Lecția 48

48.1. सुभाषितानि

सत्यम् वद ॥१॥

धर्मं चर ॥२॥

मातृदेवो भव ॥३॥

गौरवं प्राप्यते दानात् ॥४॥

श्वः कार्यमद्य कुर्वीत ॥५॥

विद्याविहीनः पशुः ॥६॥

लाघवं वैयाकरणस्य भूषणम् ॥७॥

48.2. Formarea imperativului (लोट्) la rădăcinile de prezent neatematic

48.2.1. Desinențele imperativului la rădăcini de prezent atematic

	परस्मैपदम्		आत्मनेपदम्
	एकवचनम्	बहुवचनम्	एकवचनम्	बहुवचनम्
1. Person तृतीयः	-āni	-ai	-āma	-āmahai
2. Person मध्यमः	-dhi -hi -ø -āna -tāt¹	-sva	-ta	-dhvam
3. Person प्रथमः	-tu -tāt¹	-tām	-antu 3.Cl.: -atu (din -*ntu)	-atām (din: -*ntām)

Nota: ¹ Desinențele persoanei a 2-a și a 3-a singular pot fi înlocuite cu -tāt, dacă se exprimă o dorină de binecuvântare. -tāt apare (chiar și la persoana a 3-a singular) la rădăcina slabă.

Despre forma desinenței persoanei a 2-a singular imperativ:
-ø	Rădăcinile claselor a 5-a și a 8-a, în cazul cărora consonantul final -u este precedat doar de un singur consonant.
-āna	Rădăcinile clasei a 9-a, care se termină într-un consonant, substituie pentru -nī+desinență cu -āna
-hi	toate celelalte rădăcini de prezent, care se termină într-un vocal sau semivocal (excepție: जुहुधि la हु 3)
-dhi	toate celelalte cazuri

48.2.2. Forma rădăcinii la prezent

Rădăcină puternică:

• toate persoanele de singular ale imperativului
• 3.sg. Imperativ

Rădăcină slabă: toate celelalte forme

48.2.3. A doua clasă de prezent (अदादि)

द्विष् 2U

	परस्मैपदम्		आत्मनेपदम्
	एकवचनम्	बहुवचनम्	एकवचनम्	बहुवचनम्
1. Person तृतीयः	द्वेषानि	द्वेषाम	द्वेषै	द्वेषामहै
2. Person मध्यमः	द्विड्ढि (dviṣ + dhi) द्विष्टात्	द्विष्ट	द्विक्ष्व (dviṣ + sva)	द्विड्ढ्वम् (dviṣ + dhvam)
3. Person प्रथमः	द्वेष्टु द्विष्टात्	द्विषन्तु	द्विष्टाम्	द्विषताम् (dviṣ-atām)

आस् 2Ā

	आत्मनेपदम्
	एकवचनम्	बहुवचनम्
1. Person तृतीयः	आसै	आसामहै
2. Person मध्यमः	आस्स्व	आध्वम् (ās + dhvam)
3. Person प्रथमः	आस्ताम्	आसताम्

दुह् 2U

	परस्मैपदम्		आत्मनेपदम्
	एकवचनम्	बहुवचनम्	एकवचनम्	बहुवचनम्
1. Person तृतीयः	दोहानि	दोहाम	दोहै	दोहामहै
2. Person मध्यमः	दुग्धि (duh + dhi)	दुग्ध (duh + ta)	धुक्ष्व (duh + sva)	धुग्ध्वम्
3. Person प्रथमः	दोग्धु (doh + tu)	दुहन्तु	दुग्धाम्	दुहताम्

इ 2P

	परस्मैपदम्
	एकवचनम्	बहुवचनम्
1. Person तृतीयः	अयानि (e + āni)	अयाम
2. Person मध्यमः	इहि	इत
3. Person प्रथमः	एतु	यन्तु (y-antu)

शी 2Ā (întotdeauna cu grad intens!)

	आत्मनेपदम्
	एकवचनम्	बहुवचनम्
1. Person तृतीयः	शयै (śe + ai)	शयामहै
2. Person मध्यमः	शेष्व	शेध्वम्
3. Person प्रथमः	शेताम्	शेरताम्

हन् 2P

	परस्मैपदम्
	एकवचनम्	बहुवचनम्
1. Person तृतीयः	हनानि	हनाम
2. Person मध्यमः	जहि¹	हत (aus: *hn-ta)
3. Person प्रथमः	हन्तु	घ्नन्तु

Notă: ¹ Explicația pentru जहि vezi Thumb-Hauschild I,2 p. 253

स्तु 2U

	परस्मैपदम्		आत्मनेपदम्
	एकवचनम्	बहुवचनम्	एकवचनम्	बहुवचनम्
1. Person तृतीयः	स्तवानि (sto + āni)	स्तवाम	स्तवै	स्तवामहै
2. Person मध्यमः	स्तुहि स्तुवीहि	स्तुत स्तुवीत	स्तुष्व स्तुवीष्व	स्तुध्वम् स्तुवीध्वम्
3. Person प्रथमः	स्तौतु स्तवीतु	स्तुवन्तु	स्तुताम् स्तुवीताम्	स्तुवताम्

अस् 2P

	परस्मैपदम्
	एकवचनम्	बहुवचनम्
1. Person तृतीयः	असानि	असाम
2. Person मध्यमः	एधि (aus: *s-dhi)	स्त
3. Person प्रथमः	अस्तु	सन्तु

शास् 2P

	परस्मैपदम्
	एकवचनम्	बहुवचनम्
1. Person तृतीयः	शासानि	शासाम
2. Person मध्यमः	शाधि (aus: śās + dhi) unregelm. hochstufig	शिष्ट
3. Person प्रथमः	शास्तु	शासतु unregelm. hochstufig

48.2.4. A treia clasă de prezintă (जुहोत्यादि)

Sfârșitul 3.pl.P cu -atu !

हु 3P

	परस्मैपदम्		आत्मनेपदम्
	एकवचनम्	बहुवचनम्	एकवचनम्	बहुवचनम्
1. Person तृतीयः	जुहवानि (ju-ho + āni)	जुहवाम	जुहवै	जुहवामहै
2. Person मध्यमः	जुहुधि unregelmässig¹	जुहुत	जुहुष्व	जुहुध्वम्
3. Person प्रथमः	जुहोतु	जुह्वतु (ju-hu + atu)	जुहुताम्	जुह्वताम्

Nota: ¹ Dissimilație, astfel încât două silabe cu ह् nu se succed.

धा 3U

	परस्मैपदम्		आत्मनेपदम्
	एकवचनम्	बहुवचनम्	एकवचनम्	बहुवचनम्
1. Person तृतीयः	दधानि (da-dhā + āni)	दधाम	दधै (da-dhā + ai)	दधामहै
2. Person मध्यमः	धेहि¹	धत्त (da-dh + ta)	धत्स्व	धद्ध्वम्
3. Person प्रथमः	दधातु	दधतु (da-dh-atu)	धत्ताम्	दधताम्

Nota: ¹ धेहि din *dhazdhi: dispariția sunetului sibilant indo-european z, înlocuit prin extindere vocalică; v. Thumb-Hauschild I,1 p. 302

हा 3P

	परस्मैपदम्
	एकवचनम्	बहुवचनम्
1. Person तृतीयः	जहानि	जहाम
2. Person मध्यमः	जहाहि unregelm. stark. St. जहीहि जहिहि	जहीत जहित
3. Person प्रथमः	जहातु	जहतु (ja-h-atu)

48.3. Despre formarea substantivelor: sufixele -a și -ya de tipul तद्धित

Cu sufixul -a și (mai rar) -ya se poate deriva un substantiv din alt substantiv. În acest caz, prima silabă a substantivului original primește gradul lung (वृद्धि). Dacă radicalul cuvântului original se termină deja în -a, atunci वृद्धि este singurul semn al derivării, deoarece nu se produce nicio modificare la finalul radicalului.

Cuvintele derivate au sensul:

"care are o anumită relație cu ceea ce este indicat de cuvântul de bază"

de exemplu:

• "derivat din"
• "care aparține de"

Cuvintele formate astfel sunt adjective, dar pot fi substantivate, de exemplu ca patronime (formare de nume după tată: "fiul lui N.N.") sau abstracte (de obicei neutre).

Exemple:

Cuvânt de bază	Derivare
शुचि 3 "strălucitor, pur"	शौच n. "puritate"
पुत्र m. "fiu"	पौत्र m. "derivat din fiu = fiu de fiu, nepot"
गोतम m. "stăpân pe multe vaci" Nume propriu	गौतम m. "fiul lui Gotama"
ब्रह्मन् n. "adevăr formulat, Veda, Absolutul"	ब्राह्मण m. "formulator al adevărului, brahman"
शूर 3 "heroic"	शौर्य n. "caracter heroic, curaj"
राजन् m. "rege"	राज्य n. "domnie regală"
देव m. "cel ceresc, zeu"	दैव्य 3 "ceresc"
ग्राम m. "sat"	ग्राम्य 3 "satesc"

Tratarea finalului radicalului înainte de sufixul -a:
-ṛ	-a tritt in der Regel an den Auslaut -r::brz.B. जेतृ "Sieger" » जैत्र 3 "siegreich"
-a	Înlocuirea -a a cuvântului de bază cu noul sufix -a. Vezi exemplele de mai sus.
-i	Wegfall des -i z.B. प्रकृति f. "Natur" » प्राकृत 3 "natürlich, normal, üblich, vulgär"
-u	meistens: -av-a z.B. गुरु 3 "schwer"; m. "Meister, Lehrer" » गौरव 3 "zum Meister gehörig, vom Meister stammend"; n. "Gewicht, Schwere, Würde"
alte tipuri de declinare:	vezi Wackernagel, Gramatica sanscrită veche II,2 § 38

Înainte de sufixul -ya, finalul radicalului este tratat similar ca înainte de sufixul -a.

Vezi exemplele de mai sus!

Cu ajutorul acestor sufixe se pot forma și derivări din compuse.

de exemplu, स्वश्व m. "cel al cărui cai sunt buni" Nume propriu » सौवश्व m. "descendent al lui Svaśva"

La compusele în care, în urma sandhi-ului, finalul -i sau -u din prima parte este înlocuit cu -y, respectiv -v și precedă astfel prima vocală a cuvântului de bază (de exemplu, compuse cu ni-, vi-, su-), वृद्धि se formează ca și cum ar fi scris -iy, respectiv -uv.

de exemplu, व्याघ्र m. "tigru" » वैयाघ्र 3 "derivat dintr-un tigru, care aparține unui tigru"

Fig.: वैयाघ्रं विजृम्भणम्
(Sursa imaginii: Detalii)

48.4. Listă de cuvinte

श्वस् : mâine

अद्य : azi

लघु 3: ușor (nu greu, nu dificil), rapid, scurt (în exprimare)

व्याकरण n.: gramatică (la व्याकृ)

तन्त्र n.: coardă ; război de țesut, urzeală, țesătură ; fundament, normă, regulă ; doctrină, manual de învățătură ; Tantra ; formulă magică ; mijloc, truc, medicament ; guvern, autoritate

Fig.: तन्त्रम्
Sualkuchi = সুৱালকুচি, Assam = অসম
(Sursa imaginii: Detalii)

Fig.: तन्त्री
Muzician la sitar = सितारवादकः
(Sursa imaginii: Detalii)

स्त्री f.: femeie, soție ; feminin

Declinare:

स्त्री f.	एकवचनम्	बहुवचनम्
प्रथमा	स्त्री	स्त्रियस्
द्वितीया	स्त्रियम् स्त्रीयम्	स्त्रियस् स्त्रीस्
तृतीया	स्त्रिया	स्त्रीभिस्
चतुर्थी	स्त्रियै	स्त्रीभ्यस्
पञ्चमी	स्त्रियास्	स्त्रीभ्यस्
षष्ठी	स्त्रियास्	स्त्रीणाम्
सप्तमी	स्त्रियाम्	स्त्रीषु
आमन्त्रितम्	स्त्रि	स्त्रियस्

Fig.: स्वतन्त्राः स्त्रियः
Grup de auto-ajutorare (SHG), Tamil Nadu = தமிழ்நாடு
(Sursa imaginii: Detalii)

दिवानिशम् Adverb: ziua și noaptea

सज्ज् 1P सज्जति : a atârna, a se atașa

कुमार m.: copil, tânăr, prinț; epitet al lui कार्तिकेय / Murugan = முருகன் = മുരുകന്‍ / Subrahmanya = ಸುಬ್ರಹ್ಮಣ್ಯ

Fig.: कुमारः
Festivalul Thaipusam = தைப்பூசம், Batu Caves, Malaysia
(Sursa imaginii: Detalii)

कुमारी f.: fată, fiică

Fig.: कुमारी
नेपाल
(Sursa imaginii: Detalii)

कौमर n.: copilărie

यौवन n.: tinerețe

स्थविर 3: bătrân, în vârstă

Fig.: स्थविराः
जोधपुर
(Sursa imaginii: Detalii)

स्थाविर n.: (înaltă) bătrânețe

वाच्य 3: de asemenea: demn de mustrare

सूक्ष्म 3: fin, minuscul, subtil

Fig.: सूक्ष्मम्
Lacul Karanji = ಕಾರಂಜಿ ಕೆರೆ
(Sursa imaginii: Detalii)

प्रसङ्ग m.: atașament, inclinație ; oportunitate

विशेष m.: diferență, particularitate

प्रसूति f.: naștere, descendență

चरित्र n.: obicei, uz, drept consuetudinar ; comportament

जाया f.: soție

Fig.: मम जाया
(Imagine: Payer)
(Sursa imaginii: Detalii)

48.5. Exerciții

A) Traduceți सुभाषितानि de la începutul lecției.

B) Traduceți în sanscrită (folosiți imperativul și, pe cât posibil, rădăcini din clasa a 2-a și a 3-a de prezent):

1. După ce ai avut un fiu, părăsește familia!
2. Descendenții lui Puru, temeți-vă de cei care au făcut rău!
3. Fetele trebuie să dea mâncare cerșetorilor.
4. Noi vrem să vorbim.
5. Cu cuvintele "Vino, monah!" Buddha l-a primit pe bărbat în ordinul monahal (उपसम्पद् cauzativ).
6. Fiți adevărați descendenți ai lui Manus!
7. Vreau să laud शिव și pe ceilalți zei.
8. Povestește!
9. Măsurați iadul!
10. Ei (pl.) trebuie să se odihnească pe aceste paturi.
11. Bărbații, egali cu tigrii, trebuie să-i omoare pe cei care sunt dușmanii lui Indra.
12. Concentrează-te!
13. Șez aici!
14. Noi vrem să mâncăm aceste fructe.
15. Servitorul trebuie să ordeze vaca.
16. Rege, păstrează dharma și poporul.
17. Învață elevii Veda!
18. El trebuie să se îmbrace cu haine noi.
19. Ei (pl.) trebuie să șadă în casa mea.
20. Soții trebuie să-și întrețină soțiile (în sensul de întreținere materială).

48.6. Exercițiu de traducere

मनुस्मृति ९ (स्त्रीधर्मः):

अस्वतन्त्राः स्त्रियः कार्याः पुरुषैः स्वैर्दिवानिशम् ।
विषयेषु च सज्जन्त्यः संस्थाप्या आत्मनो वशे ॥२॥
पिता रक्षति कौमरे भर्ता रक्षति यौवने ।
रक्षन्ति स्थाविरे पुत्रा न स्त्री स्वातन्त्र्यमर्हति ॥३॥
काले ऽदाता पिता वाच्यो वाच्यश्चानुपनयन्पतिः ।
मृते भर्तरi पुत्रस्तु वाच्यो मातुररक्षिता ॥४॥
सूक्ष्मेभ्यो ऽपि प्रसङ्गेभ्यः स्त्रियो रक्ष्या विशेषतः ।
द्वयोर्हि कुलयोः शोकमावहेयुररक्षिताः ॥५॥
इमं हि सर्ववर्णानां पश्यन्तो धर्ममुत्तमम् ।
यतन्ते रक्षितुं भार्यां भर्तारो दुर्बला अपि ॥६॥
स्वां प्रसूतिं चरित्रं च कुलमात्मानमेव च ।
स्वं च धर्मं प्रयत्नेन जायां रक्षन्हि रक्षति ॥७॥
पतिर्भार्यां संप्रविश्य गर्भो भूत्वेह जायते ।
जायायास्तद्धि जायात्वं यद् अस्यां जायते पुनः ॥८॥

Explicație:
द्वयोर्हि कुलयोः : Gen. (षष्ठी) Dual la द्वे कुले "două familii"