Les 48

48.1. सुभाषितानि

सत्यम् वद ॥१॥ धर्मं चर ॥२॥ मातृदेवो भव ॥३॥ गौरवं प्राप्यते दानात् ॥४॥ श्वः कार्यमद्य कुर्वीत ॥५॥ विद्याविहीनः पशुः ॥६॥ लाघवं वैयाकरणस्य भूषणम् ॥७॥

48.2. Vorming van de imperatief (लोट्) van athematische presensstammen

48.2.1. Uitgangen van de imperatief bij athematische presensstammen

	परस्मैपदम्		आत्मनेपदम्
	एकवचनम्	बहुवचनम्	एकवचनम्	बहुवचनम्
1. persoon तृतीयः	-āni	-ai	-āma	-āmahai
2. persoon मध्यमः	-dhi -hi -ø -āna -tāt¹	-sva	-ta	-dhvam
3. persoon प्रथमः	-tu -tāt¹	-tām	-antu 3.kl.: -atu (uit -*ntu)	-atām (uit: -*ntām)

Opmerking: ¹ De uitgangen van de 2. en 3.sg.P kunnen door -tāt vervangen worden wanneer een zegenwens uitgedrukt dient te worden. -tāt wordt (ook in de 3.sg.P) aan de zwakke stam toegevoegd.

Over de vorm van de uitgang van de 2.sg.Imperatief.P:
-ø	Wortels van de 5e en 8e klasse, waarbij aan de slot--u slechts één medeklinker voorafgaat.
-āna	Wortels van de 9e klasse, die op een medeklinker eindigen, substitueren voor -nī+uitgang -āna
-hi	alle overige presensstammen, die op een klinker of halfklinker eindigen (uitzondering: जुहुधि bij हु 3)
-dhi	Alle overige gevallen

48.2.2. Vorm van de presensstam

Sterke stam:

• alle 1e persoon van de imperatief
• 3.ev. Imperativ

Zwakkere stam: alle overige vormen

48.2.3. Tweede presentisklasse (अदादि)

द्विष् 2U

	परस्मैपदम्		आत्मनेपदम्
	एकवचनम्	बहुवचनम्	एकवचनम्	बहुवचनम्
1e persoon तृतीयः	द्वेषानि	द्वेषाम	द्वेषै	द्वेषामहै
2e persoon मध्यमः	द्विड्ढि (dviṣ + dhi) द्विष्टात्	द्विष्ट	द्विक्ष्व (dviṣ + sva)	द्विड्ढ्वम् (dviṣ + dhvam)
3e persoon प्रथमः	द्वेष्टु द्विष्टात्	द्विषन्तु	द्विष्टाम्	द्विषताम् (dviṣ-atām)

आस् 2Ā

	आत्मनेपदम्
	एकवचनम्	बहुवचनम्
1e persoon तृतीयः	आसै	आसामहै
2e persoon मध्यमः	आस्स्व	आध्वम् (ās + dhvam)
3e persoon प्रथमः	आस्ताम्	आसताम्

दुह् 2U

	परस्मैपदम्		आत्मनेपदम्
	एकवचनम्	बहुवचनम्	एकवचनम्	बहुवचनम्
1e persoon तृतीयः	दोहानि	दोहाम	दोहै	दोहामहै
2e persoon मध्यमः	दुग्धि (duh + dhi)	दुग्ध (duh + ta)	धुक्ष्व (duh + sva)	धुग्ध्वम्
3e persoon प्रथमः	दोग्धु (doh + tu)	दुहन्तु	दुग्धाम्	दुहताम्

इ 2P

	परस्मैपदम्
	एकवचनम्	बहुवचनम्
1e persoon तृतीयः	अयानि (e + āni)	अयाम
2e persoon मध्यमः	इहि	इत
3e persoon प्रथमः	एतु	यन्तु (y-antu)

शी 2Ā (altijd hooggetoond!)

	आत्मनेपदम्
	एकवचनम्	बहुवचनम्
1e persoon तृतीयः	शयै (śe + ai)	शयामहै
2e persoon मध्यमः	शेष्व	शेध्वम्
3e persoon प्रथमः	शेताम्	शेरताम्

हन् 2P

	परस्मैपदम्
	एकवचनम्	बहुवचनम्
1e persoon तृतीयः	हनानि	हनाम
2e persoon मध्यमः	जहि¹	हत (uit: *hn-ta)
3e persoon प्रथमः	हन्तु	घ्नन्तु

Avm.: ¹ Verklaring van जहि zie Thumb-Hauschild I,2 blz. 253

स्तु 2U

	परस्मैपदम्		आत्मनेपदम्
	एकवचनम्	बहुवचनम्	एकवचनम्	बहुवचनम्
1e persoon तृतीयः	स्तवानि (sto + āni)	स्तवाम	स्तवै	स्तवामहै
2e persoon मध्यमः	स्तुहि स्तुवीहि	स्तुत स्तुवीत	स्तुष्व स्तुवीष्व	स्तुध्वम् स्तुवीध्वम्
3e persoon प्रथमः	स्तौतु स्तवीतु	स्तुवन्तु	स्तुताम् स्तुवीताम्	स्तुवताम्

अस् 2P

	परस्मैपदम्
	एकवचनम्	बहुवचनम्
1e persoon तृतीयः	असानि	असाम
2e persoon मध्यमः	एधि (uit: *s-dhi)	स्त
3e persoon प्रथमः	अस्तु	सन्तु

शास् 2P

	परस्मैपदम्
	एकवचनम्	बहुवचनम्
1e persoon तृतीयः	शासानि	शासाम
2e persoon मध्यमः	शाधि (uit: śās + dhi) onregelmat. hooggetoond	शिष्ट
3e persoon प्रथमः	शास्तु	शासतु onregelmat. hooggetoond

48.2.4. Der derde praesensklasse (जुहोत्यादि)

De 3. mv.P eindigt op -atu !

हु 3P

	परस्मैपदम्		आत्मनेपदम्
	एकवचनम्	बहुवचनम्	एकवचनम्	बहुवचनम्
Eerste persoon तृतीयः	जुहवानि (ju-ho + āni)	जुहवाम	जुहवै	जुहवामहै
Tweede persoon मध्यमः	जुहुधि onregelmatig¹	जुहुत	जुहुष्व	जुहुध्वम्
Derde persoon प्रथमः	जुहोतु	जुह्वतु (ju-hu + atu)	जुहुताम्	जुह्वताम्

Opmerking: ¹ Dissimilatie, zodat niet twee lettergrepen met ह् op elkaar volgen.

धा 3U

	परस्मैपदम्		आत्मनेपदम्
	एकवचनम्	बहुवचनम्	एकवचनम्	बहुवचनम्
Eerste persoon तृतीयः	दधानि (da-dhā + āni)	दधाम	दधै (da-dhā + ai)	दधामहै
Tweede persoon मध्यमः	धेहि¹	धत्त (da-dh + ta)	धत्स्व	धद्ध्वम्
Derde persoon प्रथमः	दधातु	दधतु (da-dh-atu)	धत्ताम्	दधताम्

Opmerking: ¹ धेहि uit *dhazdhi: wegvallen van de indogermaanse sibilant z onder vervangingsverlenging; zie Thumb-Hauschild I,1 blz. 302

हा 3P

	परस्मैपदम्
	एकवचनम्	बहुवचनम्
Eerste persoon तृतीयः	जहानि	जहाम
Tweede persoon मध्यमः	जहाहि onreg. sterk. St. जहीहि जहिहि	जहीत जहित
Derde persoon प्रथमः	जहातु	जहतु (ja-h-atu)

48.3. Over naamwoordvorming: तद्धित-suffixen -a en -ya

Met het suffix -a en (minder vaak) -ya kan uit een zelfstandig naamwoord een ander zelfstandig naamwoord worden afgeleid. Hierbij krijgt de eerste lettergreep van het oorspronkelijke zelfstandig naamwoord een verlengde graad (वृद्धि). Eindigt de oorspronkelijke woordstam al op -a, dan is de वृद्धि het enige teken van afleiding, omdat er aan de stameindiging niets verandert.

De afgeleide woorden hebben de betekenis:

"een zekere relatie hebbend tot datgene wat door het grondwoord wordt aangeduid"

bijv.

• "afkomstig van"
• "behorend bij"

De zo gevormde woorden zijn adjectieven, maar kunnen als zelfstandig naamwoord worden gebruikt, bijv. als patronymica (naamvorming naar de vader: "zoon van N.N.") of als abstracta (meestal neutra).

Voorbeelden:

Grondwoord	Afleiding
शुचि 3 "schijnend, zuiver"	शौच n. "zuiverheid"
पुत्र m. "zoon"	पौत्र m. "afkomstig van de zoon = kleinzoon"
गोतम m. "bezitter van zeer veel runderen" eigennaam	गौतम m. "zoon van Gotama"
ब्रह्मन् n. "geformuleerde waarheid, Veda, het Absolute"	ब्राह्मण m. "waarheidsformuleerder, brahmaan"
शूर 3 "heldhaftig"	शौर्य n. "heldhaftigheid, dapperheid"
राजन् m. "koning"	राज्य n. "koningschap"
देव m. "Hemelse, god"	दैव्य 3 "hemels"
ग्राम m. "dorp"	ग्राम्य 3 "dorps, plattelands"

Behandeling van de stameindiging voor het suffix -a:
-ṛ	-a treedt doorgaans aan de eindiging -r::brbijv. जेतृ "overwinnaar" » जैत्र 3 "overwinnend"
-a	Vervanging van het -a van het grondwoord door het nieuwe suffix -a.::brVoorbeelden zie hierboven.
-i	Wegvallen van het -i bijv. प्रकृति v. "natuur" » प्राकृत 3 "natuurlijk, normaal, gebruikelijk, vulgair"
-u	meestal: -av-a bijv. गुरु 3 "zwaar"; m. "meester, leraar" » गौरव 3 "tot de meester behorend, afkomstig van de meester"; n. "gewicht, zwaarte, waardigheid"
andere vervoegingsstammen:	zie Wackernagel, Altind. Grammatik II,2 § 38

Vóór het suffix -ya wordt de stamuitgang op vergelijkbare wijze behandeld als vóór het suffix -a.

Zie hierboven voor voorbeelden!

Met behulp van deze suffixen kunnen ook van samenstellingen afleidingen worden gevormd.

bijv. स्वश्व m. "hij wiens paarden goed zijn" eigennaam » सौवश्व m. "nakomeling van Svaśva"

Bij samenstellingen waarin ten gevolge van het sandhi in het voorlid uitgaande -i of -u door -y respectievelijk -v vervangen wordt en aldus aan de eerste klinker van het grondwoord voorafgaat (bijv. samenstellingen met ni-, vi-, su-), wordt de वृद्धि zo gevormd alsof er -iy respectievelijk -uv zou staan.

bijv. व्याघ्र m. "tijger" » वैयाघ्र 3 "van een tijger afkomstig, tot een tijger behorend"

Afb.: वैयाघ्रं विजृम्भणम्
(Afbeeldingsbron: Details)

48.4. Woordenlijst

श्वस् : morgen

अद्य : vandaag

लघु 3: licht (niet zwaar, niet moeilijk), snel, kort (in de uitdrukking)

व्याकरण o.: grammatica (bij व्याकृ)

तन्त्र o.: snaar ; weefgetouw, schering, weefsel ; grondslag, norm, regel ; leer, leerboek ; tantra ; toverspreuk ; middel, truc, geneesmiddel ; regering, autoriteit

Afb.: तन्त्रम्
Sualkuchi = সুৱালকুচি, Assam = অসম
(Afbeeldingsbron: Details)

Afb.: तन्त्री
Sitarspeler = सितारवादकः
(Afbeeldingsbron: Details)

स्त्री v.: vrouw, echtgenote ; femininum

Declinatie:

स्त्री f.	एकवचनम्	बहुवचनम्
प्रथमा	स्त्री	स्त्रियस्
द्वितीया	स्त्रियम् स्त्रीयम्	स्त्रियस् स्त्रीस्
तृतीया	स्त्रिया	स्त्रीभिस्
चतुर्थी	स्त्रियै	स्त्रीभ्यस्
पञ्चमी	स्त्रियास्	स्त्रीभ्यस्
षष्ठी	स्त्रियास्	स्त्रीणाम्
सप्तमी	स्त्रियाम्	स्त्रीषु
आमन्त्रितम्	स्त्रि	स्त्रियस्

Afbeelding: स्वतन्त्राः स्त्रियः
Zelfhulpgroep (SHG), Tamil Nadu = தமிழ்நாடு
(Bron afbeelding: Details)

दिवानिशम् Adverb: dag en nacht

सज्ज् 1P सज्जति : hangen, hechten

कुमार m.: kind, jongeman, prins; bijnaam van कार्तिकेय / Murugan = முருகன் = മുരുകന്‍ / Subrahmanya = ಸುಬ್ರಹ್ಮಣ್ಯ

Afbeelding: कुमारः
Thaipusam-feest = தைப்பூசம், Batu Caves, Maleisië
(Bron afbeelding: Details)

कुमारी f.: meisje, dochter

Afbeelding: कुमारी नेपाल
(Bron afbeelding: Details)

कौमर n.: kindertijd

यौवन n.: jeugd

स्थविर 3: oud, bejaard

Afbeelding: स्थविराः जोधपुर
(Bron afbeelding: Details)

स्थाविर n.: (hoog) ouderdom

वाच्य 3: ook: berispenswaardig

सूक्ष्म 3: fijn, klein, subtiel

Afbeelding: सूक्ष्मम्
Karanji-meer = ಕಾರಂಜಿ ಕೆರೆ
(Bron afbeelding: Details)

प्रसङ्ग m.: gehechtheid, neiging ; gelegenheid

विशेष m.: verschil, bijzonderheid

प्रसूति f.: geboorte, nakomelingschap

चरित्र n.: gebruik, gewoonte, gewoonterecht ; verandering

जाया f.: echtgenote

Afbeelding: मम जाया
(Afbeelding: Payer)
(Bron afbeelding: Details)

48.5. Oefening

A) Vertaal de सुभाषितानि aan het begin van de les.

B) Vertaal naar het Sanskriet (gebruik daarbij de imperatief en zo mogelijk wortels van de 2e en 3e presentisklasse):

1. Nadat je een zoon hebt gekregen, verlaat de familie!
2. Nakomelingen van Puru, vreest voor hen die kwaad gedaan hebben!
3. De meisjes moeten de bedelaars spijs geven.
4. Wij willen spreken.
5. Met de woorden "Kom monnik!" nam Boeddha de man op in de monnikenorde (उपसम्पद् causativum).
6. Weest ware nakomelingen van Manu!
7. Ik wil शिव en de andere goden prijzen.
8. Vertel!
9. Meet de hellen uit!
10. Zij (mv.) moeten op deze ligbedden liggen.
11. De tijgergelijke mannen moeten hen doden die Indra vijandig zijn.
12. Concentreer je!
13. Zit hier!
14. Wij willen deze vruchten eten.
15. De dienaar moet de koe melken.
16. Koning, bewaak de dharma en de mensen.
17. Onderwijs de leerlingen de Veda!
18. Hij moet nieuwe klederen aantrekken.
19. Zij (mv.) moeten in mijn huis zitten.
20. Echtgenoten moeten hun echtgenotes onderhouden (in de zin van onderhoud).

48.6. Vertaaloefening

मनुस्मृति ९ (स्त्रीधर्मः):

अस्वतन्त्राः स्त्रियः कार्याः पुरुषैः स्वैर्दिवानिशम् । विषयेषु च सज्जन्त्यः संस्थाप्या आत्मनो वशे ॥२॥ पिता रक्षति कौमरे भर्ता रक्षति यौवने । रक्षन्ति स्थाविरे पुत्रा न स्त्री स्वातन्त्र्यमर्हति ॥३॥ काले ऽदाता पिता वाच्यो वाच्यश्चानुपनयन्पतिः । मृते भर्तरi पुत्रस्तु वाच्यो मातुररक्षिता ॥४॥ सूक्ष्मेभ्यो ऽपि प्रसङ्गेभ्यः स्त्रियो रक्ष्या विशेषतः ।
sig[द्वयोर्हि] कुलयोः शोकमावहेयुररक्षिताः ॥५॥ इमं हि सर्ववर्णानां पश्यन्तो धर्ममुत्तमम् । यतन्ते रक्षितुं भार्यां भर्तारो दुर्बला अपि ॥६॥ स्वां प्रसूतिं चरित्रं च कुलमात्मानमेव च । स्वं च धर्मं प्रयत्नेन जायां रक्षन्हि रक्षति ॥७॥ पतिर्भार्यां संप्रविश्य गर्भो भूत्वेह जायते । जायायास्तद्धि जायात्वं यद् अस्यां जायते पुनः ॥८॥

Uitleg:
द्वयोर्हि कुलयोः : Gen. (षष्ठी) Dual aan द्वे कुले "twee families"