Pamoka 14

14.1. Daiktavardžiu išreiškiamo santykio išraiška: kilmininkas (ṣaṣṭhī f. = षष्टी = šeštoji linksnio galūnė)

Jei norima išreikšti santykį, nurodytą dviem daiktavardžiais, vartojamas kilmininkas (ṣaṣṭhī f. „šeštoji linksnio galūnė“). Kilmininkas skiriasi nuo visų kitų linksnių tuo, kad jis – su keliomis išimtimis – nenaudojamas veiksmui, išreikštam veiksmažodžiu, patikslinti, o skirtas išreikšti santykį tarp asmenų ar daiktų, nurodytų daiktavardžiais. Kilmininkas dažnai atsako į klausimą: „Kieno?“

Pavyzdžiai:

कवेः पुत्रः „Poeto sūnus“

धनस्य लोभः „Geidulys turto“

नगरस्यार्धम् „Miesto pusė“

रामस्य कृतम् „Rāmos darbas / Vienas Rāmos darbas“

Įprasta žodžių tvarka yra:

Nustatantis žodis kilmininke – Patikslinamas daiktavardžiu kitame linksnyje

Kilmininkas ir PPP:

Esant PPP, kilmininkas gali pakeisti įrankio linksnį (tṛtīyā) veikėjo (kartṛ) atveju; konstrukcijoje su įrankio linksniu PPP laikomas būtojo kartinio veiksmažodžio forma (įrankio linksnyje esantis žodis nurodo veikėją), o konstrukcijoje su kilmininku PPP laikomas daiktavardžiu arba būdvardžiu (todėl kilmininke esantis žodis nėra tiesiogiai laikomas veikėju).

Pagal Pāṇini 2.3.67, esant PPP, kilmininkas vartojamas, jei PPP turi dabartinio laiko reikšmę (žr. aukščiau), o įrankio linksnis – jei PPP turi praeities laiko reikšmę:

रामस्येष्टं फलम् "Rāmos geidžiamas vaisius = Vaisius, kurio Rāma dabar trokšta"

रामेणेष्टं फलम् "Vaisius, kurio Rāma troško"

Žinoma, kai PPP (participo) vidurinio giminės vienaskaita vartojamas kaip verbalo abstraktas – t. y. kaip daiktavardis, vartojamas kilmininko linksnis.

14.2. Kilminių formų kūrimas (ṣaṣṭhī f. = षष्ठी)

Kilmininkas su verbiniais kamienais, turinčiais kamieno pokytį (stumpabstufung), kuriamas iš silpnojo kamieno.

Kilmininkas konsonantiniu pabaigos kamienams:

Po konsonanto reguliariosios kilmininko galūnės yra:

• Vienaskaita: -as
• Daugiskaita: -ām

Daiktavardžio kamienas	Silpnasis kamienas	Kilmininkas vienaskaita	Kilmininkas daugiskaita
guṇa-vant- गुणवन्त्	guṇa-vat- गुणवत्	guṇa-vat-as गुणवतस्	guṇa-vat-ām गुणवताम्
paśu-mant- पशुमन्त्	paśu-mat- पशुमत्	paśu-mat-as पशुमतस्	paśu-mat-ām पशुमताम्

Kilmininkas balsiniu pabaigos kamienams, išskyrus vienaskaitės šaknies daiktavardžius ir dvibalsiu pabaigos kamienams:

Daugiskaita:

Balsiniu pabaigos kamienų kilmininkas daugiskaita kuriamas taip:

-ilgas kamieno balsis + -nām

Daiktavardžio kamienas	Kilmininkas daugiskaita
deva m. देव	devā-nām देवानाम्
phala n. फल	phalā-nām फलानाम्
devatā f. देवता	devatā-nām देवतानाम्
kavi m. कवि	kavī-nām कवीनाम्
śruti f. श्रुति	śrutī-nām श्रुतीनाम्
devī f. देवी	devī-nām देवीनाम्
paśu m. पशु	paśū-nām पशूनाम्
dhenu f. धेनु	dhenū-nām धेनूनाम्

Vardinio linksnio vienaskaita balsiu baigiamų kamienų:

Vardinio linksnio vienaskaita balsiu baigiamų kamienų formuojama netaisyklingai ir ją reikia gerai išmokti.

Kamienas	Vardinio linksnio vienaskaita
deva m. देव	devasya देवस्य
phala n. फल	phalasya फलस्य
devatā f. देवता	devatāyās देवतायास्
kavi m. कवि	kaves कवेस्
paśu m. पशु	paśos पशोस्
devī f. देवी	devyās देव्यास्
śruti f. श्रुति	śrutes / śrutyās श्रुतेस् / श्रुत्यास् (t.y. arba kaip kavi, arba kaip devī)
dhenu f. धेनु	dhenos / dhenvās धेनोस् / धेन्वास् (t.y. arba kaip paśu, arba kaip daugiaskaitės moteriškosios giminės žodžiai su -ū)

Klausiamieji ir rodomieji įvardžiai:

		kim	tad	etad	idam
Vyr. / Bevardė g.	Vardinio linksnio vienaskaita	kasya कस्य	tasya तस्य	etasya एतस्य	asya अस्य
	Vardinio linksnio daugiaskaita	keṣām केषाम्	teṣām तेषाम्	eteṣām एतेषाम्	eṣām एषाम्
Moter. g.	Vardinio linksnio vienaskaita	kasyās कस्यास्	tasyās तस्यास्	etasyās एतस्यास्	asyās अस्यास्
	Vardinio linksnio daugiaskaita	kāsām कासाम्	tāsām तासाम्	etāsām एतासाम्	āsām आसाम्

Formų sutapimas:

Visiems nominaliniams kamienams, išskyrus vyr. ir bevardės giminės žodžius su -a bei įvardžius, vardinio linksnio vienaskaitos forma sutampa su abliatyvo (pañcamī "penktoji linksnio galūnė") vienaskaitos forma!

Atkreipkite dėmesį, kad esant kamienams, besibaigiantiems priebalsiu, abliatyvo ir genetyvo vienaskaitos formos sutampa su akuzatyvo daugiskaitos forma vyriškajai ir moteriškajai giminėms!

14.3. Papildoma informacija apie genetyvo vartoseną (षष्ठी)

Nepaisant aukščiau pateiktos bendrosios taisyklės, genetyvas vartojamas norint išreikšti kai kurių veiksmažodžių tiesioginius objektus, pvz., atminties veiksmų veiksmažodžių:

देवानां स्मरति „Jis prisimena dievus“

Tačiau su visais šiais veiksmažodžiais objektas gali būti ir akuzatyve:

देवान्स्मरति „Jis prisimena dievus“

Papildoma informacija pateikta vėliau.

14.4. Žodynas

• śīla n. (शील) : (geras) charakteris, dorybingumas
• bhūṣ-aṇa n (भूषण) : papuošalai
• dīpa m. (दीप) : lempa

Pav.: दीपाः
(Nuotraukos šaltinis: Išsamiau)

• bala n. (बल) : jėga, galia, stiprybė; kariuomenės jėgos
• bāla 3 (बाल) : jaunas, vaikiškas, kvailas; m. berniukas
• bālā f. (बाला) : jauna mergaitė
• nara m. (नर) : vyras, žmogus
• śatru m. (शत्रु) : priešas
• loka m. (लोक) : pasaulis; vns. ir dgs.: žmonės, liaudis
• jala n. (जल) : vanduo
• jan 4 Ā (jāyate), pas. janyate / jāyate, PPP jāta (जन् जायते जन्यते जायते जात) : gimti, atsirasti, pasirodyti
• jan-a m. (जन) : kūrinys, žmogus, žmonės
• vac 2 P (vakti, be 3. dgs.!), pas. ucyate, PPP ukta (वच् वक्ति उच्यते उक्त) : sakyti, kalbėti (dvitīyā linksniu)
• uk-ti f. (उक्ति) : išsakyta mintis, žodis
• vac-ana n. (वचन) : kalbėjimas, žodis
• vāk-ya n. (वाक्य) : žodis, kalba

14.5. Subhāṣitāni = सुभाषितानि = Proverbs

Translate the following proverbs and memorize them:

नीचो वदati न कुरुते वदति न साधुः करोत्येव ॥१॥

शीलं नरस्य भूषणम् ॥२॥

सत्येन जनानां सुखं भवति ॥३॥

पापा नराः स्वर्गं न लभन्ते ॥४॥

सत्यं लोकस्य दीपः ॥५॥

14.6. Exercise

A) Form the singular and plural genitive for the following words. Provide meaning and gender of the words:

१. अनृत २. ऋषि ३. पाद ४. बुद्धि ५. गुरु ६. स्वर्ग ७. नगर ८. धेनु ९. द्विज १०. मुक्ता ११. विद्या १२. वर्ण १३. द्विजाति १४. रूप १५. प्रतिग्रह १६. सोढ १७. नायिका १८. साध्वी १९. अग्नि २०. वैश्या २१. लोक २२. उक्ति २३. शत्रु २४. सुखवन्त् २५. पुत्रवती

Fig.: पुत्रवती
(Image source: Details)

२६. जल २७. मार्ग २८. मोक्ष २९. शूद्रा ३०. अन्न ३१. साधु ३२. नीति ३३. योध ३४. सत्यवन्त् ३५. लाभ ३६. मोह ३७. गति ३८. प्रश्न ३९. सृष्टि ४०. नेत्र ४१. गुरुता ४२. ईश्वर ४३. कारण ४४. कृत ४५. धर्मवन्त् ४६. युद्ध ४७. दर्शन ४८. धातु ४९. गूढा ५०. ईष्टा (2 meanings)

५१. उदित ५२. इदम् ५३. किम्

Fig.: अयं बालः कस्याः पुत्रः ।
(Image source: Details)

B) Išversti:

१. ब्राह्मणस्य पुत्रो ब्राह्मण्या ग्रामं गतः । (2 variantos)

२. यज्ञस्याग्निनान्नं दग्धम् । ३. बुद्धः सत्यस्य बुद्ध्या मुक्तः । ४. अधर्मो ऽनृतस्य वदनमित्यृषयो वदन्ति । ५. नरा देवानां यज्ञैर्न मुच्यन्ते । ६. बलवन्तः क्षत्रियाः शत्रूणां धनवन्ति नगराणि जयन्ति । ७. कवेरुक्तिं शृण्वन्ति । ८. कविर्देव्याः कृतं वदति । ९. द्विजाः पशोर्लाभमिच्छन्ति । १०. रामः पुण्यवतो गुरोर्मन्त्रस्य स्मरति । ११. अयं बालः कस्याः पुत्रः । १२. केषामिमानि गृहाणि । १३. कस्यान्नमनेनर्षिणेष्टम् ।

Pav.: केषामिमानि गृहाणि ।
(Nuotraukos šaltinis: Išsamiau)