य कुर्वीत ॥५॥

विद्याविहीनः पशुः ॥६॥

लाघवं वैयाकरणस्य भूषणम् ॥७॥

48.2. Σχηματισμός της προστακτικής (लोट्) αθεματικών θεμάτων ενεστώτα

48.2.1. Καταλήξεις του επικλητικού σε αθεματικές ρίζες παρατατικού]

	परस्मैपदम्		आत्मनेपदम्
	एकवचनम्	बहुवचनम्	एकवचनम्	बहुवचनम्
1. Person तृतीयः	-āni	-ai	-āma	-āmahai
2. Person मध्यमः	-dhi -hi -ø -āna -tāt¹	-sva	-ta	-dhvam
3. Person प्रथमः	-tu -tāt¹	-tām	-antu 3.Κλ.: -atu (εκφ. -*ntu)	-atām (εκφ: -*ntām)

Σημ.: ¹ Οι καταλήξεις της 2. και 3. ενικού παρατατικού μπορούν να αντικατασταθούν από το -tāt, όταν εκφράζεται μια ευχή. Το -tāt εμφανίζεται (και στον 3. ενικό παρατατικό) μετά από τον αδύναμο ρίζα.

Zur Form der Endung der 2.sg.Imperativ.P:
-ø	Wurzeln der 5. und 8. Klasse, bei denen dem auslautenden -u nur ein Konsonant vorausgeht.
-āna	Wurzeln der 9. Klasse, die auf Konsonant enden, substituieren für -nī+Endung -āna
-hi	alle übrigen Präsensstämme, die auf Vokal oder Halbvokal enden (Ausnahme: जुहुधि zu हु 3)
-dhi	Alle übrigen Fälle

48.2.2. Μορφή του ενεστωτικού θέματος

Ισχυρή ρίζα:

• 3.πρ.Π Εντ
• 3.πρ.Π Εντ

Ασθενής ρίζα: όλες οι υπόλοιπες μορφές

48.2.3. Δεύτερη τάξη ενεστώτα (अदादि)

द्विष् 2U

	परस्मैपदम्		आत्मनेपदम्
	एकवचनम्	बहुवचनम्	एकवचनम्	बहुवचनम्
1. Person तृतीयः	द्वेषानि	द्वेषाम	द्वेषै	द्वेषामहै
2. Person मध्यमः	द्विड्ढि (dviṣ + dhi) द्विष्टात्	द्विष्ट	द्विक्ष्व (dviṣ + sva)	द्विड्ढ्वम् (dviṣ + dhvam)
3. Person प्रथमः	द्वेष्टु द्विष्टात्	द्विषन्तु	द्विष्टाम्	द्विषताम् (dviṣ-atām)

आस् 2Ā

	आत्मनेपदम्
	एकवचनम्	बहुवचनम्
1. Person तृतीयः	आसै	आसामहै
2. Person मध्यमः	आस्स्व	आध्वम् (ās + dhvam)
3. Person प्रथमः	आस्ताम्	आसताम्

दुह् 2U

	परस्मैपदम्		आत्मनेपदम्
	एकवचनम्	बहुवचनम्	एकवचनम्	बहुवचनम्
1. Person तृतीयः	दोहानि	दोहाम	दोहै	दोहामहै
2. Person मध्यमः	दुग्धि (duh + dhi)	दुग्ध (duh + ta)	धुक्ष्व (duh + sva)	धुग्ध्वम्
3. Person प्रथमः	दोग्धु (doh + tu)	दुहन्तु	दुग्धाम्	दुहताम्

इ 2P

	परस्मैपदम्
	एकवचनम्	बहुवचनम्
1. Person तृतीयः	अयानि (e + āni)	अयाम
2. Person मध्यमः	इहि	इत
3. Person प्रथमः	एतु	यन्तु (y-antu)

शी 2Ā (πάντα σε υψηλό βαθμό!)

	आत्मनेपदम्
	एकवचनम्	बहुवचनम्
1. Person तृतीयः	शयै (śe + ai)	शयामहै
2. Person मध्यमः	शेष्व	शेध्वम्
3. Person प्रथमः	शेताम्	शेरताम्

हन् 2P

	परस्मैपदम्
	एकवचनम्	बहुवचनम्
1. Person तृतीयः	हनानि	हनाम
2. Person मध्यमः	जहि¹	हत (aus: *hn-ta)
3. Person प्रथमः	हन्तु	घ्नन्तु

Σημ.: ¹ Εξήγηση του जहि βλ. Thumb-Hauschild I,2 σ. 253

स्तु 2U

	परस्मैपदम्		आत्मनेपदम्
	एकवचनम्	बहुवचनम्	एकवचनम्	बहुवचनम्
1. Person तृतीयः	स्तवानि (sto + āni)	स्तवाम	स्तवै	स्तवामहै
2. Person मध्यमः	स्तुहि स्तुवीहि	स्तुत स्तुवीत	स्तुष्व स्तुवीष्व	स्तुध्वम् स्तुवीध्वम्
3. Person प्रथमः	स्तौतु स्तवीतु	स्तुवन्तु	स्तुताम् स्तुवीताम्	स्तुवताम्

अस् 2P

	परस्मैपदम्
	एकवचनम्	बहुवचनम्
1. Person तृतीयः	असानि	असाम
2. Person मध्यमः	एधि (aus: *s-dhi)	स्त
3. Person प्रथमः	अस्तु	सन्तु

शास् 2P

	परस्मैपदम्
	एकवचनम्	बहुवचनम्
1. Person तृतीयः	शासानि	शासाम
2. Person मध्यमः	शाधि (aus: śās + dhi) unregelm. hochstufig	शिष्ट
3. Person प्रथमः	शास्तु	शासतु unregelm. hochstufig

48.2.4. Τρίτη τάξη Ενεστώτα (जुहोत्यादि)

Η κατάληξη του 3ου πληθυντικού είναι -atu !

हु 3P

	परस्मैपदम्		आत्मनेपदम्
	एकवचनम्	बहुवचनम्	एकवचनम्	बहुवचनम्
1. Person तृतीयः	जुहवानि (ju-ho + āni)	जुहवाम	जुहवै	जुहवामहै
2. Person मध्यमः	जुहुधि unregelmässig¹	जुहुत	जुहुष्व	जुहुध्वम्
3. Person प्रथमः	जुहोतु	जुह्वतु (ju-hu + atu)	जुहुताम्	जुह्वताम्

Σημ.: ¹ Διασύλληψη, ώστε να μην ακολουθούνται δύο συλλαβές με ह्.

धा 3U

	परस्मैपदम्		आत्मनेपदम्
	एकवचनम्	बहुवचनम्	एकवचनम्	बहुवचनम्
1. Person तृतीयः	दधानि (da-dhā + āni)	दधाम	दधै (da-dhā + ai)	दधामहै
2. Person मध्यमः	धेहि¹	धत्त (da-dh + ta)	धत्स्व	धद्ध्वम्
3. Person प्रथमः	दधातु	दधतु (da-dh-atu)	धत्ताम्	दधताम्

Σημ.: ¹ धेहि από *dhazdhi: απώλεια του πρωτοϊνδοευρωπαϊκού ψιλικού z με αντισταθμιστική μακρότητα· βλ. Thumb-Hauschild I,1 σελ. 302

हा 3P

	परस्मैपदम्
	एकवचनम्	बहुवचनम्
1. Person तृतीयः	जहानि	जहाम
2. Person मध्यमः	जहाहि unregelm. stark. St. जहीहि जहिहि	जहीत जहित
3. Person प्रथमः	जहातु	जहतु (ja-h-atu)

48.3. Για τον σχηματισμό ουσιαστικών: तद्धित-καταλήξεις -a και -ya

Με το επίθεμα -a και (σπανιότερα) -ya, μπορεί να παραχθεί ένα ουσιαστικό από άλλο ουσιαστικό. Σε αυτή την περίπτωση, η πρώτη συλλαβή του αρχικού ουσιαστικού λαμβάνει τον βαθμό δέσμευσης (वृद्धि). Εάν ο αρχικός ρίζα του λέξης λήγει ήδη σε -a, τότε η वृद्धि είναι το μόνο σημάδι της παραγωγής, καθώς δεν υπάρχει καμία αλλαγή στην κατάληξη της ρίζας.

Τα παραγμένα λόγια έχουν την έννοια:

"έχοντας κάποια σχέση με αυτό που δηλώνεται από τη βασική λέξη"

π.χ.

• "προερχόμενο από"
• "ανήκοντας σε"

Τα λέξεις που σχηματίζονται με αυτόν τον τρόπο είναι επίθετα, αλλά μπορούν να ουσιαστικοποιηθούν, π.χ. ως πατρωνυμικά (δημιουργία ονόματος βάσει του πατέρα: "γιος του Ν.Ν.") ή αφηρημένα ουσιαστικά (συνήθως ουδέτερα).

Παραδείγματα:

Grundwort	Ableitung
शुचि 3 "leuchtend, rein"	शौच n. "Reinheit"
पुत्र m. "Sohn"	पौत्र m. "vom Sohn stammend = Sohnessohn, Enkel"
गोतम m. "Besitzer sehr vieler Rinder" Eigenname	गौतम m. "Sohn des Gotama"
ब्रह्मन् n. "formulierte Wahrheit, Veda, Absolutes"	ब्राह्मण m. "Wahrheitsformulierer, Brahmane"
शूर 3 "heldenhaft"	शौर्य n. "Heldenhaftigkeit, Tapferkeit"
राजन् m. "König"	राज्य n. "Königsherrschaft"
देव m. "Himmlischer, Gott"	दैव्य 3 "himmlisch"
ग्राम m. "Dorf"	ग्राम्य 3 "dörfisch"

Behandlung des Stammauslautes vor dem Suffix -a:
-ṛ	-a tritt in der Regel an den Auslaut -r::brz.B. जेतृ "Sieger" » जैत्र 3 "siegreich"
-a	Ersatz des -a des Grundwortes durch das neue Suffix -a. Beispiele siehe oben.
-i	Wegfall des -i z.B. प्रकृति f. "Natur" » प्राकृत 3 "natürlich, normal, üblich, vulgär"
-u	meistens: -av-a z.B. गुरु 3 "schwer"; m. "Meister, Lehrer" » गौरव 3 "zum Meister gehörig, vom Meister stammend"; n. "Gewicht, Schwere, Würde"
andere Deklinationsstämme:	siehe Wackernagel, Altind. Grammatik II,2 § 38

Πριν το επίθεμα -ya, η κατάληξη της ρίζας μεταχειρίζεται παρόμοια με πριν το επίθεμα -a.

Δείτε παραδείγματα παραπάνω!

Με αυτά τα επίθεμα μπορούν επίσης να σχηματιστούν παραγωγά από σύνθετα.

π.χ. स्वश्व αρσ. "ο, του οποίου τα άλογα είναι καλά" ιδιωνύμιο » सौवश्व αρσ. "Απόγονος του Svaśva"

Σε σύνθετα, στα οποία λόγω του σάντι στο πρώτο μέλος το τελικό -i ή -u αντικαθίσταται από -y ή -v και προηγούνται έτσι του πρώτου φωνήεντος της βασικής λέξης (π.χ. σύνθετα με ni-, vi-, su-), το वृद्धि σχηματίζεται ως εάν υπήρχε -iy ή -uv.

π.χ. व्याघ्र αρσ. "τίγρης" » वैयाघ्र 3 "από τίγρη καταγόμενος, που ανήκει σε τίγρη"

Εικ.: वैयाघ्रं विजृम्भणम्
(Πηγή εικόνας: Λεπτομέρειες)

48.4. Λεξιλόγιο

श्वस् : αύριο

अद्य : σήμερα

लघु 3: ελαφρύς (όχι βαρύς, όχι δύσκολος), γρήγορος, σύντομος (στην έκφραση)

व्याकरण n.: γραμματική (προς व्याकृ)

तन्त्र n.: χορδή · υφαντική μηχανή, ουρά υφάσματος, ύφασμα · βάση, κανόνας, κανονισμός · διδασκαλία, εκπαιδευτικό έργο · ταντρά · μαγικός τύπος · μέσο, κόλπο, φάρμακο · κυβέρνηση, εξουσία

Εικ.: तन्त्रम्
Sualkuchi = সুৱালকুচি, Assam = অসম
(Πηγή εικόνας: Λεπτομέρειες)

Εικ.: तन्त्री
παίκτης sitar = सितारवादकः
(Πηγή εικόνας: Λεπτομέρειες)

स्त्री f.: γυναίκα, σύζυγος · θηλυκό

Κλίση:

स्त्री θ.γ.	एकवचनम्	बहुवचनम्
प्रथमा	स्त्री	स्त्रियस्
द्वितीया	स्त्रियम् स्त्रीयम्	स्त्रियस् स्त्रीस्
तृतीया	स्त्रिया	स्त्रीभिस्
चतुर्थी	स्त्रियै	स्त्रीभ्यस्
पञ्चमी	स्त्रियास्	स्त्रीभ्यस्
षष्ठी	स्त्रियास्	स्त्रीणाम्
सप्तमी	स्त्रियाम्	स्त्रीषु
आमन्त्रितम्	स्त्रि	स्त्रियस्

Εικ.: स्वतन्त्राः स्त्रियः
Ομάδα αυτοβοήθειας (SHG), Ταμίλ Ναντ = தமிழ்நாடு
(Πηγή εικόνας: Λεπτομέρειες)

दिवानिशम् Επίρρημα: ημέρα και νύχτα

सज्ज् 1P सज्जति : κρεμάω, κολλάω

कुमार αρσ.: παιδί, νεαρός πρίγκιπας· προσωνύμιο του कार्तिकेय / Murugan = முருகன் = മുരുകന്‍ / Subrahmanya = ಸುಬ್ರಹ್್ಮಣ್ಯ

Εικ.: कुमारः
Φεστιβάλ Thaipusam = தைப்பூசம், Batu Caves, Μαλαισία
(Πηγή εικόνας: Λεπτομέρειες)

कुमारी θ.: κορίτσι, κόρη

Εικ.: कुमारी
नेपाल
(Πηγή εικόνας: Λεπτομέρειες)

कौमर ουδ.: παιδική ηλικία

यौवन ουδ.: νεότητα

स्थविर 3: γέρος, ηλικιωμένος

Εικ.: स्थविराः
जोधपुर
(Πηγή εικόνας: Λεπτομέρειες)

स्थाविर n.: (υψηλή) ηλικία

वाच्य 3: επίσης: επικριτέος

सूक्ष्म 3: λεπτός, αμετάβλητος, λεπτομερής

Εικ.: सूक्ष्मम्
Λίμνη Karanji = ಕಾರಂಜಿ ಕೆರೆ
(Πηγή εικόνας: Λεπτομέρειες)

प्रसङ्ग m.: προσκόλληση, κλίση · ευκαιρία

विशेष m.: διαφορά, ιδιαιτερότητα

प्रसूति f.: γέννηση, απογονία

चरित्र n.: έθιμο, συνήθεια, συνηθισμένο δίκαιο · συμπεριφορά

जाया f.: σύζυγος (γυναίκα)

Εικ.: मम जाया
(Εικόνα: Payer)
(Πηγή εικόνας: Λεπτομέρειες)

48.5. Άσκηση

A) Μεταφράστε τις सुभाषितानि στην αρχή της μαθήματος.

B) Μεταφράστε στα Σανσκριτικά (χρησιμοποιήστε την imperative και κατά προτίμηση ρίζες της 2. και 3. κλάσης του ενεστώτα):

1. Αφού αποκτήσεις γιο, άσε την οικογένεια!
2. Απόγονοι του Puru, φοβηθείτε όσους έκαναν κακά!
3. Τα κορίτσια πρέπει να δώσουν φαγητό στους ζητιάνους.
4. Θέλουμε να μιλήσουμε.
5. Με τα λόγια "Έλα, μοναχέ!", ο Βούδας δέχτηκε τον άνδρα στην τάξη των μοναχών (उपसम्पद् αιτιατική).
6. Είστε αληθινοί απόγονοι του Manus!
7. Θέλω να επαινώ το शिव και τους άλλους θεούς.
8. Πες!
9. Μέτρησε τις κόλασεις!
10. Αυτοί (πλ.) πρέπει να ξαπλώνουν σε αυτές τις κρεβατοκάμαρες.
11. Οι άνδρες, ισάξιοι τίγρεων, πρέπει να σκοτώσουν όσους είναι εχθροί του Indra.
12. Συγκεντρώσου!
13. Καθίστε εδώ!
14. Θέλουμε να φάμε αυτά τα φρούτα.
15. Ο υπηρέτης πρέπει να αρπάξει τη αγελάδα.
16. 16, Βασιλιά, φύλαξε τον Dharma και τους λαούς.
17. Δίδαξε στους μαθητές τον Veda!
18. Πρέπει να ντυθεί με νέα ρούχα.
19. Αυτοί (πλ.) πρέπει να κάθονται στο σπίτι μου.
20. Οι σύζυγοι πρέπει να συντηρούν τις συζύγους τους (με την έννοια της διατροφής).

48.6. Άσκηση μετάφρασης

मनुस्मृति ९ (स्त्रीधर्मः):

अस्वतन्त्राः स्त्रियः कार्याः पुरुषैः स्वैर्दिवानिशम् ।
विषयेषु च सज्जन्त्यः संस्थाप्या आत्मनो वशे ॥२॥
पिता रक्षति कौमरे भर्ता रक्षति यौवने ।
रक्षन्ति स्थाविरे पुत्रा न स्त्री स्वातन्त्र्यमर्हति ॥३॥
काले ऽदाता पिता वाच्यो वाच्यश्चानुपनयन्पतिः ।
मृते भर्तरi पुत्रस्तु वाच्यो मातुररक्षिता ॥४॥
सूक्ष्मेभ्यो ऽपि प्रसङ्गेभ्यः स्त्रियो रक्ष्या विशेषतः ।
द्वयोर्हि कुलयोः शोकमावहेयुररक्षिताः ॥५॥
इमं हि सर्ववर्णानां पश्यन्तो धर्ममुत्तमम् ।
यतन्ते रक्षितुं भार्यां भर्तारो दुर्बला अपि ॥६॥
स्वां प्रसूतिं चरित्रं च कुलमात्मानमेव च ।
स्वं च धर्मं प्रयत्नेन जायां रक्षन्हि रक्षति ॥७॥
पतिर्भार्यां संप्रविश्य गर्भो भूत्वेह जायते ।
जायायास्तद्धि जायात्वं यद् अस्यां जायते पुनः ॥८॥

Εξήγηση:
द्वयोर्हि कुलयोः : Γεν. (षष्ठी) Δυϊκό προς द्वे कुले "δύο οικογένειες"