第21課

21.1. 其他以 -nt 結尾的現在時詞幹

21.1.1. 現在分詞（लडादेशः）主動語態

這個分詞是源自現在時詞幹的名詞化形式，因此是一個真正的分詞。它是一種形容詞，表示當另一件事發生時，某人或某物正在進行由動詞詞根（+ 前綴）所表達的動作。它也可以用來表示持續的狀態。

範例：

「當父親在閱讀時，他在抽菸 = 正在閱讀的父親在抽菸」
「一個存在的（= 真實的、真正的）朋友」

主動語態現在分詞對主題性現在時詞幹的構建：
陽性，中性
	強詞幹	現在時詞幹 + -nt-
	弱詞幹	現在時詞幹 + -t-
陰性
		現在時詞幹 + -nt- + -ī （變格如同 devī देवी）
	第6類現在時	現在時詞幹 + -nt- + -ī oder::br現在時詞幹 + -t- + -ī

範例：

1. 第1類現在時：

yajant :brयजन्त् 「一位以祭品進行崇拜者」

		陽性 पुंस्	中性 नपुंसक	陰性 स्त्री
單數 एकवचन	1. 主格 प्रथमा	यजन् aus yaja-nt-s	यजत् yaja-t-Ø	यजन्ती yaja-ant-ī
	2. 賓格 द्वितीया	यजन्तम् yaja-nt-am	यजत्	如同 devī देवी
	3. 工具格 तृतीया	यजता yaja-t-ā	यजता
	6. 屬格 षष्ठी	यजतस् yaja-t-as	यजतस्
複數 बहुवचन	1. 主格 प्रथमा	यजन्तस् yaja-nt-as	यजन्ति yaja-nt-i
	2. 賓格 द्वितीया	यजतस् yaja-t-as	यजन्ति
	3. 工具格 तृतीया	यजद्भिस् aus yaja-t-bhis	यजद्भिस्
	6. 屬格 षष्ठी	यजताम् yaja-t-ām	यजताम्

請注意यजन्ति（中性複數主格）與第三人稱複數動詞變位之間的同音現象。

4. 現在時類別

नृत्यन्त् 「跳舞」

• 陽性單數主格 नृत्यन्
• 中性單數主格/賓格 नृत्यत्
• 陰性單數主格 नृत्यन्ती

6. 現在時類別

विशन्त् 「進入」

• 陽性單數主格 विशन्
• 中性單數主格/賓格 विशत्
• 陰性單數主格 विशन्ती । विशती

非元音結尾現在時詞幹（除第3類現在時外）的主動態現在分詞構詞：
陽性、中性
	強詞幹	現在時詞幹 + -ant-
	弱詞幹	現在時詞幹 + -at- （弱現在時詞幹的結尾與第三人稱複數動詞變位前的形式相同）
陰性
		現在時詞幹 + -at- + -ī（變格同 devī देवी）

2. 現在時類別：

अस् 「是」：सन्त् 「存在、真實的、良好的、真正的」

		陽性 पुंस्	中性 नपुंसक	陰性 स्त्री
單數 एकवचन	1. 主格 प्रथमा	सन् 源自 s-ant-s	सत् s-at-Ø	सती s-at-ī
	2. 賓格 द्वितीया	सन्तम् s-ant-am	सत्	同 devī देवी
	3. 工具格 तृतीया	सता s-at-ā	सता
	6. 屬格 षष्ठी	सतस् s-at-as	सतस्
複數 बहुवचन	1. 主格 प्रथमा	सन्तस् s-ant-as	सन्ति s-ant-i
	2. 賓格 द्वितीया	सतस् s-at-as	सन्ति
	3. 工具格 तृतीया	सद्भिस् 源自 s-at-bhis	सद्भिस्
	6. 屬格 षष्ठी	सताम् s-at-ām	सताम्

¹ सती 「一位賢良（忠貞）的女子（在丈夫死後於火葬柴堆上自焚殉夫）」英文：sutee

圖：सती紀念碑
सती紀念碑，位於焦特布爾宮殿 - जोधपुर / 拉賈斯坦邦 - राजस्थान
（圖片來源：詳情）

5. 現在時類：

सु 「擠壓」：सुन्वन्त्

• 陽性單數主格 सुन्वन्
• 中性單數主格/賓格 सुन्वत्
• 陰性單數主格 सुन्वती

8. 現在時類

कृ 「做」：कुर्वन्त्

• 陽性單數主格 कुर्वन्
• 中性單數主格/賓格 कुर्वत्
• 陰性單數主格 कुर्वती

21.1.2. महान्त् 「大」

陽性、中性
	強詞幹	महान्त्
	弱詞幹	महत्
陰性
		महती 如 devī देवी

		陽性 पुंस्	中性 नपुंसक	陰性 स्त्री
單數 एकवचन	1. 主格 प्रथमा	महान् 從 mahānt-s	महत् mahat-Ø	महती mahat-ī
	2. 賓格 द्वितीया	महान्तम् mahānt-am	महत्	如 devī देवी
	3. 工具格 तृतीया	महता mahat-ā	महता
	6. 屬格 षष्ठी	महतस् mahat-as	महतस्
複數 बहुवचन	1. 主格 प्रथमा	महान्तस् mahānt-as	महान्ति mahānt-i
	2. 賓格 द्वितीया	महतस् mahat-as	महान्ति
	3. 工具格 तृतीया	महद्भिस् aus mahat-bhis	महद्भिस्
	6. 屬格 षष्ठी	महताम् mahat-ām	महताम्

作為複合詞的前半部分，महत् महा 應替換為：

範例：

महादेव 「偉大的神」（例如：शिव）
महादेवी 「偉大的女神，國王的主要妻子（देव）」

圖：महादेवो विष्णुः
「公元4至6世紀的紅玉髓印章，描繪毗濕奴與一位崇拜者。草書巴克特里亞語銘文寫道：「Mihira、毗濕奴和濕婆」。
（圖片來源：詳情）

「公元4至6世紀的紅玉髓印章，描繪毗濕奴與一位崇拜者。草書巴克特里亞語銘文寫道：「Mihira、毗濕奴和濕婆」。」

21.2. 詞尾鼻音的連聲規則

短元音之後，詞尾的鼻音（除 -m 外）在接以元音開頭的詞時，需雙寫。

範例：

जयन् + अरिः » जयन्नरिः 「戰勝的敵人」**

21.3. 禮貌的稱呼形式

在梵語中，即使使用第二人稱單數形式對某人說話，也不失禮。但若想表現得更為恭敬，可以使用意為「尊者」等含義的名詞，並將動詞變位為第三人稱單數或複數形式，或者使用被動結構。在稱呼中根據人稱來提升禮貌程度的大致順序如下：

第二人稱單數 » 第二人稱複數 » 第三人稱單數（搭配相應名詞）» 第三人稱複數（搭配相應名詞）

最重要的此類禮貌名詞是 भवन्त् ，陰性形式為：भवती 。其用法相當於我們禮貌用語中的「您」。
此 भवन्त् 是 भगवन्त् 的縮略形式，其變格遵循以 -vant 結尾的名詞（參見 第13課）。此 भवन्त् 需與動詞 भू 「成為」的現在分詞主動態 भवन्त् 區分開來：「您」（भवन्त्）的陽性單數主格形式為 भवान्，而分詞 भवन् 的形式則不同。

範例：

किं भवान्करोति = किं भवता क्रियते = 「您要做什麼？」

較有禮貌：

किं भवन्तः कुर्वन्ति = किं भवद्भिः क्रियते

陰性：

किं भवती करोति = किं भवत्या क्रियते
किं भवत्यः कुर्वन्ति = किं भवतीभिः क्रियते

其他可類似 भवन्त् 使用的詞彙：

• आर्य (陰性：आर्या) 「尊貴的」。例如：यदार्य इच्छति 「您有何吩咐」
• महाभाग 「其份額／福氣宏大者＝高雅之人」。女性常用於稱呼或談論出身良好之男性時。在現代口語梵文中極為常見。

若想表達的不僅是禮貌，還有對某人的崇敬之情，則對於在場或鄰近之人，不使用 भवन्त् अत्रभवन्त् ，而使用對不在場或 distant 之人 तत्रभवन्त् 。अत्रभवन्त् 和 तत्रभवन्त् 可譯為「您」、「閣下」、「大人」等：

किमत्रभवत्यत्रभवतां भार्या = 「這位（目前在場的）尊貴女士是您的夫人嗎？」
किं तत्रभवतां कुशलवृत्तम् （於書信或電話中）= 「您身體安康嗎？」

21.4. 詞彙表

भज् 第一變格 भजति 被動語態 भज्यते 過去被動分詞 भक्त ： （向某人）分配、給予，愛慕、尊敬、崇敬

衍生詞：

भक्ति 陰性： 虔誠、忠誠、愛（宗教領域：對個人神明的愛與尊敬。參見 Basham，奇蹟第 332-333 頁）
भाग 陽性： 份額、部分
भग 陽性： （好的）份額、福氣、安康、尊嚴
भगवन्त् 第三變格： 有福的、有尊嚴的（विष्णु – कृष्ण 的別稱）

圖：भगवान्कृष्णः भगवान्कृष्णः（右）作為 जगन्नाथ，與其同父異母妹妹 सुभद्रा（中）及長兄 बलराम 在一起，奧里薩邦 = ଓଡ଼ିଶा
（圖片來源：詳情）

भगवद्गीता f.：「聖者（कृष्ण）之歌頌（गीता）」

圖：भगवद्गीता भगवद्गीता — 手稿，十九世紀
（圖片來源：詳情）

भिक्ष् 1 Ā भिक्षते Pass. भिक्ष्यते PPP भिक्षित（本為 भज्：希望、渴望參與 的欲求形）：乞討

由此衍生：

भिक्षु m.： 乞丐、僧侶

圖：भिक्षवः
琅勃拉邦 = ຫລວງພະບາງ，寮國 = ປະເທດລາວ
（圖片來源：詳情）

दुष् 4 P दुष्यति Pass. दुष्यते PPP दुष्ट ： 毀壞（不及物）、變壞、蒙羞

दोष m.： 錯誤

पच् 1 U पचति Pass. पच्यते（無 PPP，取而代之為 पक्व 3：煮熟、燉煮）絕對格 पक्त्वा ： 烹調（及物）＝煮、煎、烤等

21.5. 練習

A) 翻譯以下複合詞：

१. अनादिकालिकसंसारः २. अनादिमध्यान्तः ३. महामैत्रीकरुणाचित्तः ४. सर्वहतान्धकारः

B) 翻譯：

मृतं दहन्नग्निः सतीमपि दहति ॥१॥ सद्गुरुर्महाकविस्तोत्रैर्महादेवं स्तौति ॥२॥ महान्ति फलान्यदन्तो बाला जलमापि पिबन्ति ॥३॥ पूजां कुर्वञ्जनो यजते च स्तौति च देवताम् ॥४॥ गुरूपनीतनरो द्विजः ॥५॥

जितक्रोधो घ्नन्तमप्यरिं न द्वेष्टि । क्रोधजितस्तु द्वेष्टि ॥६॥