Isifundo 48

48.1. सुभाषितानि

सत्यम् वद ॥१॥ धर्मं चर ॥२॥ मातृदेवो भव ॥३॥ गौरवं प्राप्यते दानात् ॥४॥ श्वः कार्यमद्य कुर्वीत ॥५॥ विद्याविहीनः पशुः ॥६॥ लाघवं वैयाकरणस्य भूषणम् ॥७॥

48.2. Ukwakhiwa kwe-Imperative (लोट्) ama-stem e-athematic e-Prezent

48.2.1. Iziphetho ze-Imperative kuma-stem e-athematic e-Prezent

	परस्मैपदम्		आत्मनेपदम्
	एकवचनम्	बहुवचनम्	एकवचनम्	बहुवचनम्
1. Umuntu तृतीयः	-āni	-ai	-āma	-āmahai
2. Umuntu मध्यमः	-dhi -hi -ø -āna -tāt¹	-sva	-ta	-dhvam
3. Umuntu प्रथमः	-tu -tāt¹	-tām	-antu 3.Kl.: -atu (aus. -*ntu)	-atām (aus: -*ntām)

Qaphela: ¹ Iziphetho zika-2. no-3. sg.P zingathathwa ngokuthi -tāt uma kufuna ukukhombisa ukuthandaza. -tāt ivela (nakuba ku-3.sg.P) kwi-stem ebuthakathaka.

Ngokwefomu yesiphetho sika-2.sg.Imperative.P:
-ø	Ama-root e-5. no-8. Klasi, lapho u--u ophumayo ungenayo ngaphambi kwawo kunoma yimuphi umconsonant.
-āna	Ama-root e-9. Klasi, aphela nge-consonant, esebenzisa u--nī+isiphetho esingu--āna
-hi	wonke ama-stem ase-Prezent asele, aphela nge-vowel noma i-semivowel (ukukhishwa: जुहुधि ku-हु 3)
-dhi	Wonke amanye amacala

48.2.2. Ifomu ye-Prezent-stem

I-Stem enamandla:

• zonke izimo zokucela zomuntu woku-1
• 3.sg.P ukucela

Isisekelo esibuthakathaka: zonke ezinye izimo

48.2.3. Iqembu lesibili le-Prezents (अदादि)

द्विष् 2U

	परस्मैपदम्		आत्मनेपदम्
	एकवचनम्	बहुवचनम्	एकवचनम्	बहुवचनम्
Umuntu woku-1 तृतीयः	द्वेषानि	द्वेषाम	द्वेषै	द्वेषामहै
Umuntu woku-2 मध्यमः	द्विड्ढि (dviṣ + dhi) द्विष्टात्	द्विष्ट	द्विक्ष्व (dviṣ + sva)	द्विड्ढ्वम् (dviṣ + dhvam)
Umuntu woku-3 प्रथमः	द्वेष्टु द्विष्टात्	द्विषन्तु	द्विष्टाम्	द्विषताम् (dviṣ-atām)

आस् 2Ā

	आत्मनेपदम्
	एकवचनम्	बहुवचनम्
Umuntu woku-1 तृतीयः	आसै	आसामहै
Umuntu woku-2 मध्यमः	आस्स्व	आध्वम् (ās + dhvam)
Umuntu woku-3 प्रथमः	आस्ताम्	आसताम्

दुह् 2U

	परस्मैपदम्		आत्मनेपदम्
	एकवचनम्	बहुवचनम्	एकवचनम्	बहुवचनम्
Umuntu woku-1 तृतीयः	दोहानि	दोहाम	दोहै	दोहामहै
Umuntu woku-2 मध्यमः	दुग्धि (duh + dhi)	दुग्ध (duh + ta)	धुक्ष्व (duh + sva)	धुग्ध्वम्
Umuntu woku-3 प्रथमः	दोग्धु (doh + tu)	दुहन्तु	दुग्धाम्	दुहताम्

इ 2P

	परस्मैपदम्
	एकवचनम्	बहुवचनम्
Umuntu woku-1 तृतीयः	अयानि (e + āni)	अयाम
Umuntu woku-2 मध्यमः	इहि	इत
Umuntu woku-3 प्रथमः	एतु	यन्तु (y-antu)

शी 2Ā (immer hochstufig!)

	आत्मनेपदम्
	एकवचनम्	बहुवचनम्
1. Person तृतीयः	शयै (śe + ai)	शयामहै
2. Person मध्यमः	शेष्व	शेध्वम्
3. Person प्रथमः	शेताम्	शेरताम्

हन् 2P

	परस्मैपदम्
	एकवचनम्	बहुवचनम्
1. Person तृतीयः	हनानि	हनाम
2. Person मध्यमः	जहि¹	हत (aus: *hn-ta)
3. Person प्रथमः	हन्तु	घ्नन्तु

Qaphela: ¹ Incazelo ye-जहि bheka ku-Thumb-Hauschild I,2 ikhasi 253

स्तु 2U

	परस्मैपदम्		आत्मनेपदम्
	एकवचनम्	बहुवचनम्	एकवचनम्	बहुवचनम्
1. Person तृतीयः	स्तवानि (sto + āni)	स्तवाम	स्तवै	स्तवामहै
2. Person मध्यमः	स्तुहि स्तुवीहि	स्तुत स्तुवीत	स्तुष्व स्तुवीष्व	स्तुध्वम् स्तुवीध्वम्
3. Person प्रथमः	स्तौतु स्तवीतु	स्तुवन्तु	स्तुताम् स्तुवीताम्	स्तुवताम्

अस् 2P

	परस्मैपदम्
	एकवचनम्	बहुवचनम्
1. Person तृतीयः	असानि	असाम
2. Person मध्यमः	एधि (aus: *s-dhi)	स्त
3. Person प्रथमः	अस्तु	सन्तु

शास् 2P

	परस्मैपदम्
	एकवचनम्	बहुवचनम्
1. Person तृतीयः	शासानि	शासाम
2. Person मध्यमः	शाधि (aus: śās + dhi) unregelm. hochstufig	शिष्ट
3. Person प्रथमः	शास्तु	शासतु unregelm. hochstufig

48.2.4. Iqela lesithathu le-Prezentsi (जुहोत्यादि)

I-3.pl.P iphela ngo--atu !

हु 3P

	परस्मैपदम्		आत्मनेपदम्
	एकवचनम्	बहुवचनम्	एकवचनम्	बहुवचनम्
Umuntu woku-1 तृतीयः	जुहवानि (ju-ho + āni)	जुहवाम	जुहवै	जुहवामहै
Umuntu woku-2 मध्यमः	जुहुधि unregelmässig¹	जुहुत	जुहुष्व	जुहुध्वम्
Umuntu woku-3 प्रथमः	जुहोतु	जुह्वतु (ju-hu + atu)	जुहुताम्	जुह्वताम्

Qaphela: ¹ Dissimilation, ukuze kungabi khona izilimi ezimbili ezilandelanayo ne-ह्.

धा 3U

	परस्मैपदम्		आत्मनेपदम्
	एकवचनम्	बहुवचनम्	एकवचनम्	बहुवचनम्
Umuntu woku-1 तृतीयः	दधानि (da-dhā + āni)	दधाम	दधै (da-dhā + ai)	दधामहै
Umuntu woku-2 मध्यमः	धेहि¹	धत्त (da-dh + ta)	धत्स्व	धद्ध्वम्
Umuntu woku-3 प्रथमः	दधातु	दधतु (da-dh-atu)	धत्ताम्	दधताम्

Qaphela: ¹ धेहि kusuka ku-*dhazdhi: Ukukhishwa kwelilimu le-z le-Indo-European ngaphansi kokufakwa kwesikhathi; bheka Thumb-Hauschild I,1 iph. 302

हा 3P

	परस्मैपदम्
	एकवचनम्	बहुवचनम्
Umuntu woku-1 तृतीयः	जहानि	जहाम
Umuntu woku-2 मध्यमः	जहाहि unregelm. stark. St. जहीहि जहिहि	जहीत जहित
Umuntu woku-3 प्रथमः	जहातु	जहतु (ja-h-atu)

48.3. Ukwakhiwa kwamagama athile: तद्धित-suffixes -a no -ya

Ngokusebenzisa i-suffix -a futhi (ngokuvamile) -ya, kungakhiwa igama elisha elivela kwigama elikhona. Ngalesi sikhathi, isyllable yokuqala yegama lokuqala ithola isigaba sokwandisa (वृद्धि). Uma igama lokuqala seliphetha ngo--a, khona-ke वृद्धि yiyona kuphela uphawulo lokwakhiwa, ngoba akukho okushintshayo ekupheleni kwesihluthulelo.

Amagama akhiwe ngale ndlela anesibalo:

"ukuba nobudlelwano noma yikuphi nokuchazwe yigama eliyisisekelo"

isib.

• "okuzalwa ku-"
• "okuhlobene no-"

Amagama akhiwe ngale ndlela angama-adjective, kodwa angaba ngamagama athile, isib. njengama-patronymica (ukwakhiwa kwamagama ngokwesiko: "indodana ka-N.N.") noma ama-abstract (ngokuvamile ama-neuter).

Izibonelo:

Igama eliyisisekelo	Ukukhiqizwa
शुचि 3 "ukukhanya, ukucwebe"	शौच n. "ukucwebe"
पुत्र m. "indodana"	पौत्र m. "okuzalwa yindodana = indodana yendodana, unjana"
गोतम m. "umuntu onamakhukhu amaningi" Igama lomuntu	गौतम m. "indodana ka-Gotama"
ब्रह्मन् n. "iqinini elibhalwe, i-Veda, Okungapheli"	ब्राह्मण m. "omubhali weqinini, i-Brahmane"
शूर 3 "okunamandla"	शौर्य n. "amandla, ukuzinza"
राजन् m. "inkosi"	राज्य n. "ubukhosi"
देव m. "Ozulumayo, uNkulunkulu"	दैव्य 3 "olulumayo"
ग्राम m. "idolobhana"	ग्राम्य 3 "oludolobheni"

Ukusebenza kwesihluthulelo ngaphambi kwe-suffix -a:
-ṛ	-a ivame ukufaka endaweni -r::brisib. जेतृ "umuntu ophumelelayo" » जैत्र 3 "ophumelelayo"
-a	Ukufaka -a kwesihluthulelo esisha endaweni -a yegama eliyisisekelo. Izibonelo zibonakala phezulu.
-i	Ukususa -i isib. प्रकृति f. "imvelo" » प्राकृत 3 "okwemvelo, okujwayelekile, okuvamile, okuphansi"
-u	ngokuvamile: -av-a isib. गुरु 3 "inzima"; m. "umqondisi, uthisha" » गौरव 3 "okuhlobene nomqondisi, okuzalwa ngumqondisi"; n. "isilinganiso, inzima, ubukhulu"
amanye amagama okuhlukaniswa:	bheka Wackernagel, Altind. Grammatik II,2 § 38

Ngaphambi kwesuffix -ya, ukuphela kwesihluthulelo kuyaphathwa ngendlela efanayo njengaphambi kwesuffix -a.

Bona izibonelo ngenhla!

Ngalezi suffixes, kungakhiwa nezokukhishwa ezivela ezihlanganisiweni.

isib. स्वश्व m. "lowo, onamahhashi akhe alungile" igama lomuntu » सौवश्व m. "Inzalo ka-Svaśva"

Kuzihlanganiso, lapho ngenxa ye-Sandhi kuqala kwesigaba okuphela kwe-i noma i-u kushintshwa kube yi-y noma i-v bese kungaphambili kwivokhal yomgogodla (isib. izihlanganiso ne-ni-, ne-vi-, ne-su-), वृद्धि yakhiwa njengoba bekungekho -iy noma -uv.

isib. व्याघ्र m. "Ingwe" » वैयाघ्र 3 "okukhulelwe yingwe, okuhlobene nengwe"

Isith.: वैयाघ्रं विजृम्भणम्
Umthombo wesithombe: Imininingwane)

48.4. Uhlu lwamagama

श्वस् : kusasa

अद्य : namuhla

लघु 3: lula (akulula, akuyinzima), sheshisa, mfushane (ekukhulumeni)

व्याकरण n.: i-grammar (ku- व्याकृ)

तन्त्र n.: umgudu ; i-loom, umqulu wokubumba, ubucwebe ; isisekelo, umthetho, umthetho ; ukuqeqeshwa, umsebenzi wokufundisa ; i-Tantra ; amagama amakhulu ; indlela, umkhondo, umuthi ; ukuphatha, amandla

Isith.: तन्त्रम्
Sualkuchi = সুৱালকুচি, Assam = অসম
Umthombo wesithombe: Imininingwane)

Isith.: तन्त्री
Umdlali we-Sitar = सितारवादकः
Umthombo wesithombe: Imininingwane)

स्त्री f.: umfazi, inkosikazi ; i-Femininum

Ukuguquguquka:

स्त्री f.	एकवचनम्	बहुवचनम्
प्रथमा	स्त्री	स्त्रियस्
द्वितीया	स्त्रियम् स्त्रीयम्	स्त्रियस् स्त्रीस्
तृतीया	स्त्रिया	स्त्रीभिस्
चतुर्थी	स्त्रियै	स्त्रीभ्यस्
पञ्चमी	स्त्रियास्	स्त्रीभ्यस्
षष्ठी	स्त्रियास्	स्त्रीणाम्
सप्तमी	स्त्रियाम्	स्त्रीषु
आमन्त्रितम्	स्त्रि	स्त्रियस्

Umfanekiso: स्वतन्त्राः स्त्रियः

Self-help group (SHG), Tamil Nadu = தமிழ்நாடு
(Umthombo wesithombe: Details)

दिवानिशम् Isandiso: emini nasebusuku

सज्ज् 1P सज्जति : hängen, anhaften

कुमार ub.: ingane, insizwa, inkosana; isiteketiso sika-कार्तिकेय / Murugan = முருகன் = മുരുകന്‍ / Subrahmanya = ಸುಬ್ರಹ್ಮಣ್ಯ

Umfanekiso: कुमारः

Thaipusam-Fest = தைப்பூசம், Batu Caves, Malaysia
(Umthombo wesithombe: Details)

कुमारी f.: Mädchen, Tochter

Umfanekiso: कुमारी

नेपाल
(Umthombo wesithombe: Details)

कौमर n.: Kindheit

यौवन n.: Jugend

स्थविर 3: alt, betagt

Umfanekiso: स्थविराः

जोधपुर
(Umthombo wesithombe: Details)

स्थाविर n.: (hohes) Alter

वाच्य 3: futhi: okufanele kusolwe

सूक्ष्म 3: fein, winzig, subtil

Umfanekiso: सूक्ष्मम्

Karanji Lake = ಕಾರಂಜಿ ಕೆರೆ
(Umthombo wesithombe: Details)

B) Guquza uze ufake eSanskrit (sebenzisa i-imperative kanye nemithombo yezigaba zika-2 no-3 ze-present tense):

1. Ngemva kokuthola indodana, shiya umndeni!
2. Bazalwane baka-Puru, namhlanje niyabesaba abenza ububi!
3. Abantwana bafanele banikeze ukudla ababuzi.
4. Sifuna ukukhuluma.
5. Ngamagama "Za, mfundisi!" uBuddha wamukela lo muntu emkhakheni wabafundisi (उपसम्पद् i-causative).
6. Niyizalwane zika-Manu!
7. Ngifuna शिव kanye nezinye izinkolo ukuzidumisa.
8. Khuluma!
9. Hlola izindawo zokuhlungwa!
10. Bona (pl.) bafanele bahlale kulezi zindawo zokulala.
11. Laba muntu abafana negugu bafanele baphoze abo abangabazanga u-Indra.
12. Zibheke!
13. Hlala lapha!
14. Sifuna ukudla lezi zithelo.
15. Umsebenzi ufanele aphuze inkukhu.
    16, Nkosi, londoloza i-Dharma kanye nabantu.
16. Fundisa abafundi i-Veda!
17. Ufanele aqonde izimpahla ezintsha.
18. Bona (pl.) bafanele bahlale ekhaya lami.
19. Abakazi bafanele bagcine abafazi babo (ngokwesibalo sokuphila).

48.6. Umsebenzi wokuguquka

मनुस्मृति ९ (स्त्रीधर्मः):

अस्वतन्त्राः स्त्रियः कार्याः पुरुषैः स्वैर्दिवानिशम् । विषयेषु च सज्जन्त्यः संस्थाप्या आत्मनो वशे ॥२॥ पिता रक्षति कौमरे भर्ता रक्षति यौवने । रक्षन्ति स्थाविरे पुत्रा न स्त्री स्वातन्त्र्यमर्हति ॥३॥ काले ऽदाता पिता वाच्यो वाच्यश्चानुपनयन्पतिः । मृते भर्तरi पुत्रस्तु वाच्यो मातुररक्षिता ॥४॥ सूक्ष्मेभ्यो ऽपि प्रसङ्गेभ्यः स्त्रियो रक्ष्या विशेषतः ।
sig[द्वयोर्हि] कुलयोः शोकमावहेयुररक्षिताः ॥५॥ इमं हि सर्ववर्णानां पश्यन्तो धर्ममुत्तमम् । यतन्ते रक्षितुं भार्यां भर्तारो दुर्बला अपि ॥६॥ स्वां प्रसूतिं चरित्रं च कुलमात्मानमेव च । स्वं च धर्मं प्रयत्नेन जायां रक्षन्हि रक्षति ॥७॥ पतिर्भार्यां संप्रविश्य गर्भो भूत्वेह जायते । जायायास्तद्धि जायात्वं यद् अस्यां जायते पुनः ॥८॥

Erklärung:
द्वयोर्हि कुलयोः : Gen. (षष्ठी) Dual zu द्वे कुले "zwei Familien"