Урок 21
21.1. Інші тепінні основи на -nt
21.1.1. Дієприкметник теперішнього часу (लडादेशः) Парасмайпада
Цей дієприкметник є іменниковою формою, утвореною від основи теперішнього часу, тобто справжнім дієприкметником. Це прикметник, який вказує на те, що хтось або щось саме виконує дію, виражену дієсловом (префіксом), під час іншої дії. Також ним можна виразити постійний стан.
Приклади:
"Поки батько читає, він курить = курячий батько читає"
"друг, що є (= справжній, справжній)"
| Утворення des Partizip Теперішній час Parasmaipada zu thematischen Теперішній часstämmen: | ||
|---|---|---|
| Чоловічий рід, Середній рід | ||
| starker Основа | Основа презенсу + -nt- | |
| schwacher Основа | Основа презенсу + -t- | |
| Жіночий рід | ||
| Основа презенсу + -nt- + -ī (Deklination wie devī देवी) | ||
| 6. Теперішній часklasse | Основа презенсу + -nt- + -ī oder::brОснова презенсу + -t- + -ī | |
Приклади:
1. Клас теперішнього часу:
yajant:brयजन्त् "той, хто вшановує жертвою"
| Чоловічий рід पुंस् | Середній рід नपुंसक | Жіночий рід स्त्री | ||
|---|---|---|---|---|
| Однина एकवचन | 1. Називний відмінок प्रथमा | यजन् aus yaja-nt-s | यजत् yaja-t-Ø | यजन्ती yaja-ant-ī |
| 2. Знахідний відмінок द्वितीया | यजन्तम् yaja-nt-am | यजत् | wie devī देवी | |
| 3. Орудний відмінок तृतीया | यजता yaja-t-ā | यजता | ||
| 6. Родовий відмінок षष्ठी | यजतस् yaja-t-as | यजतस् | ||
| Множина बहुवचन | 1. Називний відмінок प्रथमा | यजन्तस् yaja-nt-as | यजन्ति yaja-nt-i | |
| 2. Знахідний відмінок द्वितीया | यजतस् yaja-t-as | यजन्ति | ||
| 3. Орудний відмінок तृतीया | यजद्भिस् aus yaja-t-bhis | यजद्भिस् | ||
| 6. Родовий відмінок षष्ठी | यजताम् yaja-t-ām | यजताम् |
Зверніть увагу на збіг यजन्ति (наз. мн. серед. рід) з 3. мн. P.!
4. Клас теперішнього часу
नृत्यन्त् "танцюючий"
- Чоловічий рід Наз. од. नृत्यन्
- Середній рід Наз. Знах. од. नृत्यत्
- Жіночий рід Наз. од. नृत्यन्ती
6. Клас теперішнього часу
विशन्त् "той, що входить"
- Чоловічий рід Наз. од. विशन्
- Середній рід Наз. Знах. од. विशत्
- Жіночий рід Наз. од. विशन्ती । विशती
| Утворення des Partizip Теперішній час Parasmaipada zu athematischen Теперішній часstämmen (ausser 3. Теперішній часklasse): | ||
|---|---|---|
| Чоловічий рід, Середній рід | ||
| starker Основа | Основа презенсу + -ant- | |
| schwacher Основа | Основа презенсу + -at- (Der Auslaut des schwachen Основа презенсуes lautet gleich wie vor der 3. Plur. P.) | |
| Жіночий рід | ||
| Основа презенсу + -at- + -ī (Deklination wie devī देवी) | ||
2. Клас теперішнього часу:
अस् "бути": सन्त् "той, що є, справжній, хороший, істинний"
| Чоловічий рід पुंस् | Середній рід नपुंसक | Жіночий рід स्त्री | ||
|---|---|---|---|---|
| Однина एकवचन | 1. Називний відмінок प्रथमा | सन् aus s-ant-s | सत् s-at-Ø | सती s-at-ī |
| 2. Знахідний відмінок द्वितीया | सन्तम् s-ant-am | सत् | wie devī देवी | |
| 3. Орудний відмінок तृतीया | सता s-at-ā | सता | ||
| 6. Родовий відмінок षष्ठी | सतस् s-at-as | सतस् | ||
| Множина बहुवचन | 1. Називний відмінок प्रथमा | सन्तस् s-ant-as | सन्ति s-ant-i | |
| 2. Знахідний відмінок द्वितीया | सतस् s-at-as | सन्ति | ||
| 3. Орудний відмінок तृतीया | सद्भिस् aus s-at-bhis | सद्भिस् | ||
| 6. Родовий відмінок षष्ठी | सताम् s-at-ām | सताम् |
¹ सती "добра (вірна) жінка (яка в пізніший час після смерті чоловіка спалює себе разом із ним)" англ.: sutee
Рис.: सती-пам'ятна дошка
Меморіальна плита सती у палаці Джодхпур - जोधपुर / Раджастхан - राजस्थान
(Джерело зображення: Деталі)
5. Клас теперішнього часу:
सु "тиснути": सुन्वन्त्
- Чоловічий рід Наз. одн. सुन्वन्
- Середній рід Наз. Знах. одн. सुन्वत्
- Жіночий рід Наз. одн. सुन्वती
8. Клас теперішнього часу
कृ "робити": कुर्वन्त्
- Чоловічий рід Наз. одн. कुर्वन्
- Середній рід Наз. Знах. одн. कुर्वत्
- Жіночий рід Наз. одн. कुर्वती
21.1.2. महान्त् "великий"
| Чоловічий рід, Середній рід | ||
| starker Основа | महान्त् | |
| schwacher Основа | महत् | |
| Жіночий рід | ||
| महती wie devī देवी |
| Чоловічий рід पुंस् | Середній рід नपुंसक | Жіночий рід स्त्री | ||
|---|---|---|---|---|
| Однина एकवचन | 1. Називний відмінок प्रथमा | महान् aus mahānt-s | महत् mahat-Ø | महती mahat-ī |
| 2. Знахідний відмінок द्वितीया | महान्तम् mahānt-am | महत् | wie devī देवी | |
| 3. Орудний відмінок तृतीया | महता mahat-ā | महता | ||
| 6. Родовий відмінок षष्ठी | महतस् mahat-as | महतस् | ||
| Множина बहुवचन | 1. Називний відмінок प्रथमा | महान्तस् mahānt-as | महान्ति mahānt-i | |
| 2. Знахідний відмінок द्वितीया | महतस् mahat-as | महान्ति | ||
| 3. Орудний відмінок तृतीया | महद्भिस् aus mahat-bhis | महद्भिस् | ||
| 6. Родовий відмінок षष्ठी | महताम् mahat-ām | महताम् |
Як перша частина складного слова замість महत् вживається महा:
Приклади:
महादेव "великий бог" (напр. शिव)
महादेवी "велика богиня, головна дружина царя (देव)"
Рис.: महादेवो विष्णुः
"Сардоніксова печатка 4-6 ст. н.е., що зображує Вішну з шанувальником. Надпис курсивним бактріанським шрифтом звучить: 'Міхіра, Вішну і Шива'".
(Джерело зображення: Деталі)
"Сардоніксова печатка 4-6 ст. н.е. з зображенням Вішну та покаяльника. напис курсивним бахтійським шрифтом: 'Міхіра, Вішну та Шива'."
21.2. Сандга для кінцевих носових
Після короткого голосного кінцеві носові – окрім -m – перед початковим голосним подвоюються.
Приклад:
जयन् + अरिः » जयन्नरिः "той, що перемагає ворога"
21.3. Ввічливі форми звертання
У санскриті можна звертатися до співрозмовника у другій особі однини, не виявляючи неповаги. Однак якщо ви хочете виявити ввічливість, можна використати іменник зі значенням «шановний» тощо та перевести дієслово у третю особу однини або множини, або ж скористатися пасивною конструкцією. Ступені підвищення ввічливості при звертанні за допомогою особових форм наведено нижче:
2. ос. одн. » 2. ос. мн. » 3. ос. одн. з відповідним іменником » 3. ос. мн. з відповідним іменником
Найважливішим таким ввічливим іменником є भवन्त् , ж.р.: भवती . Він відповідає нашому ввічливому «Ви» за способом вживання.
Цей भवन्त् є скороченням від भगवन्त्, його відмінювання відповідає відмінюванню іменників на -vant (див. Урок 13). Цей भवन्त् слід відрізняти від дієприкметника теперішнього часу P від भू «стати» भवन्त् : називний відмінок чоловічого роду однини від भवन्त् «Ви» має форму भवान्, а дієприкметника भवन्.
Приклади:
किं भवान्करोति = किं भवता क्रियते = «Що ви робите?»
ввічливіше:
किं भवन्तः कुर्वन्ति = किं भवद्भिः क्रियते
жін. рід:
किं भवती करोति = किं भवत्या क्रियते
किं भवत्यः कुर्वन्ति = किं भवतीभिः क्रियते
Інші слова, які можна вживати аналогічно до भवन्त्:
- आर्य (ж.р.: आर्या) «Благородний». Напр., यदार्य इच्छति «Чого ви бажаєте»
- महाभाग «той, чия частка / доля велика = Високопоставлений». Часто вживається жінками при звертанні або при розмові про чоловіків гідного стану. У сучасній розмовній санскритській мові дуже поширене.
Якщо ви хочете виявити не лише ввічливість, а й шану до співрозмовника, то щодо особи, яка присутня або знаходиться поруч, замість भवन्त् вживають अत्रभवन्त्, а щодо особи відсутньої або віддаленої — तत्रभवन्त्. अत्रभवन्त् та तत्रभवन्त् можна перекладати як «Ви», «Шановний», «Високоповажний» тощо:
किमत्रभवत्यत्रभवतां भार्या = «Чи є ваша дружина шановною (тут присутньою) жінкою?»
किं तत्रभवतां कुशलवृत्तम् (у листі або телефонній розмові) = «Як ваші справи?»
21.4. Словник
भज् 1 U भजति Pass. भज्यते PPP भक्त : надавати (комуś. Acc.) щось, дарувати, любити, шанувати, вшановувати
звідси:
भक्ति f.: відданість, вірність, любов (у релігійному контексті: любов і повага до особистого Бога. див. Basham, Wonder S. 332f.)
भाग m.: частка, доля
भग m.: (добра) частка, щастя, благополуччя, гідність
भगवन्त् 3: той, хто має щастя, той, хто має гідність (епітет विष्णु – कृष्ण)
Рис.: भगवान्कृष्णः
भगवान्कृष्णः як जगन्नाथ (праворуч) зі своєю напівсестрою सुभद्रा (посередині) та старшим братом बलराम, Орисса = ଓଡ଼ିଶा
(Джерело зображення: Деталі)
भगवद्गीता f.: "спів (गीता) Гідного (कृष्ण)"
Рис.: भगवद्गीता
भगवद्गीता - рукопис, 19 ст.
(Джерело зображення: Деталі)
भिक्ष् 1 Ā भिक्षते Pass. भिक्ष्यते PPP भिक्षित (фактично десидератив до भज्: бажати, щоб мати частку): благати милостиню
звідси:
भिक्षु m.: жебрак, ченець
Рис.: भिक्षवः
Луанг Прабанг = ຫລວງພະບາງ, Лаос = ປະເທດລາວ
(Джерело зображення: Деталі)
दुष् 4 P दुष्यति Pass. दुष्यते PPP दुष्ट : псуватися (неперехідний), погіршуватися, ганьбитися
दोष m.: помилка
पच् 1 U पचति Pass. पच्यते (немає PPP, натомість पक्व 3: варений, приготований) Абсол. पक्त्वा : варити (перехідний) = варити, смажити, обсмажувати тощо.
21.5. Вправи
A) Перекладіть наступні композити:
१. अनादिकालिकसंसारः
२. अनादिमध्यान्तः
३. महामैत्रीकरुणाचित्तः
४. सर्वहतान्धकारः
B) Перекладіть:
मृतं दहन्नग्निः सतीमपि दहति ॥१॥
सद्गुरुर्महाकविस्तोत्रैर्महादेवं स्तौति ॥२॥
महान्ति फलान्यदन्तो बाला जलमापि पिबन्ति ॥३॥
पूजां कुर्वञ्जनो यजते च स्तौति च देवताम् ॥४॥
गुरूपनीतनरो द्विजः ॥५॥
जितक्रोधो घ्नन्तमप्यरिं न द्वेष्टि । क्रोधजितस्तु द्वेष्टि ॥६॥
lekt2101: Меморіальна плита सती у палаці Джодхпур - जोधपुर / Раджастхан - राजस्थान [Джерело зображення: Flicka / Вікіпедія. Ліцензія GNU FD]
lekt2102: "Сардоніксова печатка 4-6 ст. н.е., що зображує Вішну з шанувальником. Надпис курсивним бактріанським шрифтом звучить: 'Міхіра, Вішну і Шива'". [Джерело зображення: PHGCOM / Вікіпедія. Ліцензія GNU FD]
lekt2103: भगवान्कृष्णः як जगन्नाथ (праворуч) зі своєю напівсестрою सुभद्रा (посередині) та старшим братом बलराम, Орисса = ଓଡ଼ିଶा [Джерело зображення: Sujitkumar / Вікіпедія. Ліцензія GNU FD]
lekt2104: Луанг Прабанг = ຫລວງພະບາງ, Лаос = ປະເທດລາວ [Джерело зображення: Hanoi Mark. -- http://www.flickr.com/photos/riverdaleto/112938743/. -- Доступ 2008-12-12. -- Ліцензія Creative Commons (Згадка про автора, некомерційне використання)]
lekt2105: भगवद्गीता - рукопис, 19 ст. [Джерело зображення: Вікіпедія, суспільне надбання]