Урок 48

48.1. सुभाषितानि

सत्यम् वद ॥१॥

धर्मं चर ॥२॥

मातृदेवो भव ॥३॥

गौरवं प्राप्यते दानात् ॥४॥

श्वः कार्यमद्य कुर्वीत ॥५॥

विद्याविहीनः पशुः ॥६॥

लाघवं वैयाकरणस्य भूषणम् ॥७॥

48.2. Утворення наказового способу (लोट्) безголосих теперішніх основ

48.2.1. Закінчення імператива при атематичних основах теперішнього часу

	परस्मैपदम्		आत्मनेपदम्
	एकवचनम्	बहुवचनम्	एकवचनम्	बहुवचनम्
1. Person तृतीयः	-āni	-ai	-āma	-āmahai
2. Person मध्यमः	-dhi -hi -ø -āna -tāt¹	-sva	-ta	-dhvam
3. Person प्रथमः	-tu -tāt¹	-tām	-antu 3. кл.: -atu (від -*ntu)	-atām (від: -*ntām)

Прим.: ¹ Закінчення 2-ї та 3-ї однини можуть бути замінені на -tāt, якщо виражається бажання благословення. -tāt виступає (також у 3-їй однині) на слабкій основі.

Zur Form der Закінчення der 2.sg.Імператив.P:
-ø	Коріньn der 5. und 8. Klasse, bei denen dem auslautenden -u nur ein Konsonant vorausgeht.
-āna	Коріньn der 9. Klasse, die auf Konsonant enden, substituieren für -nī+Закінчення -āna
-hi	всі інші основи теперішнього часу, що закінчуються на голосний або півголосний (виняток: जुहुधि до हु 3)
-dhi	Усі інші випадки

48.2.2. Форма основи теперішнього часу

Сильна основа:

• всі форми 1-ї особи наказового способу
• 3-тя особа однини наказового способу

Слабка основа: всі інші форми

48.2.3. Другий клас теперішнього часу (अदादि)

द्विष् 2U

	परस्मैपदम्		आत्मनेपदम्
	एकवचनम्	बहुवचनम्	एकवचनम्	बहुवचनम्
1. Person तृतीयः	द्वेषानि	द्वेषाम	द्वेषै	द्वेषामहै
2. Person मध्यमः	द्विड्ढि (dviṣ + dhi) द्विष्टात्	द्विष्ट	द्विक्ष्व (dviṣ + sva)	द्विड्ढ्वम् (dviṣ + dhvam)
3. Person प्रथमः	द्वेष्टु द्विष्टात्	द्विषन्तु	द्विष्टाम्	द्विषताम् (dviṣ-atām)

आस् 2Ā

	आत्मनेपदम्
	एकवचनम्	बहुवचनम्
1. Person तृतीयः	आसै	आसामहै
2. Person मध्यमः	आस्स्व	आध्वम् (ās + dhvam)
3. Person प्रथमः	आस्ताम्	आसताम्

दुह् 2U

	परस्मैपदम्		आत्मनेपदम्
	एकवचनम्	बहुवचनम्	एकवचनम्	बहुवचनम्
1. Person तृतीयः	दोहानि	दोहाम	दोहै	दोहामहै
2. Person मध्यमः	दुग्धि (duh + dhi)	दुग्ध (duh + ta)	धुक्ष्व (duh + sva)	धुग्ध्वम्
3. Person प्रथमः	दोग्धु (doh + tu)	दुहन्तु	दुग्धाम्	दुहताम्

इ 2P

	परस्मैपदम्
	एकवचनम्	बहुवचनम्
1. Person तृतीयः	अयानि (e + āni)	अयाम
2. Person मध्यमः	इहि	इत
3. Person प्रथमः	एतु	यन्तु (y-antu)

शी 2Ā (завжди сильний ступінь!)

	आत्मनेपदम्
	एकवचनम्	बहुवचनम्
1. Person तृतीयः	शयै (śe + ai)	शयामहै
2. Person मध्यमः	शेष्व	शेध्वम्
3. Person प्रथमः	शेताम्	शेरताम्

हन् 2P

	परस्मैपदम्
	एकवचनम्	बहुवचनम्
1. Person तृतीयः	हनानि	हनाम
2. Person मध्यमः	जहि¹	हत (aus: *hn-ta)
3. Person प्रथमः	हन्तु	घ्नन्तु

Прим.: ¹ Пояснення для जहि див. Thumb-Hauschild I,2 с. 253

स्तु 2U

	परस्मैपदम्		आत्मनेपदम्
	एकवचनम्	बहुवचनम्	एकवचनम्	बहुवचनम्
1. Person तृतीयः	स्तवानि (sto + āni)	स्तवाम	स्तवै	स्तवामहै
2. Person मध्यमः	स्तुहि sig[स्तुवीहि]	स्तुत sig[स्तुवीत]	स्तुष्व sig[स्तुवीष्व]	स्तुध्वम् sig[स्तुवीध्वम्]
3. Person प्रथमः	स्तौतु sig[स्तवीतु]	स्तुवन्तु	स्तुताम् sig[स्तुवीताम्]	स्तुवताम्

अस् 2P

	परस्मैपदम्
	एकवचनम्	बहुवचनम्
1. Person तृतीयः	असानि	असाम
2. Person मध्यमः	sig[एधि] (aus: *s-dhi)	स्त
3. Person प्रथमः	अस्तु	सन्तु

शास् 2P

	परस्मैपदम्
	एकवचनम्	बहुवचनम्
1. Person तृतीयः	शासानि	शासाम
2. Person मध्यमः	sig[शाधि] (aus: śās + dhi) unregelm. hochstufig	शिष्ट
3. Person प्रथमः	शास्तु	sig[शासतु] unregelm. hochstufig

48.2.4. Третя клас теперішнього часу (जुहोत्यादि)

Закінчення 3-ї ос. од. на -atu !

हु 3P

	परस्मैपदम्		आत्मनेपदम्
	एकवचनम्	बहुवचनम्	एकवचनम्	बहुवचनम्
1. Person तृतीयः	जुहवानि (ju-ho + āni)	जुहवाम	<जुहवै>	<जुहवामहै>
2. Person मध्यमः	जुहुधि unregelmässig¹	जुहुत	<जुहुष्व>	<जुहुध्वम्>
3. Person प्रथमः	जुहोतु	जुह्वतु (ju-hu + atu)	<जुहुताम्>	<जुह्वताम्>

Прим.: ¹ Дисиміляція, тому щоб дві складки з ह् не йшли підряд.

धा 3U

	परस्मैपदम्		आत्मनेपदम्
	एकवचनम्	बहुवचनम्	एकवचनम्	बहुवचनम्
1. Person तृतीयः	दधानि (da-dhā + āni)	दधाम	दधै (da-dhā + ai)	दधामहै
2. Person मध्यमः	धेहि¹	धत्त (da-dh + ta)	धत्स्व	धद्ध्वम्
3. Person प्रथमः	दधातु	दधतु (da-dh-atu)	धत्ताम्	दधताम्

Прим.: ¹ धेहि з *dhazdhi: втрата індоєвропейського шиплячого z під час заміщення видовженням; див. Thumb-Hauschild I,1 с. 302

हा 3P

	परस्मैपदम्
	एकवचनम्	बहुवचनम्
1. Person तृतीयः	जहानि	जहाम
2. Person मध्यमः	sig[जहाहि] unregelm. stark. St. जहीहि जहिहि	जहीत जहित
3. Person प्रथमः	जहातु	जहतु (ja-h-atu)

48.3. Про творення іменників: суфікси तद्धित -a та -ya

За допомогою суфікса -a і (рідше) -ya можна вивести з іменника інший іменник. При цьому перший склад початкового іменника отримує посилений ступінь (वृद्धि). Якщо початкова основа слова вже закінчується на -a, то वृद्धि є єдиним знаком утворення, оскільки на кінцівку основи це не впливає.

Утворені слова мають значення:

"той, що має певне відношення до того, що позначено основним словом"

наприклад,

• "походження від"
• "належний до"

Так утворені слова є прикметниками, але можуть субстантивуватися, наприклад, як патроніми (утворення імен за ім’ям батька: "син N.N.") або абстракти (зазвичай середнього роду).

Приклади:

Основне слово	Утворене слово
शुचि 3 "світний, чистий"	शौच n. "чистота"
पुत्र m. "син"	पौत्र m. "походження від сина = син сина, онук"
गोतम m. "володільць великої кількості корів" Власна назва	गौतम m. "син Готами"
ब्रह्मन् n. "сформульована істина, Веда, Абсолютне"	ब्राह्मण m. "формулювач істини, брахман"
शूर 3 "героїчний"	शौर्य n. "героїчність, хоробрість"
राजन् m. "король"	राज्य n. "королівська влада"
देव m. "Небесний, бог"	दैव्य 3 "небесний"
ग्राम m. "село"	ग्राम्य 3 "сільський"

Behandlung des Основаauslautes vor dem Suffix -a:
-ṛ	-a tritt in der Regel an den Auslaut -r::brz.B. जेतृ "Sieger" » जैत्र 3 "siegreich"
-a	Ersatz des -a des Grundwortes durch das neue Suffix -a. Приклади siehe oben.
-i	Wegfall des -i z.B. प्रकृति f. "Natur" » प्राकृत 3 "natürlich, normal, üblich, vulgär"
-u	meistens: -av-a z.B. गुरु 3 "schwer"; m. "Meister, Lehrer" » गौरव 3 "zum Meister gehörig, vom Meister stammend"; n. "Gewicht, Schwere, Würde"
інші відмінювані основи:	див. Вакернагель, Стародавньоіндійська граматика II,2 § 38

Перед суфіксом -ya кінцівка основи обробляється аналогічно до випадку перед суфіксом -a.

Приклади див. вище!

За допомогою цих суфіксів можна також утворювати похідні від складених слів.

напр. स्वश्व m. "той, чиї коні добрі" Власна назва » सौवश्व m. "нащадок Свашви"

У складених словах, де внаслідок сандхи в першій частині кінцеве -i або -u замінюється на -y або -v і таким чином передує першому голосному основного слова (напр., складені слова з ni-, vi-, su-), утворення वृद्धि відбувається так, ніби стояло б -iy або -uv.

напр. व्याघ्र m. "тигр" » वैयाघ्र 3 "походження від тигра, належний тигру"

Рис.: वैयाघ्रं विजृम्भणम्
(Джерело зображення: Деталі)

48.4. Словник

श्वस् : завтра

अद्य : сьогодні

लघु 3: легкий (не важкий, не складний), швидкий, короткий (у вираженні)

व्याकरण n.: граматика (до व्याकृ)

तन्त्र n.: струна ; верстат, нитки основи, тканина ; основа, норма, правило ; вчення, підручник ; тантра ; чарівна формула ; засіб, трюк, ліки ; уряд, авторитет

Рис.: तन्त्रम्
Sualkuchi = সুৱালকুচি, Assam = অসম
(Джерело зображення: Деталі)

Рис.: तन्त्री
Гравці на ситарах = सितारवादकः
(Джерело зображення: Деталі)

स्त्री f.: жінка, дружина ; жіночий рід

Склонення:

स्त्री f.	एकवचनम्	बहुवचनम्
प्रथमा	स्त्री	स्त्रियस्
द्वितीया	स्त्रियम् स्त्रीयम्	स्त्रियस् स्त्रीस्
तृतीया	स्त्रिया	स्त्रीभिस्
चतुर्थी	स्त्रियै	स्त्रीभ्यस्
पञ्चमी	स्त्रियास्	स्त्रीभ्यस्
षष्ठी	स्त्रियास्	स्त्रीणाम्
सप्तमी	स्त्रियाम्	स्त्रीषु
आमन्त्रितम्	स्त्रि	स्त्रियस्

Рис.: स्वतन्त्राः स्त्रियः
Група самопомочі (SHG), Tamil Nadu = தமிழ்நாடு
(Джерело зображення: Деталі)

दिवानिशम् Прислівник: вдень і вночі

सज्ज् 1P सज्जति : висіти, прилипати

कुमार m.: дитина, юнак, принц; епітет कार्तिकेय / Murugan = முருகன் = മുരുകന്‍ / Subrahmanya = ಸುಬ್ರಹ್ಮಣ್ಯ

Рис.: कुमारः
Свято Thaipusam = தைப்பூசம், Batu Caves, Малайзія
(Джерело зображення: Деталі)

कुमारी f.: дівчина, дочка

Рис.: कुमारी
नेपाल
(Джерело зображення: Деталі)

कौमर n.: дитинство

यौवन n.: юність

स्थविर 3: старий, літній

Рис.: स्थविराः
जोधपुर
(Джерело зображення: Деталі)

स्थाविर n.: (висока) старість

वाच्य 3: також: гідний докору

सूक्ष्म 3: тонкий, крихітний, делікатний

Рис.: सूक्ष्मम्
Karanji Lake = ಕಾರಂಜಿ ಕೆರೆ
(Джерело зображення: Деталі)

प्रसङ्ग m.: прикріплення, схильність ; нагода

विशेष m.: відмінність, особливість

प्रसूति f.: народження, потомство

चरित्र n.: звичай, традиція, звичаєве право ; поведінка

जाया f.: дружина

Рис.: मम जाया
(Зображення: Пайер)
(Джерело зображення: Деталі)

48.5. Вправи

A) Перекладіть सुभाषितानि на початку уроку.

B) Перекладіть санскритом (використовуючи наказовий спосіб і, за можливості, корені 2-го і 3-го класу теперішнього часу):

1. Отримавши сина, залиш родину!
2. Наслідки Пуру, бійтеся тих, хто вчинив зло!
3. Дівчата мають давати їжу жебракам.
4. Ми хочемо говорити.
5. З словами "Іди, ченцю!" Будда прийняв чоловіка в чернече братство (उपसम्पद् каузатив).
6. Будьте справжніми нащадками Ману!
7. Я хочу прославляти शिव та інших богів.
8. Розповідай!
9. Виміряйте пекла!
10. Вони (мн.) мають лежати на цих лежбищах.
11. Чоловіки, подібні до тигрів, мають вбивати тих, хто ворогує з Індрою.
12. Зосередься!
13. Сидіть тут!
14. Ми хочемо з'їсти ці плоди.
15. Слуга має доїти корову.
16. Цю, стережи дхарму і народ.
17. Навчи учнів Веді!
18. Він має вдягати новий одяг.
19. Вони (мн.) мають сидіти в моєму домі.
20. Чоловіки мають утримувати своїх дружин (у значенні утримання).

48.6. Вправа на переклад

मनुस्मृति ९ (स्त्रीधर्मः):

अस्वतन्त्राः स्त्रियः कार्याः पुरुषैः स्वैर्दिवानिशम् ।
विषयेषु च सज्जन्त्यः संस्थाप्या आत्मनो वशे ॥२॥
पिता रक्षति कौमरे भर्ता रक्षति यौवने ।
रक्षन्ति स्थाविरे पुत्रा न स्त्री स्वातन्त्र्यमर्हति ॥३॥
काले ऽदाता पिता वाच्यो वाच्यश्चानुपनयन्पतिः ।
मृते भर्तरi पुत्रस्तु वाच्यो मातुररक्षिता ॥४॥
सूक्ष्मेभ्यो ऽपि प्रसङ्गेभ्यः स्त्रियो रक्ष्या विशेषतः ।
द्वयोर्हि कुलयोः शोकमावहेयुररक्षिताः ॥५॥
इमं हि सर्ववर्णानां पश्यन्तो धर्ममुत्तमम् ।
यतन्ते रक्षितुं भार्यां भर्तारो दुर्बला अपि ॥६॥
स्वां प्रसूतिं चरित्रं च कुलमात्मानमेव च ।
स्वं च धर्मं प्रयत्नेन जायां रक्षन्हि रक्षति ॥७॥
पतिर्भार्यां संप्रविश्य गर्भो भूत्वेह जायते ।
जायायास्तद्धि जायात्वं यद् अस्यां जायते पुनः ॥८॥

Пояснення:
द्वयोर्हि कुलयोः : Gen. (षष्ठी) Dual до द्वे कुले "дві родини"

lekt4801: [Джерело зображення: Gunnlaugur Þ. Briem. -- http://www.flickr.com/photos/gthb/247964428/. -- Доступ від 2009-01-10. -- Ліцензія Creative Commons (Згадка авторства, некомерційне використання, подібне розповсюдження)]

lekt4802: Sualkuchi = সুৱালকুচি, Assam = অসম [Джерело зображення: Ken McChesney. -- http://www.flickr.com/photos/kenmak/2083565996/. -- Доступ від 2009-01-10. -- Ліцензія Creative Commons (Згадка авторства, некомерційне використання, подібне розповсюдження)]

lekt4803: Гравці на ситарах = सितारवादकः [Джерело зображення: Wikipedia. Суспільне надбання]

lekt4804: Група самопомочі (SHG), Tamil Nadu = தமிழ்நாடு [Джерело зображення: mckaysavage. -- http://www.flickr.com/photos/mckaysavage/2229752965/. -- Доступ від 2009-01-10. -- Ліцензія Creative Commons (Згадка авторства, некомерційне використання)]

lekt4805: Свято Thaipusam = தைப்பூசம், Batu Caves, Малайзія [Джерело зображення: tajai. -- http://www.flickr.com/photos/cayce/108707865/. -- Доступ від 2009-01-10. -- Ліцензія Creative Commons (Згадка авторства)]

lekt4806: नेपाल [Джерело зображення: changhg. -- http://www.flickr.com/photos/changhg/100412648/. -- Доступ від 2009-01-10. -- Ліцензія Creative Commons (Згадка авторства, некомерційне використання, без обробки)]

lekt4807: जोधपुर [Джерело зображення: zz77. -- http://www.flickr.com/photos/zz77/2256414024/. -- Доступ від 2009-01-10. -- Ліцензія Creative Commons (Згадка авторства, некомерційне використання, без обробки)]

lekt4808: Karanji Lake = ಕಾರಂಜಿ ಕೆರೆ [Джерело зображення: Nagesh Kamath. -- http://www.flickr.com/photos/nagesh_kamath/2791791571/. -- Доступ від 2009-01-10. -- Ліцензія Creative Commons (Згадка авторства, подібне розповсюдження)]

lekt4809: (Зображення: Пайер)