第21课

21.1. 其他以 -nt 结尾的现在时词干

21.1.1. 现在时分词（लडादेशः）主动语态

此分词是由现在时词根构成的名词化形式，因此是一个真正的分词。它是一个形容词，表示某人或某物正在执行由动词词根（+前缀）所表达的动作，而与此同时其他事情也在发生。它也可以用来表示一种持续的状态。

Beispiele:

“当父亲阅读时，他抽烟 = 正在阅读的父亲在抽烟”
“一个存在的（即真实的、真正的）朋友”

现在时主动语态分词（Parasmaipada）针对主题现在时词干的构成：
阳性，中性
	强词干	现在时词干 + -nt-
	弱词干	现在时词干 + -t-
阴性
		Präsensstamm + -nt- + -ī (Deklination wie devī देवी)
	第6现在时类	现在时词干 + -nt- + -ī oder::br现在时词干 + -t- + -ī

示例：

1. 现在时类：

yajant
यजन्त् “以祭祀供奉者”

		Maskulinum पुंस्	Neutrum नपुंसक	Femininum स्त्री
Singular एकवचन	1. Nominativ प्रथमा	यजन् aus yaja-nt-s	यजत् yaja-t-Ø	यजन्ती yaja-ant-ī
	2. Akkusativ द्वितीया	यजन्तम् yaja-nt-am	यजत्	wie devī देवी
	3. Instrumentalis तृतीया	यजता yaja-t-ā	यजता
	6. Genetiv षष्ठी	यजतस् yaja-t-as	यजतस्
Plural बहुवचन	1. Nominativ प्रथमा	यजन्तस् yaja-nt-as	यजन्ति yaja-nt-i
	2. Akkusativ द्वितीया	यजतस् yaja-t-as	यजन्ति
	3. Instrumentalis तृतीया	यजद्भिस् aus yaja-t-bhis	यजद्भिस्
	6. Genetiv षष्ठी	यजताम् yaja-t-ām	यजताम्

请注意 यजन्ति（复数中性）与第三人称复数动词形式在语音上的对应关系。

现在时类

नृत्यन्त् “tanzend”

• 阳性单数主格 नृत्यन्
• 中性单数主格/宾格 नृत्यत्
• 阴性单数主格 नृत्यन्ती

6.现在时类

विशन्त् “进入”

• 阳性单数主格 विशन्
• 中性单数主格/宾格 विशत्
• 阴性单数主格 विशन्ती । विशती

现在时主动语态分词（除第三类现在时词干外的无声现在时词干）的构成：
阳性，中性
	强词干	现在时词干 + -ant-
	弱词干	现在时词干 + -at- (弱词干的词尾与第三复数词尾前相同)
阴性
		Präsensstamm + -at- + -ī (Deklination wie devī देवी)

2. 现在时类：

अस् “是”：सन्त् “存在、真实、良好、真正”

		Maskulinum पुंस्	Neutrum नपुंसक	Femininum स्त्री
Singular एकवचन	1. Nominativ प्रथमा	सन् aus s-ant-s	सत् s-at-Ø	सती s-at-ī
	2. Akkusativ द्वितीया	सन्तम् s-ant-am	सत्	wie devī देवी
	3. Instrumentalis तृतीया	सता s-at-ā	सता
	6. Genetiv षष्ठी	सतस् s-at-as	सतस्
Plural बहुवचन	1. Nominativ प्रथमा	सन्तस् s-ant-as	सन्ति s-ant-i
	2. Akkusativ द्वितीया	सतस् s-at-as	सन्ति
	3. Instrumentalis तृतीया	सद्भिस् aus s-at-bhis	सद्भिस्
	6. Genetiv षष्ठी	सताम् s-at-ām	सताम्

¹ सती “一位贤良（忠贞）的妻子（指在丈夫死后于火葬柴堆上自焚的妇女）” 英文：sutee

图：सती纪念牌
सती纪念牌，位于乔德普尔宫殿 — जोधपुर / 拉贾斯坦邦 — राजस्थान
（图片来源：详情）

5. 现在时类：

सु“压”：सुन्वन्त्

• 阳性单数主格 सुन्वन्
• 中性单数主格/宾格 सुन्वत्
• 阴性单数主格 सुन्वती

8. 现在时类

कृ “tun”: कुर्वन्त्

• 阳性单数主格 कुर्वन्
• 中性单数主格/宾格 कुर्वत्
• 阴性单数主格 कुर्वती

21.1.2. महान्त् “大”

阳性，中性
	强词干	महान्त्
	弱词干	महत्
阴性
		महती wie devī देवी

		Maskulinum पुंस्	Neutrum नपुंसक	Femininum स्त्री
Singular एकवचन	1. Nominativ प्रथमा	महान् aus mahānt-s	महत् mahat-Ø	महती mahat-ī
	2. Akkusativ द्वितीया	महान्तम् mahānt-am	महत्	wie devī देवी
	3. Instrumentalis तृतीया	महता mahat-ā	महता
	6. Genetiv षष्ठी	महतस् mahat-as	महतस्
Plural बहुवचन	1. Nominativ प्रथमा	महान्तस् mahānt-as	महान्ति mahānt-i
	2. Akkusativ द्वितीया	महतस् mahat-as	महान्ति
	3. Instrumentalis तृतीया	महद्भिस् aus mahat-bhis	महद्भिस्
	6. Genetiv षष्ठी	महताम् mahat-ām	महताम्

作为复合词的前成分，महत् 替换为 महा：

Beispiele:

महादेव“伟大的神”（例如 शिव）
महादेवी“伟大的女神，国王的主要妻子（देव）”

图：महादेवो विष्णुः
“公元4至6世纪的红玉髓印章，描绘毗湿奴与一位崇拜者。草书巴克特里亚语铭文为：‘密特拉、毗湿奴和湿婆’。”
（图片来源：详情）

“公元4至6世纪的红玉髓印章，描绘毗湿奴与一位崇拜者。草书巴克特里亚语铭文为：‘密特拉、毗湿奴和湿婆’。”

21.2. 词尾鼻音的连声

短元音之后，词尾鼻音（除 -m 外）在后续元音前需双写。

示例：

जयन् + अरिः » जयन्नरिः “战胜的敌人”

21.3. 礼貌的称呼形式

在梵语中，可以使用第二人称单数来称呼某人，而不会显得不礼貌。但如果想表达礼貌，可以使用意为“尊敬的”等名词，并将动词变为第三人称单数或复数，或者使用被动结构。在称呼中使用人称来表示礼貌程度的提升大致如下：

第二人称单数 » 第二人称复数 » 第三人称单数（带相应名词）» 第三人称复数（带相应名词）

最重要的此类敬语名词是 भवन्त्，阴性：भवती。其用法相当于我们礼貌用语中的“您”。
这个 भवन्त् 是 भगवन्त् 的缩略形式，其变格属于以 -vant 结尾的名词（参见第13课）。这个 भवन्त् 需与 भू “成为”的现在分词主动态 भवन्त् 区分开来：भवन्त् “您”的阳性单数主格形式为 भवान्，而分词 भवन् 的单数主格形式为……

Beispiele:

किं भवान्करोति = किं भवता क्रियते = “您在做什么？”

更礼貌的说法：

किं भवन्तः कुर्वन्ति = किं भवद्भिः क्रियते

阴性：

किं भवती करोति = किं भवत्या क्रियते
किं भवत्यः कुर्वन्ति = किं भवतीभिः क्रियते

其他可以像 भवन्त् 一样使用的词语：

• आर्य（阴性：आर्या）“高贵的”。例如 यदार्य इच्छति “如您所愿”
• महाभाग “其份额/运气大者 = 高贵者”。女性常用于称呼或谈论地位良好的男性。在现代口语梵语中非常常见。

如果不仅想表达礼貌，还想表达对某人的敬意，对于在场或附近的人，会使用 भवन्त् अत्रभवन्त्，而对于不在场或远离的人，则使用 तत्रभवन्त्。अत्रभवन्त् 和 तत्रभवन्त् 可以翻译为“您”、“尊敬的”、“高贵的”等：

किमत्रभवत्यत्रभवतां भार्या = “这位仁慈的（在此在场的）女士是您的妻子吗？”
किं तत्रभवतां कुशलवृत्तम्（在信件或电话交谈中）= “您身体好吗？”

21.4. 词汇表

भज् 1 U भजति Pass. भज्यते PPP भक्त ：分配、给予、爱、尊敬、崇拜（对格）某人某事

davon:

भक्ति f.：虔诚，忠诚，爱（在宗教领域：对一位人格化神祇的爱与尊敬。参见 Basham，奇迹第 332-333 页。）
भाग m.：份额，部分
भग m.：（好的）份额，好运，福祉，尊严
भगवन्त् 3：拥有好运的，拥有尊严的（विष्णु – कृष्ण 的别名）

图：भगवान्कृष्णः
भगवान्कृष्णः 作为 जगन्नाथ（右侧）与其同父异母姐妹 सुभद्रा（中间）及其兄长 बलराम，奥里萨邦 = ଓଡ଼ିଶा
（图片来源：详情）

भगवद्गीता f.：“尊贵者（कृष्ण）的歌（⟪गीता）”

图：भगवद्गीता
भगवद्गीता - 手稿，19 世纪
（图片来源：详情）

भिक्ष् 1 Ā भिक्षते 被动语态 भिक्ष्यते 过去分词 भिक्षित（实际上是由 भज् 构成的欲求态：希望参与）：乞讨

由此：

भिक्षु m.: 乞丐，僧人

图注：भिक्षवः
琅勃拉邦 = ຫລວງພະບາງ，老挝 = ປະເທດລາວ
（图片来源：详情）

दुष् 4 P दुष्यति 语态。 दुष्यते 过去分词。 दुष्ट ： 毁坏（不及物），变坏，蒙羞

दोष m.: 错误

पच् 1 U पचति 被动式 पच्यते （无PPP，代以 पक्व 3：煮熟，熬煮）绝对分词 पक्त्वा ： 熬煮（及物）= 煮，煎，烤等

21.5. 练习

A) 翻译以下复合词：

१. अनादिकालिकसंसारः

२. अनादिमध्यान्तः

३. महामैत्रीकरुणाचित्तः

४. सर्वहतान्धकारः

B) 翻译：

मृतं दहन्नग्निः सतीमपि दहति ॥१॥

सद्गुरुर्महाकविस्तोत्रैर्महादेवं स्तौति ॥२॥

महान्ति फलान्यदन्तो बाला जलमापि पिबन्ति ॥३॥

पूजां कुर्वञ्जनो यजते च स्तौति च देवताम् ॥४॥

गुरूपनीतनरो द्विजः ॥५॥

जितक्रोधो घ्नन्तमप्यरिं न द्वेष्टि । क्रोधजितस्तु द्वेष्टि ॥६॥