Pelajaran 21
21.1. Weitere Presentstämme auf -nt
21.1.1. Partisip Present (लडादेशः) Parasmaipada
Partisip ini adalah bentuk nomina yang berasal dari batang kata sekarang, yaitu partisip sejati. Ini adalah kata sifat yang menunjukkan bahwa seseorang atau sesuatu sedang melakukan apa yang dinyatakan oleh akar verbal (+ awalan) sementara hal lain terjadi. Keadaan permanen juga dapat dinyatakan dengannya.
Examples:
"While father reads, he smokes = the reading father smokes"
"a being (= real, genuine) friend"
| Pembentukan des Partizip Present Parasmaipada zu thematischen Presentstämmen: | ||
|---|---|---|
| Maskulin, Netral | ||
| starker Batang | Batang Present + -nt- | |
| schwacher Batang | Batang Present + -t- | |
| Feminin | ||
| Batang Present + -nt- + -ī (Deklination wie devī देवी) | ||
| 6. Presentklasse | Batang Present + -nt- + -ī oder::brBatang Present + -t- + -ī | |
Examples:
1. Present class:
yajant:brयजन्त् "one who worships with a sacrifice"
| Maskulin पुंस् | Netral नपुंसक | Feminin स्त्री | ||
|---|---|---|---|---|
| Tunggal एकवचन | 1. Nominatif प्रथमा | यजन् aus yaja-nt-s | यजत् yaja-t-Ø | यजन्ती yaja-ant-ī |
| 2. Akusatif द्वितीया | यजन्तम् yaja-nt-am | यजत् | wie devī देवी | |
| 3. Instrumental तृतीया | यजता yaja-t-ā | यजता | ||
| 6. Genitif षष्ठी | यजतस् yaja-t-as | यजतस् | ||
| Jamak बहुवचन | 1. Nominatif प्रथमा | यजन्तस् yaja-nt-as | यजन्ति yaja-nt-i | |
| 2. Akusatif द्वितीया | यजतस् yaja-t-as | यजन्ति | ||
| 3. Instrumental तृतीया | यजद्भिस् aus yaja-t-bhis | यजद्भिस् | ||
| 6. Genitif षष्ठी | यजताम् yaja-t-ām | यजताम् |
Perhatikan kesamaan यजन्ति (Nom. jamak Neuter) dengan bentuk orang ketiga jamak!
4. Present class
नृत्यन्त् "dancing"
- Masculine Nom. sg. नृत्यन्
- Neuter Nom. Acc. sg. नृत्यत्
- Feminine Nom. sg. नृत्यन्ती
6. Present class
विशन्त् "entering"
- Masculine Nom. sg. विशन्
- Neuter Nom. Acc. sg. विशत्
- Feminine Nom. sg. विशन्ती । विशती
| Pembentukan des Partizip Present Parasmaipada zu athematischen Presentstämmen (ausser 3. Presentklasse): | ||
|---|---|---|
| Maskulin, Netral | ||
| starker Batang | Batang Present + -ant- | |
| schwacher Batang | Batang Present + -at- (Der Auslaut des schwachen Batang Presentes lautet gleich wie vor der 3. Plur. P.) | |
| Feminin | ||
| Batang Present + -at- + -ī (Deklination wie devī देवी) | ||
2. Present class:
अस् "to be": सन्त् "being, real, good, true"
| Maskulin पुंस् | Netral नपुंसक | Feminin स्त्री | ||
|---|---|---|---|---|
| Tunggal एकवचन | 1. Nominatif प्रथमा | सन् aus s-ant-s | सत् s-at-Ø | सती s-at-ī |
| 2. Akusatif द्वितीया | सन्तम् s-ant-am | सत् | wie devī देवी | |
| 3. Instrumental तृतीया | सता s-at-ā | सता | ||
| 6. Genitif षष्ठी | सतस् s-at-as | सतस् | ||
| Jamak बहुवचन | 1. Nominatif प्रथमा | सन्तस् s-ant-as | सन्ति s-ant-i | |
| 2. Akusatif द्वितीया | सतस् s-at-as | सन्ति | ||
| 3. Instrumental तृतीया | सद्भिस् aus s-at-bhis | सद्भिस् | ||
| 6. Genitif षष्ठी | सताम् s-at-ām | सताम् |
¹ सती "seorang wanita yang baik (setia) (yang membakar dirinya sendiri bersama jenazah suaminya di masa kemudian)" Bahasa Inggris: sutee
Fig.: सती-plakat peringatan
सती plakat peringatan di istana Jodhpur - जोधपुर / Rajasthan - राजस्थान
(Sumber gambar: Details)
5. Kelas saat ini:
सु "to press": सुन्वन्त्
- Masculine Nom. sg. सुन्वन्
- Neuter Nom. Acc. sg. सुन्वत्
- Feminine Nom. sg. सुन्वती
8. Present class
कृ "to do": कुर्वन्त्
- Masculine Nom. sg. कुर्वन्
- Neuter Nom. Acc. sg. कुर्वत्
- Feminine Nom. sg. कुर्वती
21.1.2. महान्त् "gross"
| Maskulin, Netral | ||
| starker Batang | महान्त् | |
| schwacher Batang | महत् | |
| Feminine | ||
| महती wie devī देवी |
| Maskulin पुंस् | Netral नपुंसक | Feminin स्त्री | ||
|---|---|---|---|---|
| Tunggal एकवचन | 1. Nominatif प्रथमा | महान् aus mahānt-s | महत् mahat-Ø | महती mahat-ī |
| 2. Akusatif द्वितीया | महान्तम् mahānt-am | महत् | wie devī देवी | |
| 3. Instrumental तृतीया | महता mahat-ā | महता | ||
| 6. Genitif षष्ठी | महतस् mahat-as | महतस् | ||
| Jamak बहुवचन | 1. Nominatif प्रथमा | महान्तस् mahānt-as | महान्ति mahānt-i | |
| 2. Akusatif द्वितीया | महतस् mahat-as | महान्ति | ||
| 3. Instrumental तृतीया | महद्भिस् aus mahat-bhis | महद्भिस् | ||
| 6. Genitif षष्ठी | महताम् mahat-ām | महताम् |
Sebagai anggota pertama dari suatu majemuk, yang muncul sebagai pengganti महत् महा adalah:
Examples:
महादेव "dewa agung" (mis. शिव)
महादेवी "dewi agung, istri utama seorang raja (देव)"
Fig.: महादेवो विष्णुः
"Segel Sardonyx abad ke-4–ke-6 Masehi yang menggambarkan Wisnu bersama seorang pemuja. Prasasti dalam bahasa Baktria tulisan sambung berbunyi: 'Mihira, Wisnu, dan Siwa'."
(Sumber gambar: Rincian)
"Segel Sardonyx abad ke-4–ke-6 Masehi yang menggambarkan Wisnu bersama seorang pemuja. Prasasti dalam bahasa Baktria tulisan sambung berbunyi: 'Mihira, Wisnu, dan Siwa'."
21.2. Sandhi untuk nasal akhiran
After a short vowel, final nasals – except -m – are doubled before an initial vowel.
Example:
जयन् + अरिः » जयन्नरिः "the conquering enemy"
21.3. Höfliche Formen Anrede
Dalam bahasa Sanskerta, seseorang dapat menyapa orang lain dalam bentuk tunggal kedua tanpa dianggap tidak sopan. Namun, jika ingin bersikap sopan, seseorang dapat menggunakan kata benda yang berarti "Yang Terhormat" atau sejenisnya, dan menempatkan kata kerja dalam bentuk tunggal ketiga atau jamak ketiga, atau menggunakan konstruksi pasif. Peningkatan tingkat kesopanan dalam penggunaan orang saat menyapa kira-kira sebagai berikut:
tung. 2 » jam. 2 » tung. 3 dengan kata benda terkait » jam. 3 dengan kata benda terkait
Kata benda kesopanan terpenting seperti itu adalah भवन्त्, feminin: भवती. Penggunaannya sesuai dengan kata "Anda" (formal) yang sopan dalam bahasa kita.
Kata भवन्त् ini adalah kontraksi dari भगवन्त्; penurunannya sama dengan kata benda yang berakhiran -vant (lihat Pelajaran 13). Kata भवन्त् ini harus dibedakan dari kata kerja partisipal kini P dari भू "menjadi" भवन्त्: bentuk nominatif tunggal maskulin dari भवन्त् "Anda" (formal) adalah भवान्, sedangkan dari partisipial tersebut adalah भवन्.
Examples:
किं भवान्करोति = किं भवता क्रियते = "What are you doing?"
more politely:
किं भवन्तः कुर्वन्ति = किं भवद्भिः क्रियते
Feminine:
किं भवती करोति = किं भवत्या क्रियते
किं भवत्यः कुर्वन्ति = किं भवतीभिः क्रियते
Other words that can be used similarly to भवन्त्:
- आर्य (fem.: आर्या) "Mulia". Mis., यदार्य इच्छति "Apa keinginan Anda?"
- महाभाग "yang bagiannya/rezekinya besar = Terhormat". Sering digunakan oleh wanita dalam sapaan atau ketika berbicara tentang pria yang berkedudukan baik. Sangat umum dalam bahasa Sanskerta lisan modern.
Jika seseorang ingin menyatakan tidak hanya kesopanan tetapi juga penghormatan kepada seseorang, maka digunakan अत्रभवन्त् sebagai pengganti भवन्त् untuk seseorang yang hadir atau berada di dekatnya, dan तत्रभवन्त् untuk seseorang yang tidak hadir atau berada di kejauhan. अत्रभवन्त् dan तत्रभवन्त् dapat diterjemahkan sebagai "Anda" (formal), "Kemuliaan Anda", "Kardinalitas Anda", dll.:
किमत्रभवत्यत्रभवतां भार्या = "Apakah wanita yang mulia (yang hadir di sini) adalah istri Anda?"
किं तत्रभवतां कुशलवृत्तम् (dalam surat atau percakapan telepon) = "Apakah Anda baik-baik saja?"
21.4. Daftar Kata
भज् 1 U भजति Pass. भज्यते PPP भक्त : mengalokasikan sesuatu kepada seseorang (Akk.), menimpa, mencintai, menghormati, mengagumi seseorang
derived from:
भक्ति f.: bhakti, kesetiaan, cinta (dalam ranah keagamaan: cinta dan rasa hormat kepada dewa personal. lihat Basham, Wonder hlm. 332f.)
भाग m.: berbagi, bagian
भग m.: (bagian) baik, nasib, kesejahteraan, martabat
भगवन्त् 3: memiliki nasib, memiliki martabat (epitet dari विष्णु – कृष्ण)
Fig.: भगवान्कृष्णः
भगवान्कृष्णः sebagai जगन्नाथ (kanan) dengan saudara perempuan seperdadanya सुभद्रा (tengah) dan kakaknya बलराम, Orissa = ଓଡ଼ିଶा
(Sumber gambar: Details)
भगवद्गीता f.: "Lagu (गीता) dari yang Bermartabat (कृष्ण)"
Fig.: भगवद्गीता
भगवद्गीता - Naskah, abad ke-19.
(Sumber gambar: Details)
भिक्ष् 1 Ā भिक्षते Pass. भिक्ष्यते PPP भिक्षित (sebenarnya bentuk desideratif dari भज्: ingin berpartisipasi): memohon
berasal dari:
भिक्षु m.: pengemis, biksu
Fig.: भिक्षवः
Luang Prabang = ຫລວງພະບາງ, Laos = ປະເທດລາວ
(Sumber gambar: Details)
दुष् 4 P दुष्यति Pass. दुष्यते PPP दुष्ट : merusak (intransitif), menjadi buruk, dipermalukan
दोष m.: fault
पच् 1 U पचति Pass. पच्यते (no PPP, instead पक्व 3: cooked, fermented) Absol. पक्त्वा : to cook (transitive) = to boil, roast, toast, etc.
21.5. Latihan
A) Translate the following compounds:
१. अनादिकालिकसंसारः
२. अनादिमध्यान्तः
३. महामैत्रीकरुणाचित्तः
४. सर्वहतान्धकारः
B) Translate:
मृतं दहन्नग्निः सतीमपि दहति ॥१॥
सद्गुरुर्महाकविस्तोत्रैर्महादेवं स्तौति ॥२॥
महान्ति फलान्यदन्तो बाला जलमापि पिबन्ति ॥३॥
पूजां कुर्वञ्जनो यजते च स्तौति च देवताम् ॥४॥
गुरूपनीतनरो द्विजः ॥५॥
जितक्रोधो घ्नन्तमप्यरिं न द्वेष्टि । क्रोधजितस्तु द्वेष्टि ॥६॥
lekt2101: सती memorial plaque in the palace of Jodhpur - जोधपुर / Rajasthan - राजस्थान [Image source: Flicka / Wikipedia. GNU FDL license]
lekt2102: "Segel Sardonyx abad ke-4–ke-6 Masehi yang menggambarkan Wisnu bersama seorang pemuja. Prasasti dalam bahasa Bactria bersambung berbunyi: 'Mihira, Wisnu, dan Siwa'. [Sumber gambar: PHGCOM / Wikipedia. Lisensi GNU FDL]"
lekt2103: भगवान्कृष्णः as जगन्नाथ (right) with his half-sister सुभद्रा (center) and his older brother बलराम, Orissa = ଓଡ଼ିଶा [Image source: Sujitkumar / Wikipedia. GNU FDL license]
lekt2104: Luang Prabang = ຫລວງພະບາງ, Laos = ປະເທດລາວ [Image source: Hanoi Mark. -- http://www.flickr.com/photos/riverdaleto/112938743/. -- Accessed on 2008-12-12. -- Creative Commons License (Attribution, non-commercial use)]
lekt2105: भगवद्गीता - Manuscript, 19th century. [Image source: Wikipedia, Public domain]