Урок 14

14.1. Вираження відношення між означуваними іменниками: родовий відмінок (ṣaṣṭhī f. = षष्टी = шостий відмінок)

Якщо потрібно виразити відношення, що позначається двома іменниками, використовується родовий відмінок (ṣaṣṭhī f. "шостий відмінок"). Родовий відмінок відрізняється від усіх інших відмінків тим, що — за винятком кількох винятків — він не служить для точнішого визначення дії, вираженої дієсловом, а для вираження відношення між особами або речами, позначеними іменниками. Часто родовий відмінок відповідає на запитання: Чий?

Приклади:

कवेः पुत्रः "Син поета"

धनस्य लोभः "Спрага багатства"

नगरस्यार्धम् "Половина міста"

रामस्य कृतम् "Дія / Одна дія Рами"

Звичайний порядок слів:

Визначальне слово в родовому відмінку — Точніше визначений іменник в іншому відмінку

Родовий відмінок та дієприкметник минулого часу (PPP):

У випадку PPP родовий відмінок може заміщувати орудний відмінок (tṛtīyā) для позначення агенса (kartṛ); У конструкції з орудним відмінком PPP розглядається як пасивна дієслівна форма (те, що стоїть в орудному відмінку, позначає агенса), у конструкції з родовим відмінком PPP розглядається як іменник або прикметник (те, що стоїть в родовому відмінку, не є власне агентом).

Згідно з Паніні 2.3.67, у випадку PPP родовий відмінок вживається, якщо PPP має теперішній час (див. вище), а орудний відмінок — якщо PPP має минулий час:

रामस्येष्टं फलम् "Плід, бажаний Рамою = Плід, якого Рама бажає зараз"

रामेणेष्टं फलम् "Плід, якого Раба бажав"

Зрозуміло, що у випадку PPP середнього роду однини, який вживається як дієслівне абстрактне іменник — тобто як іменник — вживається родовий відмінок.

14.2. Утворення форм родового відмінка (ṣaṣṭhī f. = षष्ठी)

Родовий відмінок у дієслівних коренях зі зміною кореня утворюється від слабкого кореня.

Родовий відмінок коренів, що закінчуються на приголосний:

Після приголосного регулярні закінчення родового відмінка:

• Однина: -as
• Множина: -ām

Іменниковий корінь	Schwacher Основа	Родовий відмінок Однина	Родовий відмінок Множина
guṇa-vant- गुणवन्त्	guṇa-vat- गुणवत्	guṇa-vat-as गुणवतस्	guṇa-vat-ām गुणवताम्
paśu-mant- पशुमन्त्	paśu-mat- पशुमत्	paśu-mat-as पशुमतस्	paśu-mat-ām पशुमताम्	<!-- -→

Родовий відмінок коренів, що закінчуються на голосний, за винятком односкладних кореневих іменників та коренів, що закінчуються на дифтонг:

Множина:

Родовий відмінок множини коренів, що закінчуються на голосний, утворюється так:

-довгий голосний кореня + -nām

Іменниковий корінь	Родовий відмінок Множина
deva m. देव	devā-nām देवानाम्
phala n. फल	phalā-nām फलानाम्
devatā f. देवता	devatā-nām देवतानाम्
kavi m. कवि	kavī-nām कवीनाम्
śruti f. श्रुति	śrutī-nām श्रुतीनाम्
devī f. देवी	devī-nām देवीनाम्
paśu m. पशु	paśū-nām पशूनाम्
dhenu f. धेनु	dhenū-nām धेनूनाम्

Генітив однини основ, що закінчуються на голосний:

Генітив однини основ, що закінчуються на голосний, утворюється нерегулярно і його слід добре знати напам'ять.

Основа	Генітив однини
deva чол.р. देव	devasya देवस्य
phala сер.р. फल	phalasya फलस्य
devatā жін.р. देवता	devatāyās देवतायास्
kavi чол.р. कवि	kaves कवेस्
paśu чол.р. पशु	paśos पशोस्
devī жін.р. देवी	devyās देव्यास्
śruti жін.р. श्रुति	śrutes / śrutyās श्रुतेस् / श्रुत्यास् (тобто або як kavi, або як devī)
dhenu жін.р. धेनु	dhenos / dhenvās धेनोस् / धेन्वास् (тобто або як paśu, або як багатоскладні жіночі іменники на -ū)

Питальні та вказівні займенники:

		kim	tad	etad	idam
Чоловічий рід / Середній рід	Генітив однини	kasya कस्य	tasya तस्य	etasya एतस्य	asya अस्य
	Генітив множини	keṣām केषाम्	teṣām तेषाम्	eteṣām एतेषाम्	eṣām एषाम्
Жіночий рід	Генітив однини	kasyās कस्यास्	tasyās तस्यास्	etasyās एतस्यास्	asyās अस्यास्
	Генітив множини	kāsām कासाम्	tāsām तासाम्	etāsām एतासाम्	āsām आसाम्

Збіг форм:

У всіх іменникових основах, за винятком чоловічого та середнього роду на -a та займенників, форма генітива однини збігається з формою аблативу (pañcamī "п'ятий відмінок") однини!

Співпадіння форм:

У всіх іменникових коренях, за винятком чоловічого та середнього роду на -a та займенників, форма родового відмінка однини збігається з формою аблятивного (п'ята відмінкова закінчення) однини!

Зверніть увагу, що у коренів, що закінчуються на приголосний, форма аблятивного та родового відмінка однини звучить так само, як форма акузативного відмінка множини чоловічого та жіночого роду!

14.3. Додатково про вживання родового відмінка (षष्ठी)

Суперечки вищезгаданому основному правилу, родовий відмінок використовується для вираження об’єкта деяких дієслів, наприклад, дієслів згадування:

देवानां स्मरति «Він згадує богів»

При цьому об’єкт цих дієслів може стояти й у знахідному відмінку:

देवान्स्मरति «Він згадує богів»

Додатково — пізніше.

14.4. Словниковий запас

• śīla n. (शील) : (добрий) характер, моральність
• bhūṣ-aṇa n (भूषण) : прикраси
• dīpa m. (दीप) : лампа

Рис.: दीपाः
(Джерело зображення: Деталі)

• bala n. (बल) : насильство, сила, міць; військова сила, військо
• bāla 3 (बाल) : молодий, дитячий, дурний; м. хлопчик
• bālā f. (बाला) : дівчина
• nara m. (नर) : чоловік, людина
• śatru m. (शत्रु) : ворог
• loka m. (लोक) : світ; однина та множина: люди, народ
• jala n. (जल) : вода
• jan 4 Ā (jāyate), Pass. janyate / jāyate, PPP jāta (जन् जायते जन्यते जायते जात) : народжуватися, виникати, з'являтися
  • jan-a m. (जन) : створіння, людина, люди
• vac 2 P (vakti, немає 3. мн.!), Pass. ucyate, PPP ukta (वच् वक्ति उच्यते उक्त) : говорити, говорити кому (дав. відмінок)
  • uk-ti f. (उक्ति) : вислів, слово
  • vac-ana n. (वचन) : говоріння, слово
  • vāk-ya n. (वाक्य) : слово, промова

14.5. Субхашітані = सुभाषितानि = Прислів’я

Перекладіть наведені нижче прислів’я та заучіть їх напам’ять:

नीचो वदати न कुरुते वदति न साधुः करोत्येव ॥१॥

शीलं नरस्य भूषणम् ॥२॥

सत्येन जनानां सुखं भवति ॥३॥

पापा नराः स्वर्गं न लभन्ते ॥४॥

सत्यं लोकस्य दीपः ॥५॥

14.6. Вправа

A) Утворіть родовий відмінок однини та множини для наведених слів. Вкажіть значення та рід слів:

१. अनृत

२. ऋषि

३. पाद

४. बुद्धि

५. गुरु

६. स्वर्ग

७. नगर

८. धेनु

९. द्विज

१०. मुक्ता

११. विद्या

१२. वर्ण

१३. द्विजाति

१४. रूप

१५. प्रतिग्रह

१६. सोढ

१७. नायिका

१८. साध्वी

१९. अग्नि

२०. वैश्या

२१. लोक

२२. उक्ति

२३. शत्रु

२४. सुखवन्त्

२५. पुत्रवती

Рис.: पुत्रवती
(Джерело зображення: Деталі)

२६. जल

२७. मार्ग

२८. मोक्ष

२९. शूद्रा

३०. अन्न

३१. साधु

३२. नीति

३३. योध

३४. सत्यवन्त्

३५. लाभ

३६. मोह

३७. गति

३८. प्रश्न

३९. सृष्टि

४०. नेत्र

४१. गुरुता

४२. ईश्वर

४३. कारण

४४. कृत

४५. धर्मवन्त्

४६. युद्ध

४७. दर्शन

४८. धातु

४९. गूढा

५०. ईष्टा (2 значення)

५१. उदित

५२. इदम्

५३. किम्

Рис.: अयं बालः कस्याः पुत्रः ।
(Джерело зображення: Деталі)

B) Перекладіть:

१. ब्राह्मणस्य पुत्रो ब्राह्मण्या ग्रामं गतः । (2 варіанти)

२. यज्ञस्याग्निनान्नं दग्धम् ।

३. बुद्धः सत्यस्य बुद्ध्या मुक्तः ।

४. अधर्मो ऽनृतस्य वदनमित्यृषयो वदन्ति ।

५. नरा देवानां यज्ञैर्न मुच्यन्ते ।

६. बलवन्तः क्षत्रियाः शत्रूणां धनवन्ति नगराणि जयन्ति ।

७. कवेरुक्तिं शृण्वन्ति ।

८. कविर्देव्याः कृतं वदति ।

९. द्विजाः पशोर्लाभमिच्छन्ति ।

१०. रामः पुण्यवतो गुरोर्मन्त्रस्य स्मरति ।

११. अयं बालः कस्याः पुत्रः ।

१२. केषामिमानि गृहाणि ।

१३. कस्यान्नमनेनर्षिणेष्टम् ।

Рис.: केषामिमानि गृहाणि ।
(Джерело зображення: Деталі)