Lecția 21
21.1. Alte teme de prezent în -nt
21.1.1. Participul prezent (लडादेशः) Parasmaipada
Acest particip este o formare nominală din tema de prezent, adică un particip propriu-zis. Este un adjectiv care indică faptul că cineva sau ceva face chiar acum ceea ce este exprimat de rădăcina verbală (+ prefixul verbal), în timp ce se întâmplă altceva. De asemenea, se poate exprima o stare durabilă.
Exemple:
„În timp ce tatăl citește, fumează = tatăl care citește fumează”
„un prieten care este (= real, autentic)”
| Formarea participului prezent Parasmaipada pentru temele de prezent tematice: | ||
|---|---|---|
| Masculin, Neutru | ||
| temă puternică | tema de prezent + -nt- | |
| temă slabă | tema de prezent + -t- | |
| Feminin | ||
| Präsensstamm + -nt- + -ī (Deklination wie devī देवी) | ||
| clasa a 6-a de prezent | tema de prezent + -nt- + -ī sau::brtema de prezent + -t- + -ī | |
Exemple:
1. clasa de prezent:
yajant:brयजन्त् „unul care onorează cu un jertfă”
| Maskulinum पुंस् | Neutrum नपुंसक | Femininum स्त्री | ||
|---|---|---|---|---|
| Singular एकवचन | 1. Nominativ प्रथमा | यजन् aus yaja-nt-s | यजत् yaja-t-Ø | यजन्ती yaja-ant-ī |
| 2. Akkusativ द्वितीया | यजन्तम् yaja-nt-am | यजत् | wie devī देवी | |
| 3. Instrumentalis तृतीया | यजता yaja-t-ā | यजता | ||
| 6. Genetiv षष्ठी | यजतस् yaja-t-as | यजतस् | ||
| Plural बहुवचन | 1. Nominativ प्रथमा | यजन्तस् yaja-nt-as | यजन्ति yaja-nt-i | |
| 2. Akkusativ द्वितीया | यजतस् yaja-t-as | यजन्ति | ||
| 3. Instrumentalis तृतीया | यजद्भिस् aus yaja-t-bhis | यजद्भिस् | ||
| 6. Genetiv षष्ठी | यजताम् yaja-t-ām | यजताम् |
Observați identitatea de formă a lui यजन्ति (Nom. pl. Neutru) cu persoana a 3-a plural!
4. clasa de prezent
नृत्यन्त् „dansând”
- Masculin Nom. sg. नृत्यन्
- Neutru Nom. Ac. sg. नृत्यत्
- Feminin Nom. sg. नृत्यन्ती
6. clasa de prezent
विशन्त् „intrând”
- Masculin Nom. sg. विशन्
- Neutru Nom. Ac. sg. विशत्
- Feminin Nom. sg. विशन्ती । विशती
| Formarea participului prezent Parasmaipada pentru temele de prezent atematice (în afară de clasa a 3-a de prezent): | ||
|---|---|---|
| Masculin, Neutru | ||
| temă puternică | tema de prezent + -ant- | |
| temă slabă | tema de prezent + -at- (Cuvântul final al temei slabe de prezent este același ca înainte de persoana a 3-a plural.) | |
| Feminin | ||
| Präsensstamm + -at- + -ī (Deklination wie devī देवी) | ||
2. clasa de prezent:
अस् „a fi”: सन्त् „fiind, autentic, bun, adevărat”
| Maskulinum पुंस् | Neutrum नपुंसक | Femininum स्त्री | ||
|---|---|---|---|---|
| Singular एकवचन | 1. Nominativ प्रथमा | सन् aus s-ant-s | सत् s-at-Ø | सती s-at-ī |
| 2. Akkusativ द्वितीया | सन्तम् s-ant-am | सत् | wie devī देवी | |
| 3. Instrumentalis तृतीया | सता s-at-ā | सता | ||
| 6. Genetiv षष्ठी | सतस् s-at-as | सतस् | ||
| Plural बहुवचन | 1. Nominativ प्रथमा | सन्तस् s-ant-as | सन्ति s-ant-i | |
| 2. Akkusativ द्वितीया | सतस् s-at-as | सन्ति | ||
| 3. Instrumentalis तृतीया | सद्भिस् aus s-at-bhis | सद्भिस् | ||
| 6. Genetiv षष्ठी | सताम् s-at-ām | सताम् |
¹ सती "o bună (credincioasă) Femeie (care, într-un timp ulterior, se arde alături de soțul ei după moartea acestuia)" engl.: sutee
Fig.: placă memorială सती
Placă memorială सती în Palatul din Jodhpur - जोधपुर / Rajasthan - राजस्थान
(Sursa imaginii: Detalii)
5. Clasa de prezent:
सु "a presa": सुन्वन्त्
- Masculin Nom. sg. सुन्वन्
- Neutru Nom. Acuz. sg. सुन्वत्
- Feminin Nom. sg. सुन्वती
8. Clasa de prezent
कृ "a face": कुर्वन्त्
- Masculin Nom. sg. कुर्वन्
- Neutru Nom. Acuz. sg. कुर्वत्
- Feminin Nom. sg. कुर्वती
21.1.2. महान्त् "mare"
| Masculin, Neutru | ||
| stam forte | महान्त् | |
| stam slab | महत् | |
| Feminin | ||
| महती wie devī देवी |
| Maskulinum पुंस् | Neutrum नपुंसक | Femininum स्त्री | ||
|---|---|---|---|---|
| Singular एकवचन | 1. Nominativ प्रथमा | महान् aus mahānt-s | महत् mahat-Ø | महती mahat-ī |
| 2. Akkusativ द्वितीया | महान्तम् mahānt-am | महत् | wie devī देवी | |
| 3. Instrumentalis तृतीया | महता mahat-ā | महता | ||
| 6. Genetiv षष्ठी | महतस् mahat-as | महतस् | ||
| Plural बहुवचन | 1. Nominativ प्रथमा | महान्तस् mahānt-as | महान्ति mahānt-i | |
| 2. Akkusativ द्वितीया | महतस् mahat-as | महान्ति | ||
| 3. Instrumentalis तृतीया | महद्भिस् aus mahat-bhis | महद्भिस् | ||
| 6. Genetiv षष्ठी | महताम् mahat-ām | महताम् |
Ca un prim compus, în loc de महत् महा:
Exemple:
महादेव "zeul cel mare" (de ex. शिव)
महादेवी "zeita cea mare, soția principală a unui rege (देव)"
Fig.: महादेवो विष्णुः
"Un sigiliu de sardonyx din secolele IV-VI e.n., reprezentându-l pe Vișnu cu un închinător. Inscripția în bactrian cursiv spune: 'Mihira, Vișnu și Śiva'."
(Sursa imaginii: Detalii)
"Un sigiliu de sardonyx din secolele IV-VI e.n., reprezentându-l pe Vișnu cu un închinător. Inscripția în bactrian cursiv spune: 'Mihira, Vișnu și Śiva'."
21.2. Sandhi pentru nasalele finale
După o vocală scurtă, nasalele finale – cu excepția lui -m – se dublează în fața unei vocale inițiale.
Exemplu:
जयन् + अरिः » जयन्नरिः „inamicul biruitor”
21.3. Forme politice de adresare
În sanscrită, se poate adresa cuiva la persoana a II-a singular, fără a fi nepoliticos. Dacă se dorește totuși o atitudine politicoasă, se poate folosi un substantiv cu sensul de „Cuvinte cuvenită” și similare, iar verbul se pune la persoana a III-a singular sau plural, sau se utilizează o construcție pasivă. Gradarea politicii în utilizarea persoanei la adresare este aproximativ următoarea:
pers. a II-a sg. » pers. a II-a pl. » pers. a III-a sg. cu substantiv corespunzător » pers. a III-a pl. cu substantiv corespunzător
Cel mai important astfel de substantiv de politețe este भवन्त्, fem.: भवती. În utilizarea sa, corespunde „Dvs.” nostru politicos.
Acest भवन्त् este o contragere din भगवन्त्, declinarea sa este cea a substantivelor în -vant (vezi Lecția 13). Acest भवन्त् trebuie deosebit de participul prezent P al verbului भू „a deveni” भवन्त् : nominativul singular masculin al lui भवन्त् „Dvs.” este भवान्, iar al participului भवन्.
Exemple:
किं भवान्करोति = किं भवता क्रियते = „Ce faceți?”
mai politicos:
किं भवन्तः कुर्वन्ति = किं भवद्भिः क्रियते
feminin:
किं भवती करोति = किं भवत्या क्रियते
किं भवत्यः कुर्वन्ति = किं भवतीभिः क्रियते
Alte cuvinte care pot fi utilizate similar cu भवन्त्:
- आर्य (fem.: आर्या) „Nobil”. De exemplu, यदार्य इच्छति „Ce doriți?”
- महाभाग „celuia al cărui destin / noroc este mare = Elegant”. Adesea utilizat de femei la adresare sau vorbind despre bărbați de bună condiție. În sanscrita vorbită modernă, foarte frecvent.
Dacă nu se dorește doar politetea, ci și exprimarea venerației pentru cineva, se utilizează, pentru o persoană prezentă sau apropiată, în loc de भवन्त् अत्रभवन्त् , iar pentru o persoană absentă sau îndepărtată तत्रभवन्त्. अत्रभवन्त् și तत्रभवन्त् se pot traduce prin „Dvs.”, „Cuvinte cuvenită”, „Excelența Sa” etc.:
किमत्रभवत्यत्रभवतां भार्या = „Este soacra (prezentă aici) soția dumneavoastră?”
किं तत्रभवतां कुशलवृत्तम् (într-o scrisoare sau conversație telefonică) = „Sunteți bine?”
21.4. Listă de cuvinte
भज् 1 U भजति Pass. भज्यते PPP भक्त : a cuiva (Ac.) a distribui, a veni, a iubi pe cineva, a onora, a venera
din aceasta:
भक्ति f.: devotament, credință, iubire (în domeniul religios: iubire și respect față de un Dumnezeu personal. Vezi Basham, Wonder p. 332f.)
भाग m.: parte, cotă
भग m.: (bună) parte, noroc, bunăstare, demnitate
भगवन्त् 3: posesor de noroc, posesor de demnitate (epitet al lui विष्णु – कृष्ण)
Fig.: भगवान्कृष्णः
भगवान्कृष्णः ca जगन्नाथ (dreapta) cu sora sa vitregă सुभद्रा (mijloc) și fratele său mai mare बलराम, Orissa = ଓଡ଼ିଶा
(Sursa imaginii: Detalii)
भगवद्गीता f.: "Cântec (गीता) al Demnului (कृष्ण)"
Fig.: भगवद्गीता
भगवद्गीता - manuscris, sec. al XIX-lea.
(Sursa imaginii: Detalii)
भिक्ष् 1 Ā भिक्षते Pass. भिक्ष्यते PPP भिक्षित (într-adevăr un desiderativ pentru भज्: a dori să participe): a cere milostenie
din aceasta:
भिक्षु m.: cerșetor, monah
Fig.: भिक्षवः
Luang Prabang = ຫລວງພະບາງ, Laos = ປະເທດລາວ
(Sursa imaginii: Detalii)
दुष् 4 P दुष्यति Pass. दुष्यते PPP दुष्ट : a distruge (intransitiv), a se înrăutăți, a fi rușinat
दोष m.: greșeală
पच् 1 U पचति Pass. पच्यते (fără PPP, în schimb पक्व 3: gătit, fermentat) Absol. पक्त्वा : a găti (transitiv) = a fierbe, a prăji, a rumeni etc.
21.5. Exerciții
A) Traduceți următoarele compuse:
१. अनादिकालिकसंसारः
२. अनादिमध्यान्तः
३. महामैत्रीकरुणाचित्तः
४. सर्वहतान्धकारः
B) Traduceți:
मृतं दहन्नग्निः सतीमपि दहति ॥१॥
सद्गुरुर्महाकविस्तोत्रैर्महादेवं स्तौति ॥२॥
महान्ति फलान्यदन्तो बाला जलमापि पिबन्ति ॥३॥
पूजां कुर्वञ्जनो यजते च स्तौति च देवताम् ॥४॥
गुरूपनीतनरो द्विजः ॥५॥
जितक्रोधो घ्नन्तमप्यरिं न द्वेष्टि । क्रोधजितस्तु द्वेष्टि ॥६॥
lekt2101: Placă comemorativă सती în Palatul din Jodhpur - जोधपुर / Rajasthan - राजस्थान [Sursa imaginii: Flicka / Wikipedia. Licență GNU FDL]
lekt2102: "Un sigiliu de sardonyx din secolele IV-VI e.n. care îl reprezintă pe Vișnu împreună cu un închinat. Inscripția în bactrian cursiv spune: "Mihira, Vișnu și Śiva". [Sursa imaginii: PHGCOM / Wikipedia. Licență GNU FDL]
lekt2103: भगवान्कृष्णः ca जगन्नाथ (dreapta) cu sora sa vitregă सुभद्रा (mijloc) și fratele său mai mare बलराम, Orissa = ଓଡ଼ିଶा [Sursa imaginii: Sujitkumar / Wikipedia. Licență GNU FDL]
lekt2104: Luang Prabang = ຫລວງພະບາງ, Laos = ປະເທດລາວ [Sursa imaginii: Hanoi Mark. -- http://www.flickr.com/photos/riverdaleto/112938743/. -- Accesat la 2008-12-12. -- Licență Creative Commons (atribuire, utilizare non-comercială)]
lekt2105: भगवद्गीता - Manuscris, sec. al XIX-lea. [Sursa imaginii: Wikipedia, Domeniu public]