Lição 48

48.1. सुभाषितानि

सत्यम् वद ॥१॥

धर्मं चर ॥२॥

मातृदेवो भव ॥३॥

गौरवं प्राप्यते दानात् ॥४॥

श्वः कार्यमद्य कुर्वीत ॥५॥

विद्याविहीनः पशुः ॥६॥

लाघवं वैयाकरणस्य भूषणम् ॥७॥

48.2. Formação do Imperativo (लोट्) de temas de presente atemáticos

48.2.1. Desinências do Imperativo em temas de presente atemáticos

	परस्मैपदम्		आत्मनेपदम्
	एकवचनम्	बहुवचनम्	एकवचनम्	बहुवचनम्
1. Person तृतीयः	-āni	-ai	-āma	-āmahai
2. Person मध्यमः	-dhi -hi -ø -āna -tāt¹	-sva	-ta	-dhvam
3. Person प्रथमः	-tu -tāt¹	-tām	-antu 3ª Cl.: -atu (de -*ntu)	-atām (de: -*ntām)

Nota: ¹ As desinências da 2ª e 3ª p. sg. podem ser substituídas por -tāt quando se pretende expressar um desejo de bênção. -tāt junta-se (também na 3ª p. sg.) ao tema fraco.

Sobre a forma da desinência da 2ª p. sg. do Imperativo P.:
-ø	Raízes da 5ª e 8ª classes, nas quais o -u final é precedido por apenas uma consoante.
-āna	Raízes da 9ª classe que terminam em consoante substituem -nī+desinência por -āna
-hi	todos os outros temas de presente que terminam em vogal ou semivogal (exceção: जुहुधि para हु 3)
-dhi	Todos os outros casos

48.2.2. Forma do tema de presente

Tema forte:

• todas as 1ªs pessoas do imperativo
• 3ª p. sg. P do Imperativo

Tema fraco: todas as outras formas

48.2.3. Segunda classe de presente (अदादि)

द्विष् 2U

	परस्मैपदम्		आत्मनेपदम्
	एकवचनम्	बहुवचनम्	एकवचनम्	बहुवचनम्
1. Person तृतीयः	द्वेषानि	द्वेषाम	द्वेषै	द्वेषामहै
2. Person मध्यमः	द्विड्ढि (dviṣ + dhi) द्विष्टात्	द्विष्ट	द्विक्ष्व (dviṣ + sva)	द्विड्ढ्वम् (dviṣ + dhvam)
3. Person प्रथमः	द्वेष्टु द्विष्टात्	द्विषन्तु	द्विष्टाम्	द्विषताम् (dviṣ-atām)

आस् 2Ā

	आत्मनेपदम्
	एकवचनम्	बहुवचनम्
1. Person तृतीयः	आसै	आसामहै
2. Person मध्यमः	आस्स्व	आध्वम् (ās + dhvam)
3. Person प्रथमः	आस्ताम्	आसताम्

दुह् 2U

	परस्मैपदम्		आत्मनेपदम्
	एकवचनम्	बहुवचनम्	एकवचनम्	बहुवचनम्
1. Person तृतीयः	दोहानि	दोहाम	दोहै	दोहामहै
2. Person मध्यमः	दुग्धि (duh + dhi)	दुग्ध (duh + ta)	धुक्ष्व (duh + sva)	धुग्ध्वम्
3. Person प्रथमः	दोग्धु (doh + tu)	दुहन्तु	दुग्धाम्	दुहताम्

इ 2P

	परस्मैपदम्
	एकवचनम्	बहुवचनम्
1. Person तृतीयः	अयानि (e + āni)	अयाम
2. Person मध्यमः	इहि	इत
3. Person प्रथमः	एतु	यन्तु (y-antu)

शी 2Ā (sempre em grau forte!)

	आत्मनेपदम्
	एकवचनम्	बहुवचनम्
1. Person तृतीयः	शयै (śe + ai)	शयामहै
2. Person मध्यमः	शेष्व	शेध्वम्
3. Person प्रथमः	शेताम्	शेरताम्

हन् 2P

	परस्मैपदम्
	एकवचनम्	बहुवचनम्
1. Person तृतीयः	हनानि	हनाम
2. Person मध्यमः	जहि¹	हत (aus: *hn-ta)
3. Person प्रथमः	हन्तु	घ्नन्तु

Nota: ¹ para a explicação de जहि, ver Thumb-Hauschild I,2 p. 253

स्तु 2U

	परस्मैपदम्		आत्मनेपदम्
	एकवचनम्	बहुवचनम्	एकवचनम्	बहुवचनम्
1. Person तृतीयः	स्तवानि (sto + āni)	स्तवाम	स्तवै	स्तवामहै
2. Person मध्यमः	स्तुहि स्तुवीहि	स्तुत स्तुवीत	स्तुष्व स्तुवीष्व	स्तुध्वम् स्तुवीध्वम्
3. Person प्रथमः	स्तौतु स्तवीतु	स्तुवन्तु	स्तुताम् स्तुवीताम्	स्तुवताम्

अस् 2P

	परस्मैपदम्
	एकवचनम्	बहुवचनम्
1. Person तृतीयः	असानि	असाम
2. Person मध्यमः	एधि (aus: *s-dhi)	स्त
3. Person प्रथमः	अस्तु	सन्तु

शास् 2P

	परस्मैपदम्
	एकवचनम्	बहुवचनम्
1. Person तृतीयः	शासानि	शासाम
2. Person मध्यमः	शाधि (aus: śās + dhi) unregelm. hochstufig	शिष्ट
3. Person प्रथमः	शास्तु	शासतु unregelm. hochstufig

48.2.4. Terceira classe do presente (जुहोत्यादि)

A 3ª pl. P termina em -atu !

हु 3P

	परस्मैपदम्		आत्मनेपदम्
	एकवचनम्	बहुवचनम्	एकवचनम्	बहुवचनम्
1. Person तृतीयः	जुहवानि (ju-ho + āni)	जुहवाम	जुहवै	जुहवामहै
2. Person मध्यमः	जुहुधि unregelmässig¹	जुहुत	जुहुष्व	जुहुध्वम्
3. Person प्रथमः	जुहोतु	जुह्वतु (ju-hu + atu)	जुहुताम्	जुह्वताम्

Nota: ¹ Dissimilação, para que duas sílabas com ह् não se sigam.

धा 3U

	परस्मैपदम्		आत्मनेपदम्
	एकवचनम्	बहुवचनम्	एकवचनम्	बहुवचनम्
1. Person तृतीयः	दधानि (da-dhā + āni)	दधाम	दधै (da-dhā + ai)	दधामहै
2. Person मध्यमः	धेहि¹	धत्त (da-dh + ta)	धत्स्व	धद्ध्वम्
3. Person प्रथमः	दधातु	दधतु (da-dh-atu)	धत्ताम्	दधताम्

Nota: ¹ धेहि de *dhazdhi: queda do sibilante indo-europeu z com alongamento compensatório; cf. Thumb-Hauschild I,1 p. 302

हा 3P

	परस्मैपदम्
	एकवचनम्	बहुवचनम्
1. Person तृतीयः	जहानि	जहाम
2. Person मध्यमः	जहाहि unregelm. stark. St. जहीहि जहिहि	जहीत जहित
3. Person प्रथमः	जहातु	जहतु (ja-h-atu)

48.3. Sobre a formação nominal: sufixos तद्धित -a e -ya

Com o sufixo -a e (mais raramente) -ya, um substantivo pode ser derivado de outro substantivo. Nesse processo, a primeira sílaba do substantivo original recebe o grau de alongamento (वृद्धि). Se o radical da palavra original já termina em -a, o वृद्धि é o único sinal da derivação, pois nada muda no final do radical.

As palavras derivadas têm o significado:

"tendo alguma relação com o que é designado pela palavra base"

p. ex.

• "derivado de"
• "pertencente a"

As palavras assim formadas são adjetivos, mas podem ser substantivadas, p. ex., como patronímicos (formação do nome a partir do pai: "filho de N.N.") ou substantivos abstratos (geralmente neutros).

Exemplos:

Palavra base	Derivação
शुचि 3 "brilhante, puro"	शौच n. "pureza"
पुत्र m. "filho"	पौत्र m. "derivado do filho = filho do filho, neto"
गोतम m. "possuidor de muito gado" nome próprio	गौतम m. "filho de Gotama"
ब्रह्मन् n. "verdade formulada, Veda, Absoluto"	ब्राह्मण m. "formulador da verdade, brâmane"
शूर 3 "heroico"	शौर्य n. "heroísmo, bravura"
राजन् m. "rei"	राज्य n. "reinado"
देव m. "celestial, deus"	दैव्य 3 "celestial"
ग्राम m. "aldeia"	ग्राम्य 3 "aldeão"

Tratamento da vogal final do radical antes do sufixo -a:
-ṛ	-a tritt in der Regel an den Auslaut -r::brz.B. जेतृ "Sieger" » जैत्र 3 "siegreich"
-a	Substituição do -a da palavra base pelo novo sufixo -a. Ver exemplos acima.
-i	Wegfall des -i z.B. प्रकृति f. "Natur" » प्राकृत 3 "natürlich, normal, üblich, vulgär"
-u	meistens: -av-a z.B. गुरु 3 "schwer"; m. "Meister, Lehrer" » गौरव 3 "zum Meister gehörig, vom Meister stammend"; n. "Gewicht, Schwere, Würde"
outros radicais de declinação:	ver Wackernagel, Altind. Grammatik II,2 § 38

Antes do sufixo -ya, a vogal final do radical é tratada de forma semelhante a como é antes do sufixo -a.

Ver exemplos acima!

Com a ajuda destes sufixos, também podem ser formadas derivações a partir de compostos.

p. ex. स्वश्व m. "aquele cujos cavalos são bons", nome próprio » सौवश्व m. "descendente de Svaśva"

Em compostos nos quais, como resultado do sandhi, o -i ou -u final no primeiro membro é substituído por -y ou -v, respectivamente, precedendo assim a primeira vogal da palavra base (p. ex., compostos com ni-, vi-, su-), a वृद्धि é formada como se estivesse presente -iy ou -uv.

p. ex. व्याघ्र m. "tigre" » वैयाघ्र 3 "proveniente de um tigre, pertencente a um tigre"

Fig.: वैयाघ्रं विजृम्भणम्
(Fonte da imagem: Detalhes)

48.4. Lista de vocabulário

श्वस् : amanhã

अद्य : hoje

लघु 3: leve (não pesado, não difícil), rápido, curto (na expressão)

व्याकरण n.: Gramática (para व्याकृ)

तन्त्र n.: corda ; tear, urdidura, tecido ; fundamento, norma, regra ; doutrina, obra didática ; Tantra ; fórmula mágica ; meio, truque, remédio ; governo, autoridade

Fig.: तन्त्रम्
Sualkuchi = সুৱালকুচি, Assam = অসম
(Fonte da imagem: Detalhes)

Fig.: तन्त्री
Tocador de sitar = सितारवादकः
(Fonte da imagem: Detalhes)

स्त्री f.: mulher, esposa ; feminino

Declinação:

स्त्री f.	एकवचनम्	बहुवचनम्
प्रथमा	स्त्री	स्त्रियस्
द्वितीया	स्त्रियम् स्त्रीयम्	स्त्रियस् स्त्रीस्
तृतीया	स्त्रिया	स्त्रीभिस्
चतुर्थी	स्त्रियै	स्त्रीभ्यस्
पञ्चमी	स्त्रियास्	स्त्रीभ्यस्
षष्ठी	स्त्रियास्	स्त्रीणाम्
सप्तमी	स्त्रियाम्	स्त्रीषु
आमन्त्रितम्	स्त्रि	स्त्रियस्

Fig.: स्वतन्त्राः स्त्रियः
Self-help group (SHG), Tamil Nadu = தமிழ்நாடு
(Fonte da imagem: Detalhes)

दिवानिशम् Advérbio: de dia e de noite

सज्ज् 1P सज्जति : apegar-se, aderir

कुमार m.: criança, jovem, príncipe; epíteto de कार्तिकेय / Murugan = முருகன் = മുരുകന്‍ / Subrahmanya = ಸುಬ್ರಹ್มಣ್ಯ

Fig.: कुमारः
Festival de Thaipusam = தைப்பூசம், Batu Caves, Malásia
(Fonte da imagem: Detalhes)

कुमारी f.: menina, filha

Fig.: कुमारी
नेपाल
(Fonte da imagem: Detalhes)

कौमर n.: infância

यौवन n.: juventude

स्थविर 3: velho, idoso

Fig.: स्थविराः
जोधपुर
(Fonte da imagem: Details)

स्थाविर n.: (idade avançada) velhice

वाच्य 3: também: repreensível

सूक्ष्म 3: fino, minúsculo, sutil

Fig.: सूक्ष्मम्
Karanji Lake = ಕಾರಂಜಿ ಕೆರೆ
(Fonte da imagem: Details)

प्रसङ्ग m.: apego, inclinação; oportunidade

विशेष m.: diferença, particularidade

प्रसूति f.: nascimento, descendência

चरित्र n.: costume, tradição, direito consuetudinário ; conduta

जाया f.: esposa

Fig.: मम जाया
(Imagem: Payer)
(Fonte da imagem: Detalhes)

48.5. Exercício

A) Traduza os सुभाषितानि no início da lição.

B) Traduza para o sânscrito (usando o imperativo e, se possível, raízes da 2ª e 3ª classes de presente):

1. Depois de teres um filho, abandona a família!
2. Descendentes de Puru, temei aqueles que praticaram o mal!
3. As meninas devem dar comida aos mendigos.
4. Falemos.
5. Com as palavras "Vem, monge!", Buda admitiu o homem na ordem monástica (causativo de उपसम्पद्).
6. Sede verdadeiros descendentes de Manu!
7. Quero louvar शिव e os outros deuses.
8. Conta!
9. Mede os infernos!
10. Eles devem deitar-se nestas camas.
11. Os homens semelhantes a tigres devem matar aqueles que são hostis a Indra.
12. Concentra-te!
13. Sentai-vos aqui!
14. Comamos estes frutos.
15. O servo deve ordenhar a vaca.
16. Ó rei, protege o Dharma e o povo.
17. Ensina o Veda aos discípulos!
18. Ele deve vestir roupas novas.
19. Eles devem sentar-se na minha casa.
20. Os maridos devem sustentar as suas esposas (no sentido de prover sustento).

48.6. Exercício de tradução

मनुस्मृति ९ (स्त्रीधर्मः):

अस्वतन्त्राः स्त्रियः कार्याः पुरुषैः स्वैर्दिवानिशम् ।
विषयेषु च सज्जन्त्यः संस्थाप्या आत्मनो वशे ॥२॥
पिता रक्षति कौमरे भर्ता रक्षति यौवने ।
रक्षन्ति स्थाविरे पुत्रा न स्त्री स्वातन्त्र्यमर्हति ॥३॥
काले ऽदाता पिता वाच्यो वाच्यश्चानुपनयन्पतिः ।
मृते भर्तरi पुत्रस्तु वाच्यो मातुररक्षिता ॥४॥
सूक्ष्मेभ्यो ऽपि प्रसङ्गेभ्यः स्त्रियो रक्ष्या विशेषतः ।
द्वयोर्हि कुलयोः शोकमावहेयुररक्षिताः ॥५॥
इमं हि सर्ववर्णानां पश्यन्तो धर्ममुत्तमम् ।
यतन्ते रक्षितुं भार्यां भर्तारो दुर्बला अपि ॥६॥
स्वां प्रसूतिं चरित्रं च कुलमात्मानमेव च ।
स्वं च धर्मं प्रयत्नेन जायां रक्षन्हि रक्षति ॥७॥
पतिर्भार्यां संप्रविश्य गर्भो भूत्वेह जायते ।
जायायास्तद्धि जायात्वं यद् अस्यां जायते पुनः ॥८॥

Explicação:
द्वयोर्हि कुलयोः : Gen. (षष्ठी) Dual de द्वे कुले "duas famílias"