Pelajaran 48

48.1. सुभाषितानि

सत्यम् वद ॥१॥

धर्मं चर ॥२॥

मातृदेवो भव ॥३॥

गौरवं प्राप्यते दानात् ॥४॥

श्वः कार्यमद्य कुर्वीत ॥५॥

विद्याविहीनः पशुः ॥६॥

लाघवं वैयाकरणस्य भूषणम् ॥७॥

48.2. Bildung Imperatifs (लोट्) athematischer Presentstämme

48.2.1. Endungen Imperatif an athematischen Presentstämmen

	परस्मैपदम्		आत्मनेपदम्
	एकवचनम्	बहुवचनम्	एकवचनम्	बहुवचनम्
1. Person तृतीयः	-āni	-ai	-āma	-āmahai
2. Person मध्यमः	-dhi -hi -ø -āna -tāt¹	-sva	-ta	-dhvam
3. Person प्रथमः	-tu -tāt¹	-tām	-antu Klausa 3rd.: -atu (alt. -*ntu)	-atām (alternatif: -*ntām)

Catatan: ¹ Akhiran untuk orang kedua dan ketiga tunggal dapat diganti dengan -tāt jika sebuah doa ingin diungkapkan. -tāt muncul (juga dalam orang ketiga tunggal) dengan batang lemah.

Zur Form der Akhiran der 2.sg.Imperatif.P:
-ø	Akarn der 5. und 8. Klasse, bei denen dem auslautenden -u nur ein Konsonant vorausgeht.
-āna	Akarn der 9. Klasse, die auf Konsonant enden, substituieren für -nī+Akhiran -āna
-hi	semua batang hadir lainnya yang berakhiran vokal atau semivokal (kecualian: जुहुधि ke हु 3)
-dhi	Semua kasus lainnya

48.2.2. Bentuk Batang Presens

Strong Stem:

• all 1st person Imperatives
• 3.sg. Imperative

Weak Stem: all other forms

48.2.3. Zweite Presentklasse (अदादि)

द्विष् 2U

	परस्मैपदम्		आत्मनेपदम्
	एकवचनम्	बहुवचनम्	एकवचनम्	बहुवचनम्
1. Person तृतीयः	द्वेषानि	द्वेषाम	द्वेषै	द्वेषामहै
2. Person मध्यमः	द्विड्ढि (dviṣ + dhi) द्विष्टात्	द्विष्ट	द्विक्ष्व (dviṣ + sva)	द्विड्ढ्वम् (dviṣ + dhvam)
3. Person प्रथमः	द्वेष्टु द्विष्टात्	द्विषन्तु	द्विष्टाम्	द्विषताम् (dviṣ-atām)

आस् 2Ā

	आत्मनेपदम्
	एकवचनम्	बहुवचनम्
1. Person तृतीयः	आसै	आसामहै
2. Person मध्यमः	आस्स्व	आध्वम् (ās + dhvam)
3. Person प्रथमः	आस्ताम्	आसताम्

दुह् 2U

	परस्मैपदम्		आत्मनेपदम्
	एकवचनम्	बहुवचनम्	एकवचनम्	बहुवचनम्
1. Person तृतीयः	दोहानि	दोहाम	दोहै	दोहामहै
2. Person मध्यमः	दुग्धि (duh + dhi)	दुग्ध (duh + ta)	धुक्ष्व (duh + sva)	धुग्ध्वम्
3. Person प्रथमः	दोग्धु (doh + tu)	दुहन्तु	दुग्धाम्	दुहताम्

इ 2P

	परस्मैपदम्
	एकवचनम्	बहुवचनम्
1. Person तृतीयः	अयानि (e + āni)	अयाम
2. Person मध्यमः	इहि	इत
3. Person प्रथमः	एतु	यन्तु (y-antu)

शी 2Ā (always with full grade!)

	आत्मनेपदम्
	एकवचनम्	बहुवचनम्
1. Person तृतीयः	शयै (śe + ai)	शयामहै
2. Person मध्यमः	शेष्व	शेध्वम्
3. Person प्रथमः	शेताम्	शेरताम्

हन् 2P

	परस्मैपदम्
	एकवचनम्	बहुवचनम्
1. Person तृतीयः	हनानि	हनाम
2. Person मध्यमः	जहि¹	हत (aus: *hn-ta)
3. Person प्रथमः	हन्तु	घ्नन्तु

Note: ¹ Explanation of जहि* see Thumb-Hauschild I,2 p. 253

स्तु 2U

	परस्मैपदम्		आत्मनेपदम्
	एकवचनम्	बहुवचनम्	एकवचनम्	बहुवचनम्
1. Person तृतीयः	स्तवानि (sto + āni)	स्तवाम	स्तवै	स्तवामहै
2. Person मध्यमः	स्तुहि sig[स्तुवीहि]	स्तुत sig[स्तुवीत]	स्तुष्व sig[स्तुवीष्व]	स्तुध्वम् sig[स्तुवीध्वम्]
3. Person प्रथमः	स्तौतु sig[स्तवीतु]	स्तुवन्तु	स्तुताम् sig[स्तुवीताम्]	स्तुवताम्

अस् 2P

	परस्मैपदम्
	एकवचनम्	बहुवचनम्
1. Person तृतीयः	असानि	असाम
2. Person मध्यमः	sig[एधि] (aus: *s-dhi)	स्त
3. Person प्रथमः	अस्तु	सन्तु

शास् 2P

	परस्मैपदम्
	एकवचनम्	बहुवचनम्
1. Person तृतीयः	शासानि	शासाम
2. Person मध्यमः	sig[शाधि] (aus: śās + dhi) unregelm. hochstufig	शिष्ट
3. Person प्रथमः	शास्तु	sig[शासतु] unregelm. hochstufig

48.2.4. Dritte Presentklasse (जुहोत्यादि)

The 3.pl.P ends in -atu !

हु 3P

	परस्मैपदम्		आत्मनेपदम्
	एकवचनम्	बहुवचनम्	एकवचनम्	बहुवचनम्
1. Person तृतीयः	जुहवानि (ju-ho + āni)	जुहवाम	<जुहवै>	<जुहवामहै>
2. Person मध्यमः	जुहुधि unregelmässig¹	जुहुत	<जुहुष्व>	<जुहुध्वम्>
3. Person प्रथमः	जुहोतु	जुह्वतु (ju-hu + atu)	<जुहुताम्>	<जुह्वताम्>

Note: ¹ Dissimilation, so that two syllables with ह् do not follow each other.

धा 3U

	परस्मैपदम्		आत्मनेपदम्
	एकवचनम्	बहुवचनम्	एकवचनम्	बहुवचनम्
1. Person तृतीयः	दधानि (da-dhā + āni)	दधाम	दधै (da-dhā + ai)	दधामहै
2. Person मध्यमः	धेहि¹	धत्त (da-dh + ta)	धत्स्व	धद्ध्वम्
3. Person प्रथमः	दधातु	दधतु (da-dh-atu)	धत्ताम्	दधताम्

Note: ¹ धेहि from *dhazdhi: loss of the Indo-European sibilant z under compensatory lengthening; see Thumb-Hauschild I,1 p. 302

हा 3P

	परस्मैपदम्
	एकवचनम्	बहुवचनम्
1. Person तृतीयः	जहानि	जहाम
2. Person मध्यमः	sig[जहाहि] unregelm. stark. St. जहीहि जहिहि	जहीत जहित
3. Person प्रथमः	जहातु	जहतु (ja-h-atu)

48.3. Tentang pembentukan nominal: तद्धित-Sufiks -a dan -ya

Dengan akhiran -a dan (jarang) -ya, sebuah kata benda dapat diturunkan dari kata benda lain. Dalam prosesnya, suku kata pertama dari kata benda asli menerima tingkat guṇa (वृद्धि). Jika batang asli sudah berakhiran -a, maka वृद्धि adalah satu-satunya penanda penurunan, karena bunyi akhir batang tetap tidak berubah.

The derived words have the meaning:

"memiliki hubungan tertentu dengan yang ditunjuk oleh kata dasar"

e.g.

• "originating from"
• "belonging to"

[Kata-kata yang dibentuk dengan cara ini adalah kata sifat, tetapi dapat disubstantivkan, misalnya sebagai patronimik (pembentukan nama setelah ayah: "putra dari N.N.") atau abstrakta (kebanyakan netral).]
[:::]
[Contoh:]

[::: indent]

Kata dasar	Turunan
शुचि 3 "bersinar, murni"	शौच n. "kemurnian"
पुत्र m. "putra"	पौत्र m. "berasal dari putra = cucu"
गोतम m. "pemilik banyak sapi" nama diri	गौतम m. "putra Gotama"
ब्रह्मन् n. "kebenaran yang dirumuskan, Weda, Absolut"	ब्राह्मण m. "perumus kebenaran, Brāhmaṇa"
शूर 3 "heroik"	शौर्य n. "keheroikan, keberanian"
राजन् m. "raja"	राज्य n. "kekerajaan"
देव m. "Yang Surgawi, dewa"	दैव्य 3 "surgawi"
ग्राम m. "desa"	ग्राम्य 3 "berkaitan dengan desa"

Behandlung des Batangauslautes vor dem Suffix -a:
-ṛ	-a tritt in der Regel an den Auslaut -r::brz.B. जेतृ "Sieger" » जैत्र 3 "siegreich"
-a	Ersatz des -a des Grundwortes durch das neue Suffix -a. Contoh siehe oben.
-i	Wegfall des -i z.B. प्रकृति f. "Natur" » प्राकृत 3 "natürlich, normal, üblich, vulgär"
-u	meistens: -av-a z.B. गुरु 3 "schwer"; m. "Meister, Lehrer" » गौरव 3 "zum Meister gehörig, vom Meister stammend"; n. "Gewicht, Schwere, Würde"
stem deklinasi lainnya:	lihat Wackernagel, Altind. Grammatik II,2 § 38

Sebelum sufiks -ya, akhiran stem diperlakukan serupa seperti sebelum sufiks -a.
[:::]
Lihat contoh di atas!

Contoh-contoh lihat di atas!

Derivations can also be formed from compounds using these suffixes.

e.g. स्वश्व m. "he, whose horses are good" proper name » सौवश्व m. "descendant of Svaśva"

Dalam majemuk, di mana karena sandhi pada anggota sebelumnya akhir -i atau -u diganti dengan -y atau -v dan sehingga mendahului vokal pertama dari kata dasar (misalnya majemuk dengan ni-, vi-, su-), वृद्धि dibentuk seolah-olah -iy atau -uv hadir.

e.g. व्याघ्र m. "tiger" » वैयाघ्र 3 "originating from a tiger, belonging to a tiger"

Fig.: वैयाघ्रं विजृम्भणम्
(Image source: Details)

48.4. Daftar Kata

श्वस् : tomorrow

अद्य : today

लघु 3: easy (not hard, not difficult), fast, short (in expression)

व्याकरण n.: grammar (to व्याकृ)

तन्त्र n.: string; loom, warp, fabric; foundation, norm, rule; doctrine, textbook; Tantra; magical formula; means, trick, medicine; government, authority

Fig.: तन्त्रम्
Sualkuchi = সুৱালকুচি, Assam = অসম
(Image source: Details)

Fig.: तन्त्री
Sitar player = सितारवादकः
(Image source: Details)

स्त्री f.: woman, wife; feminine

Declension:

स्त्री f.	एकवचनम्	बहुवचनम्
प्रथमा	स्त्री	स्त्रियस्
द्वितीया	स्त्रियम् स्त्रीयम्	स्त्रियस् स्त्रीस्
तृतीया	स्त्रिया	स्त्रीभिस्
चतुर्थी	स्त्रियै	स्त्रीभ्यस्
पञ्चमी	स्त्रियास्	स्त्रीभ्यस्
षष्ठी	स्त्रियास्	स्त्रीणाम्
सप्तमी	स्त्रियाम्	स्त्रीषु
आमन्त्रितम्	स्त्रि	स्त्रियस्

Fig.: स्वतन्त्राः स्त्रियः
Self-help group (SHG), Tamil Nadu = தமிழ்நாடு
(Image source: Details)

दिवानिशम् Adverb: by day and night

सज्ज् 1P सज्जति : to hang, to adhere

कुमार m.: child, youth, prince; epithet of कार्तिकेय / Murugan = முருகன் = മുരുകന്‍ / Subrahmanya = ಸುಬ್ರಹ್ಮಣ್ಯ

Fig.: कुमारः
Thaipusam festival = தைப்பூசம், Batu Caves, Malaysia
(Image source: Details)

कुमारी f.: girl, daughter

Fig.: कुमारी
नेपाल
(Image source: Details)

कौमर n.: childhood

यौवन n.: youth

स्थविर 3: old, aged

Fig.: स्थविराः
जोधपुर
(Image source: Details)

स्थाविर n.: (high) age

वाच्य 3: also: blameworthy

सूक्ष्म 3: fine, tiny, subtle

Fig.: सूक्ष्मम्
Karanji Lake = ಕಾರಂಜಿ ಕೆರೆ
(Image source: Details)

प्रसङ्ग m.: attachment, inclination; opportunity

विशेष m.: difference, peculiarity

प्रसूति f.: birth, offspring

चरित्र n.: custom, habit, customary law; conduct

जाया f.: wife

Fig.: मम जाया
(Image: Payer)
(Image source: Details)

48.5. Latihan

[A] Terjemahkan सुभाषितानि di awal pelajaran.

[B] Terjemahkan ke dalam bahasa Sanskerta (menggunakan imperatif dan lebih disukai akar kata dari kelas 2 dan 3 sekarang):

1. Setelah kamu mendapatkan seorang putra, tinggalkanlah keluarga!
2. Keturunan Puru, takutlah kepada mereka yang telah melakukan kejahatan!
3. Para gadis harus memberikan makanan kepada pengemis.
4. Kami ingin berbicara.
5. Dengan kata-kata "Datanglah, bhikkhu!" Buddha menerima pria itu ke dalam orde monastik (उपसम्पद् kausatif).
6. Jadilah keturunan Manu yang sejati!
7. Saya ingin memuji शिव dan dewa-dewa lainnya.
8. Katakan!
9. Ukurlah neraka!
10. Mereka (jamak) harus berbaring di tempat tidur ini.
11. Para pria yang seperti harimau harus membunuh mereka yang bermusuhan dengan Indra.
12. Konsentrasilah!
13. Duduklah di sini!
14. Kami ingin makan buah-buahan ini.
15. Pelayan harus memerah sapi betina.
16. Raja, jagalah dharma dan rakyat.
17. Ajarlah para siswa Veda!
18. Ia harus memakai pakaian baru.
19. Mereka (jamak) harus duduk di rumah saya.
20. Suami harus memelihara istri mereka (dalam arti memberikan nafkah).

48.6. Latihan Penerjemahan

मनुस्मृति ९ (स्त्रीधर्मः):

अस्वतन्त्राः स्त्रियः कार्याः पुरुषैः स्वैर्दिवानिशम् ।
विषयेषु च सज्जन्त्यः संस्थाप्या आत्मनो वशे ॥२॥
पिता रक्षति कौमरे भर्ता रक्षति यौवने ।
रक्षन्ति स्थाविरे पुत्रा न स्त्री स्वातन्त्र्यमर्हति ॥३॥
काले ऽदाता पिता वाच्यो वाच्यश्चानुपनयन्पतिः ।
मृते भर्तरi पुत्रस्तु वाच्यो मातुररक्षिता ॥४॥
सूक्ष्मेभ्यो ऽपि प्रसङ्गेभ्यः स्त्रियो रक्ष्या विशेषतः ।
द्वयोर्हि कुलयोः शोकमावहेयुररक्षिताः ॥५॥
इमं हि सर्ववर्णानां पश्यन्तो धर्ममुत्तमम् ।
यतन्ते रक्षितुं भार्यां भर्तारो दुर्बला अपि ॥६॥
स्वां प्रसूतिं चरित्रं च कुलमात्मानमेव च ।
स्वं च धर्मं प्रयत्नेन जायां रक्षन्हि रक्षति ॥७॥
पतिर्भार्यां संप्रविश्य गर्भो भूत्वेह जायते ।
जायायास्तद्धि जायात्वं यद् अस्यां जायते पुनः ॥८॥

Explanation:
द्वयोर्हि कुलयोः : Gen. (षष्ठी) Dual to द्वे कुले "two families"

lekt4801: [Image source: Gunnlaugur Þ. Briem. -- http://www.flickr.com/photos/gthb/247964428/. -- Accessed on 2009-01-10. -- Creative Commons License (Attribution, Non-commercial, Share alike)]

lekt4802: Sualkuchi = সুৱালকুচি, Assam = অসম [Image source: Ken McChesney. -- http://www.flickr.com/photos/kenmak/2083565996/. -- Accessed on 2009-01-10. -- Creative Commons License (Attribution, Non-commercial, Share alike)]

lekt4803: Sitar player = सितारवादकः [Image source: Wikipedia. Public domain]

lekt4804: Self-help group (SHG), Tamil Nadu = தமிழ்நாடு [Image source: mckaysavage. -- http://www.flickr.com/photos/mckaysavage/2229752965/. -- Accessed on 2009-01-10. -- Creative Commons License (Attribution, Non-commercial)]

lekt4805: Thaipusam festival = தைப்பூசம், Batu Caves, Malaysia [Image source: tajai. -- http://www.flickr.com/photos/cayce/108707865/. -- Accessed on 2009-01-10. -- Creative Commons License (Attribution)]

lekt4806: नेपाल [Image source: changhg. -- http://www.flickr.com/photos/changhg/100412648/. -- Accessed on 2009-01-10. -- Creative Commons License (Attribution, Non-commercial, No derivatives)]

lekt4807: जोधपुर [Image source: zz77. -- http://www.flickr.com/photos/zz77/2256414024/. -- Accessed on 2009-01-10. -- Creative Commons License (Attribution, Non-commercial, No derivatives)]

lekt4808: Karanji Lake = ಕಾರಂಜಿ ಕೆರೆ [Image source: Nagesh Kamath. -- http://www.flickr.com/photos/nagesh_kamath/2791791571/. -- Accessed on 2009-01-10. -- Creative Commons License (Attribution, Share alike)]

lekt4809: (Image: Payer)