Lecția 14

14.1. Expresia relației dintre cele denumite prin substantive: genitivul (ṣaṣṭhī f. = षष्टी = al șaselea caz)

Dacă se dorește exprimarea relației dintre cele denumite de două substantive, se utilizează genitivul (ṣaṣṭhī f. "al șaselea caz"). Genitivul se deosebește de toate celelalte cazuri prin aceea că, cu puține excepții, nu servește la determinarea mai precisă a acțiunii exprimate de verb, ci la exprimarea relației dintre persoane sau lucruri, denumite prin substantive. Genitivul se găsește frecvent la întrebarea: Cui?

Exemple:

कवेः पुत्रः "Fiul poetului"

धनस्य लोभः "Lăcomia pentru bogăție"

नगरस्यार्धम् "Jumătate din oraș"

रामस्य कृतम् "Fapta / O faptă a lui Rāma"

Ordinul normal al cuvintelor este:

Cuvântul determinativ în genitiv — Substantivul determinat mai precis într-un alt caz

Genitivul și PPP:

La PPP, genitivul poate sta în locul instrumentalului (tṛtīyā) pentru agent (kartṛ); În construcția cu instrumentalul, PPP este considerat o formă verbală pasivă (cel care se găsește în instrumental indică agentul), în construcția cu genitivul, PPP este considerat un substantiv sau adjectiv (cel care se găsește în genitiv nu este, așadar, în mod propriu, un agent).

Conform Pāṇini 2.3.67, la PPP, genitivul stă dacă PPP are sens prezent (vezi mai sus), instrumentalul, dacă PPP are sens trecut:

रामस्येष्टं फलम् "Rodul dorit de Rāma = Rodul pe care Rāma îl dorește în prezent"

रामेणेष्टं फलम् "Rodul pe care Rāma l-a dorit"

Desigur, la un PPP Neutru Singular, care este folosit ca abstract verbal - adică ca substantiv - se găsește genitivul.

14.2. Formarea genitivelor (ṣaṣṭhī f. = षष्ठी)

Genitivul la rădăcinile verbale cu alternanță vocalică se formează de la forma slabă.

Genitivul rădăcinilor care se termină în consoană:

După consoană, terminațiile regulate ale genitivului sunt:

• Singular: -as
• Plural: -ām

Rădăcină nominală	Forma slabă	Genitiv singular	Genitiv plural
guṇa-vant- गुणवन्त्	guṇa-vat- गुणवत्	guṇa-vat-as गुणवतस्	guṇa-vat-ām गुणवताम्
paśu-mant- पशुमन्त्	paśu-mat- पशुमत्	paśu-mat-as पशुमतस्	paśu-mat-ām पशुमताम्

Genitivul rădăcinilor care se termină în vocalică, cu excepția numinelor monosilabice de rădăcină și a rădăcinilor care se termină în diftong:

Plural:

Genitivul plural al rădăcinilor care se termină în vocalică se formează astfel:

-vocalică lungă de final a rădăcinii + -nām

Rădăcină nominală	Genitiv plural
deva m. देव	devā-nām देवानाम्
phala n. फल	phalā-nām फलानाम्
devatā f. देवता	devatā-nām देवतानाम्
kavi m. कवि	kavī-nām कवीनाम्
śruti f. श्रुति	śrutī-nām श्रुतीनाम्
devī f. देवी	devī-nām देवीनाम्
paśu m. पशु	paśū-nām पशूनाम्
dhenu f. धेनु	dhenū-nām धेनूनाम्

Genitivul singular al rădăcinilor care se termină în vocală:

Genitivul singular al rădăcinilor care se termină în vocală este format neregulat și trebuie învățat pe de rost.

Rădăcină	Genitiv Singular
deva m. देव	devasya देवस्य
phala n. फल	phalasya फलस्य
devatā f. देवता	devatāyās देवतायास्
kavi m. कवि	kaves कवेस्
paśu m. पशु	paśos पशोस्
devī f. देवी	devyās देव्यास्
śruti f. श्रुति	śrutes / śrutyās श्रुतेस् / श्रुत्यास् (adică fie ca kavi, fie ca devī)
dhenu f. धेनु	dhenos / dhenvās धेनोस् / धेन्वास् (adică fie ca paśu, fie ca femininele polisilabice în -ū)

Pronumele interogative și demonstrative:

		kim	tad	etad	idam
Masculin / Neutru	Genitiv Singular	kasya कस्य	tasya तस्य	etasya एतस्य	asya अस्य
	Genitiv Plural	keṣām केषाम्	teṣām तेषाम्	eteṣām एतेषाम्	eṣām एषाम्
Feminin	Genitiv Singular	kasyās कस्यास्	tasyās तस्यास्	etasyās एतस्यास्	asyās अस्यास्
	Genitiv Plural	kāsām कासाम्	tāsām तासाम्	etāsām एतासाम्	āsām आसाम्

Identitatea formelor:

La toate rădăcinile nominale, cu excepția masculinelor și neutrelor în -a și a pronumelor, forma genitivului singular este identică cu forma ablativului (pañcamī "cincilea terminatie de caz") singular!

La toate temele nominale, cu excepția masculinelor și neutrelor pe -a și a pronumelor, forma genitivului singular este identică cu forma ablativului (pañcamī "cinciua terminație cazuală") singular!

Rețineți că la temele care se termină în consoană, ablativul și genitivul singular se pronunță la fel ca acuzativul plural masculin și feminin!

14.3. Mai multe despre utilizarea genitivului (षष्ठी)

Împotriva regulii generale de mai sus, genitivul este folosit pentru a exprima obiectul unor verbe, de exemplu, verbe ale amintirii:

देवानां स्मरति "El își amintește de zei"

Pentru toate aceste verbe, obiectul poate fi, de asemenea, în acuzativ:

देवान्स्मरति "El își amintește de zei"

Mai multe detalii mai târziu.

14.4. Listă de cuvinte

• śīla n. (शील) : (bun) caracter, moralitate
• bhūṣ-aṇa n (भूषण) : bijuterii
• dīpa m. (दीप) : lampă

Fig.: दीपाः
(Sursa imaginii: Detalii)

• bala n. (बल) : violență, putere, forță; putere militară, armată
• bāla 3 (बाल) : tânăr, infantil, nebun; m. băiat
• bālā f. (बाला) : fată tânără
• nara m. (नर) : bărbat, om
• śatru m. (शत्रु) : dușman
• loka m. (लोक) : lume; Sing. și Plur.: oamenii, oamenii, poporul
• jala n. (जल) : apă
• jan 4 Ā (jāyate), Pass. janyate / jāyate, PPP jāta (जन् जायते जन्यते जायते जात) : a se naște, a apărea, a se manifesta
  • jan-a m. (जन) : ființă, om, oameni
• vac 2 P (vakti, fără 3. plur.!), Pass. ucyate, PPP ukta (वच् वक्ति उच्यते उक्त) : a spune, a vorbi către (dvitīyā)
  • uk-ti f. (उक्ति) : afirmație, cuvânt
  • vac-ana n. (वचन) : vorbirea, cuvântul
  • vāk-ya n. (वाक्य) : cuvânt, discurs

14.5. Subhāṣitāni = सुभाषितानि = proverbe

Traduceți următoarele proverbe și învățați-le pe de rost:

नीचो वदati न कुरुते वदति न साधुः करोत्येव ॥१॥

शीलं नरस्य भूषणम् ॥२॥

सत्येन जनानां सुखं भवति ॥३॥

पापा नराः स्वर्गं न लभन्ते ॥४॥

सत्यं लोकस्य दीपः ॥५॥

14.6. Exerciții

A) Formați genitivul singular și plural pentru următoarele cuvinte. Indicați sensul și genul cuvintelor:

१. अनृत

२. ऋषि

३. पाद

४. बुद्धि

५. गुरु

६. स्वर्ग

७. नगर

८. धेनु

९. द्विज

१०. मुक्ता

११. विद्या

१२. वर्ण

१३. द्विजाति

१४. रूप

१५. प्रतिग्रह

१६. सोढ

१७. नायिका

१८. साध्वी

१९. अग्नि

२०. वैश्या

२१. लोक

२२. उक्ति

२३. शत्रु

२४. सुखवन्त्

२५. पुत्रवती

Fig.: पुत्रवती
(Sursa imaginii: Detalii)

२६. जल

२७. मार्ग

२८. मोक्ष

२९. शूद्रा

३०. अन्न

३१. साधु

३२. नीति

३३. योध

३४. सत्यवन्त्

३५. लाभ

३६. मोह

३७. गति

३८. प्रश्न

३९. सृष्टि

४०. नेत्र

४१. गुरुता

४२. ईश्वर

४३. कारण

४४. कृत

४५. धर्मवन्त्

४६. युद्ध

४७. दर्शन

४८. धातु

४९. गूढा

५०. ईष्टा (2 sensuri)

५१. उदित

५२. इदम्

५३. किम्

Fig.: अयं बालः कस्याः पुत्रः ।
(Sursa imaginii: Detalii)

B) Traduceți:

१. ब्राह्मणस्य पुत्रो ब्राह्मण्या ग्रामं गतः । (2 posibilități)

२. यज्ञस्याग्निनान्नं दग्धम् ।

३. बुद्धः सत्यस्य बुद्ध्या मुक्तः ।

४. अधर्मो ऽनृतस्य वदनमित्यृषयो वदन्ति ।

५. नरा देवानां यज्ञैर्न मुच्यन्ते ।

६. बलवन्तः क्षत्रियाः शत्रूणां धनवन्ति नगराणि जयन्ति ।

७. कवेरुक्तिं शृण्वन्ति ।

८. कविर्देव्याः कृतं वदति ।

९. द्विजाः पशोर्लाभमिच्छन्ति ।

१०. रामः पुण्यवतो गुरोर्मन्त्रस्य स्मरति ।

११. अयं बालः कस्याः पुत्रः ।

१२. केषामिमानि गृहाणि ।

१३. कस्यान्नमनेनर्षिणेष्टम् ।

Fig.: केषामिमानि गृहाणि ।
(Sursa imaginii: Detalii)