Lektion 48

48.1. सुभाषितानि

सत्यम् वद ॥१॥

धर्मं चर ॥२॥

मातृदेवो भव ॥३॥

गौरवं प्राप्यते दानात् ॥४॥

श्वः कार्यमद्य कुर्वीत ॥५॥

विद्याविहीनः पशुः ॥६॥

लाघवं वैयाकरणस्य भूषणम् ॥७॥

48.2. Furmaziun dal imperativ (लोट्) stams da preschent a-tematics

48.2.1. Desinenzas dal imperativ sin da radichs da present athematic

	परस्मैपदम्		आत्मनेपदम्
	एकवचनम्	बहुवचनम्	एकवचनम्	बहुवचनम्
1. Person तृतीयः	-āni	-ai	-āma	-āmahai
2. Person मध्यमः	-dhi -hi -ø -āna -tāt¹	-sva	-ta	-dhvam
3. Person प्रथमः	-tu -tāt¹	-tām	-antu 3.Kl.: -atu (aus. -*ntu)	-atām (da: -*ntām)

Obs.: ¹ Las desinenzas da la 2. e la 3. sg.P ponnan vegnir sustituidas cun -tāt, sche in desideri da benedicziun duess esser exprimmà. -tāt apparisc (era en la 3. sg.P) al stem faivel.

Per la furma dal desinentza dal 2.sg.Imperativ.P:
-ø	Radizs da la 5. e 8. classa, nua che al -u final suletamain precedescha ina consonanta.
-āna	Radizs da la 9. classa, che fineschan cun consonanta, substituiscan per -nī+desinentza -āna
-hi	tut ils ulteriurs stems da present, che fineschan cun vocala u semivocala (excepziun: जुहुधि a हु 3)
-dhi	Tut ils ulteriurs cas

48.2.2. Furma dal stem da present

Stamm stgir:

• 3.sg.P Imperativ
• 3.sg.P Imperativ

Stema debol: tuttas las autras furmas

48.2.3. Segunda classa da presentia (अदादि)

द्विष् 2U

	परस्मैपदम्		आत्मनेपदम्
	एकवचनम्	बहुवचनम्	एकवचनम्	बहुवचनम्
1. Person तृतीयः	द्वेषानि	द्वेषाम	द्वेषै	द्वेषामहै
2. Person मध्यमः	द्विड्ढि (dviṣ + dhi) द्विष्टात्	द्विष्ट	द्विक्ष्व (dviṣ + sva)	द्विड्ढ्वम् (dviṣ + dhvam)
3. Person प्रथमः	द्वेष्टु द्विष्टात्	द्विषन्तु	द्विष्टाम्	द्विषताम् (dviṣ-atām)

आस् 2Ā

	आत्मनेपदम्
	एकवचनम्	बहुवचनम्
1. Person तृतीयः	आसै	आसामहै
2. Person मध्यमः	आस्स्व	आध्वम् (ās + dhvam)
3. Person प्रथमः	आस्ताम्	आसताम्

⟪दुह्⟫ 2U

	परस्मैपदम्		आत्मनेपदम्
	एकवचनम्	बहुवचनम्	एकवचनम्	बहुवचनम्
1. Person तृतीयः	दोहानि	दोहाम	दोहै	दोहामहै
2. Person मध्यमः	दुग्धि (duh + dhi)	दुग्ध (duh + ta)	धुक्ष्व (duh + sva)	धुग्ध्वम्
3. Person प्रथमः	दोग्धु (doh + tu)	दुहन्तु	दुग्धाम्	दुहताम्

⟪इ⟫ 2P

	परस्मैपदम्
	एकवचनम्	बहुवचनम्
1. Person तृतीयः	अयानि (e + āni)	अयाम
2. Person मध्यमः	इहि	इत
3. Person प्रथमः	एतु	यन्तु (y-antu)

⟪शी⟫ 2Ā (adina a l'accent!)

	आत्मनेपदम्
	एकवचनम्	बहुवचनम्
1. Person तृतीयः	शयै (śe + ai)	शयामहै
2. Person मध्यमः	शेष्व	शेध्वम्
3. Person प्रथमः	शेताम्	शेरताम्

⟪हन्⟫ 2P

	परस्मैपदम्
	एकवचनम्	बहुवचनम्
1. Person तृतीयः	हनानि	हनाम
2. Person मध्यमः	जहि¹	हत (aus: *hn-ta)
3. Person प्रथमः	हन्तु	घ्नन्तु

Nota: ¹ Explicaziun da जहि vesai Thumb-Hauschild I,2 p. 253

स्तु 2U

	परस्मैपदम्		आत्मनेपदम्
	एकवचनम्	बहुवचनम्	एकवचनम्	बहुवचनम्
1. Person तृतीयः	स्तवानि (sto + āni)	स्तवाम	स्तवै	स्तवामहै
2. Person मध्यमः	स्तुहि sig[स्तुवीहि]	स्तुत sig[स्तुवीत]	स्तुष्व sig[स्तुवीष्व]	स्तुध्वम् sig[स्तुवीध्वम्]
3. Person प्रथमः	स्तौतु sig[स्तवीतु]	स्तुवन्तु	स्तुताम् sig[स्तुवीताम्]	स्तुवताम्

⟪अस्⟫ 2P

	परस्मैपदम्
	एकवचनम्	बहुवचनम्
1. Person तृतीयः	असानि	असाम
2. Person मध्यमः	sig[एधि] (aus: *s-dhi)	स्त
3. Person प्रथमः	अस्तु	सन्तु

⟪शास्⟫ 2P

	परस्मैपदम्
	एकवचनम्	बहुवचनम्
1. Person तृतीयः	शासानि	शासाम
2. Person मध्यमः	sig[शाधि] (aus: śās + dhi) unregelm. hochstufig	शिष्ट
3. Person प्रथमः	शास्तु	sig[शासतु] unregelm. hochstufig

48.2.4. Terza classa da prezens (जुहोत्यादि)

La finis 3.pl.P en -atu !

हु 3P

	परस्मैपदम्		आत्मनेपदम्
	एकवचनम्	बहुवचनम्	एकवचनम्	बहुवचनम्
1. Person तृतीयः	जुहवानि (ju-ho + āni)	जुहवाम	<जुहवै>	<जुहवामहै>
2. Person मध्यमः	जुहुधि unregelmässig¹	जुहुत	<जुहुष्व>	<जुहुध्वम्>
3. Person प्रथमः	जुहोतु	जुह्वतु (ju-hu + atu)	<जुहुताम्>	<जुह्वताम्>

Nota: ¹ Dissimaziun, uschia che betg duas silbas cun ह् suandassan in l'autra.

धा 3U

	परस्मैपदम्		आत्मनेपदम्
	एकवचनम्	बहुवचनम्	एकवचनम्	बहुवचनम्
1. Person तृतीयः	दधानि (da-dhā + āni)	दधाम	दधै (da-dhā + ai)	दधामहै
2. Person मध्यमः	धेहि¹	धत्त (da-dh + ta)	धत्स्व	धद्ध्वम्
3. Person प्रथमः	दधातु	दधतु (da-dh-atu)	धत्ताम्	दधताम्

Nota: ¹ धेहि da *dhazdhi: perdita da la sibilante indoeuropea z con sostituzione allungata; v. Thumb-Hauschild I,1 pag. 302

हा 3P

	परस्मैपदम्
	एकवचनम्	बहुवचनम्
1. Person तृतीयः	जहानि	जहाम
2. Person मध्यमः	sig[जहाहि] unregelm. stark. St. जहीहि जहिहि	जहीत जहित
3. Person प्रथमः	जहातु	जहतु (ja-h-atu)

48.3. Zur Nominalbildung: तद्धित-Suffixe -a und -ya

Cun il suffix -a e (raramain) -ya po in num derivar in auter num. En questa cundiziun, la emprimasilba dal num original riceva il stadi da distensiun (वृद्धि). Sche la radis dal num original finischa gia cun -a, alura è la वृद्धि l’unic sign da la derivaziun, perquai che nagina midada n’avien sin la fin da la radis.

Las paraulas derivadas han il signifitg:

«ina relaziun cun quai che è designà tras la parola fundamentala»

p.ex.

• "che deriva da"
• "che appartenga a"

Las paraulas uschei formadas èn adiectivs, ma pon esser substantivadas, per exempel sco patronyms (furma da num suenter il bab: "figl dal N.N.") u abstracts (per la mai part neutras).

Exempels:

Grundwort	Ableitung
शुचि 3 "leuchtend, rein"	शौच n. "Reinheit"
पुत्र m. "Sohn"	पौत्र m. "vom Sohn stammend = Sohnessohn, Enkel"
गोतम m. "Besitzer sehr vieler Rinder" Eigenname	गौतम m. "Sohn des Gotama"
ब्रह्मन् n. "formulierte Wahrheit, Veda, Absolutes"	ब्राह्मण m. "Wahrheitsformulierer, Brahmane"
शूर 3 "heldenhaft"	शौर्य n. "Heldenhaftigkeit, Tapferkeit"
राजन् m. "König"	राज्य n. "Königsherrschaft"
देव m. "Himmlischer, Gott"	दैव्य 3 "himmlisch"
ग्राम m. "Dorf"	ग्राम्य 3 "dörfisch"

Behandlung des Stammauslautes vor dem Suffix -a:
-ṛ	-a tritt in der Regel an den Auslaut -r::brz.B. जेतृ "Sieger" » जैत्र 3 "siegreich"
-a	Ersatz des -a des Grundwortes durch das neue Suffix -a. Beispiele siehe oben.
-i	Wegfall des -i z.B. प्रकृति f. "Natur" » प्राकृत 3 "natürlich, normal, üblich, vulgär"
-u	meistens: -av-a z.B. गुरु 3 "schwer"; m. "Meister, Lehrer" » गौरव 3 "zum Meister gehörig, vom Meister stammend"; n. "Gewicht, Schwere, Würde"
andere Deklinationsstämme:	siehe Wackernagel, Altind. Grammatik II,2 § 38

Avant il sufix -ya vegn la fin dal stem tractada similmaint sco avant il sufix -a.

Vesair ils exempels sutvart!

Mediant questas suffissas ponan er anque derivaziuns da cumponiments.

z.B. स्वश्व m. "der, dessen Pferde gut sind" Eigenname » सौवश्व m. "Nachkomme des Svaśva"

Per cumposts, nua ch’il sandhi en la part avantala -i u -u final vegn sustituid cun -y u -v e uschia precedeschan il prim vocal dal pled fundamental (p.ex. cumposts cun ni-, vi-, su-), vegn la वृद्धि formà sco sche -iy u -uv stuessan esser.

z.B. व्याघ्र m. "Tiger" » वैयाघ्र 3 "von einem Tiger stammend, zu einem Tiger gehörend"

Abb.: वैयाघ्रं विजृम्भणम्
(Bildquelle: Details)

48.4. Glista da pleds

श्वस् : damain

अद्य : oz

लघु 3: leger (betrai, betrai difficil), svelt, curt (en l'expressiun)

व्याकरण n.: Grammatica (a व्याकृ)

तन्त्र n.: corda ; telar, ordidura, tessiù ; fundament, norma, regula ; dotrina, lavur da dottrina ; Tantra ; formula magica ; mez, artifiz, medicament ; regenza, autoritad

Fig.: तन्त्रम्
Sualkuchi = সুৱালকুচি, Assam = অসম
(Sursa d’imagina: Detagls)

Imag.: तन्त्री
Sitarist = सितारवादकः
(Sursa d'imagines: Detagls)

स्त्री f.: femna, consorta; feminin

Declinaziun:

स्त्री f.	एकवचनम्	बहुवचनम्
प्रथमा	स्त्री	स्त्रियस्
द्वितीया	स्त्रियम् स्त्रीयम्	स्त्रियस् स्त्रीस्
तृतीया	स्त्रिया	स्त्रीभिस्
चतुर्थी	स्त्रियै	स्त्रीभ्यस्
पञ्चमी	स्त्रियास्	स्त्रीभ्यस्
षष्ठी	स्त्रियास्	स्त्रीणाम्
सप्तमी	स्त्रियाम्	स्त्रीषु
आमन्त्रितम्	स्त्रि	स्त्रियस्

Abb.: स्वतन्त्राः स्त्रियः
Gruppa d'autoajut (GAA), Tamil Nadu = தமிழ்நாடு
(Sursa da l'imagina: Detagls)

दिवानिशम् Adverb: di di e da notg

सज्ज् 1P सज्जति : hängen, anhaften

कुमार m.: uffant, giuven, princip; num onomastic da कार्तिकेय / Murugan = முருகன் = മുരുകന്‍ / Subrahmanya = ಸುಬ್ರಹ್ಮಣ್ಯ

Imagg.: कुमारः
Festa da Thaipusam = தைப்பூசம், Batu Caves, Malaysia
(Sursa da l'imaggin: Detagls)

कुमारी f.: giuvna, figlia

Imagg.: कुमारी
नेपाल
(Sursa d’immaisin: Detagls)

कौमर n.: infanzia

यौवन n.: giuventetgna

स्थविर 3: vegl, vegl

Imag.: स्थविराः
जोधपुर
(Sursa d'imagines: Detagls)

स्थाविर n.: (alt) vegl

वाच्य 3: anque: blamabel

सूक्ष्म 3: fin, minuscul, suttil

Fig.: सूक्ष्मम्
Karanji Lake = ಕಾರಂಜಿ ಕೆರೆ
(Quellbild: Details)

प्रसङ्ग m.: attaccament, inclinaziun; occasiun

विशेष m.: differenza, particolarità

प्रसूति f.: naschientscha, discendenza

चरित्र n.: consuetud, abitud, dret consuetudinal; cumpurtament

जाया f.: glie

Fig.: मम जाया
(Imagin: Payer)
(Sursa d’imagin: Detagls)

48.5. Exercizi

A) Traducì la ⟨सुभाषितानि⟩ al cumenzament da la lecziun.

B) Traducì in Sanscrit (utilisar il imperativ ed usar perquam radis da la 2. e 3. classa da present):

1. Su ch'has ti ina figl, bandona la famiglia!
2. Discendents dal Puru, temei quels ch'han fat mal!
3. Las giuvnas duan dar da mangiar als mendicants.
4. Nus vulain discurrer.
5. Cun las paraulas "Veni, monach!" ha il Buddha acceptà l'um en l'ordin monastic (उपसम्पद् causativ).
6. Sii veris discendents da Manus!
7. Jau vul शिव ed ils auters divins laudair.
8. Narra!
9. Mesura l'infer!
10. Els (plur.) duan giacer sin quests letgs.
11. Ils umens similars a tigres duan uccider quels ch'èn inimis cun Indra.
12. Concentratu!
13. Sessai qua!
14. Nus vulain mangiar questas fructas.
15. Il servitur duan mulsnar la vacca.
16. Rex, custodis il dharma ed il pievel.
17. Instruescha ils scolars dal Veda!
18. El duan vestir novs vestids.
19. Els (plur.) duan serrar en ma chasa.
20. Marids duan mantegnair lur consorts (en il sens da sustegn).

48.6. Exercizi da translaziun

मनुस्मृति ९ (स्त्रीधर्मः):

अस्वतन्त्राः स्त्रियः कार्याः पुरुषैः स्वैर्दिवानिशम् ।
विषयेषु च सज्जन्त्यः संस्थाप्या आत्मनो वशे ॥२॥
पिता रक्षति कौमरे भर्ता रक्षति यौवने ।
रक्षन्ति स्थाविरे पुत्रा न स्त्री स्वातन्त्र्यमर्हति ॥३॥
काले ऽदाता पिता वाच्यो वाच्यश्चानुपनयन्पतिः ।
मृते भर्तरi पुत्रस्तु वाच्यो मातुररक्षिता ॥४॥
सूक्ष्मेभ्यो ऽपि प्रसङ्गेभ्यः स्त्रियो रक्ष्या विशेषतः ।
द्वयोर्हि कुलयोः शोकमावहेयुररक्षिताः ॥५॥
इमं हि सर्ववर्णानां पश्यन्तो धर्ममुत्तमम् ।
यतन्ते रक्षितुं भार्यां भर्तारो दुर्बला अपि ॥६॥
स्वां प्रसूतिं चरित्रं च कुलमात्मानमेव च ।
स्वं च धर्मं प्रयत्नेन जायां रक्षन्हि रक्षति ॥७॥
पतिर्भार्यां संप्रविश्य गर्भो भूत्वेह जायते ।
जायायास्तद्धि जायात्वं यद् अस्यां जायते पुनः ॥८॥

Explicaziun:
द्वयोर्हि कुलयोः : Gen. (षष्ठी) Dual a द्वे कुले "duas famiglias"

lekt4801: [Quella da l’imagines: Gunnlaugur Þ. Briem. -- http://www.flickr.com/photos/gthb/247964428/. -- Access il 2009-01-10. -- Licenza Creative Commons (numinaziun, nagina utilisaziun commerziala, cumparegliaivel)]

lekt4802: Sualkuchi = সুৱালকুচি, Assam = অসম [Font dal dretg d'imaggin: Ken McChesney. -- http://www.flickr.com/photos/kenmak/2083565996/. -- Access il 2009-01-10. -- Licenza Creative Commons (numinaziun, nagina utilisaziun cummerciala, cun istessa licenza)]

lekt4803: Sitarspieler = सितारवादकः [Quellbild: Wikipedia. Gemeinfrei]

lekt4804: Gruppa d’autoadiutanza (GAA), Tamil Nadu = தமிழ்நாடு [fonte da l’imagine: mckaysavage. -- http://www.flickr.com/photos/mckaysavage/2229752965/. -- consultà il 2009-01-10. -- licenza Creative Commons (numinaziun, nagina utisaziun cummerciala)]

lekt4805: Fest da Thaipusam = தைப்பூசம், Batu Caves, Malaysia [fonte da figura: tajai. -- http://www.flickr.com/photos/cayce/108707865/. -- consultà il 2009-01-10. -- licenza Creative Commons (attribuziun)]

lekt4806: नेपाल [Quella da l’imagina: changhg. -- http://www.flickr.com/photos/changhg/100412648/. -- Access il 2009-01-10. -- Licenza Creative Commons (numnada, nagina utilisaziun cummerciala, nagina modificaziun)]

lekt4807: जोधपुर [fonte da l'imagines: zz77. -- http://www.flickr.com/photos/zz77/2256414024/. -- consultà il 2009-01-10. -- licenza Creative Commons (attribuziun, nagina utilizaziun cummerciala, nagina modificaziun)]

lekt4808: Karanji-See = ಕಾರಂಜಿ ಕೆರೆ [fonte da imagem: Nagesh Kamath. -- http://www.flickr.com/photos/nagesh_kamath/2791791571/. -- Acziun il 2009-01-10. -- licenza Creative Commons (numnag, share alike)]

lekt4809: (Bilder: Payer)