Lecziun 14
14.1. L'exprimi dal rapport tranter quai designà cun sustantivs: il genitiv (ṣaṣṭhī f. = षष्टी = sescav casusfinal)
Quai che la relaziun tranter dus sustantivs vegn exprimida, duvrar si il genitiv (ṣaṣṭhī f. "sasegna desinenza da cas"). Il genitiv sa distingiar da tut ils auters cas cun quai ch'el – cun paucs excepziuns – na serva betg a la determinaziun pli precisa da l'acziun exprimida tras il verb, mabain a l'exprimi da la relaziun tranter persunas u chosas, ch'èn designadas tras sustantivs. Spess sa chatta il genitiv sin la dumonda: Da tgi?
Exempels:
कवेः पुत्रः "Il figl dal poet"
धनस्य लोभः "Gier nach Reichtum"
नगरस्यार्धम् "La mesadad da la citad"
रामस्य कृतम् "La / Ina acziun da Rāma"
La posiziun normala da las paraulas è:
Genitiv determinant — substantiv ulterior en invariàbel cas
Genitiv e participi dal passà passiv:
En cun construcziuns cun participi dal passì (PPP) po il genitiv remplazzar l'instrumentalis (tṛtīyā) per l'agent (kartṛ); en la construcziun cun l'instrumentalis vegn il PPP considerà sco forma verbala passiva (quai che stat en l'instrumentalis designescha l'agent), en la construcziun cun il genitiv vegn il PPP considerà sco substantiv u adjectiv (quai che stat en il genitiv n'è pia betg realmain l'agent).
Secondum Pāṇini 2.3.67 statuescha al PPP il genitiv, sche il PPP ha significà presentiala (vair sura), il instrumental, sche il PPP ha significà preteritala:
रामस्येष्टं फलम् "La fructa volida da Rama = La fructa che Rama actualmain vul"
रामेणेष्टं फलम् "La fructa che Rama ha vulida"
Naturalmente, in un PPP neutru singular, usà scoi substantiv verbal, sa chatta il genitiv.
14.2. Furmar las formas dal genitiv (ṣaṣṭhī f. = षष्ठी)
Il cas genitiv vegn format per las radichs verbalas cun variaziun da la radichsa dal stem debel.
Genitiv da stams consonantics:
Post consonant è las desinenzas regulars dal genitiv:
- Singular: -as
- Plural: -ām
| Nominalstamm | Schwacher Stamm | Genetiv Singular | Genetiv Plural |
|---|---|---|---|
| guṇa-vant- गुणवन्त् | guṇa-vat- गुणवत् | guṇa-vat-as गुणवतस् | guṇa-vat-ām गुणवताम् |
| paśu-mant- पशुमन्त् | paśu-mat- पशुमत् | paśu-mat-as पशुमतस् | paśu-mat-ām पशुमताम् |
Genitiv da stams cun finala vocalica, excetgà stins monosillabics da radis e stams cun finala de dittongica:
Plural:
Il plural dal genitiv da radichas che finischan cun vocala vegn format uschia:
-langer auslautender Vokal des Stammes + -nām
| Nominativstamm | Genitiv Plural |
|---|---|
| deva m. देव | devā-nām देवानाम् |
| phala n. फल | phalā-nām फलानाम् |
| devatā f. देवता | devatā-nām देवतानाम् |
| kavi m. कवि | kavī-nām कवीनाम् |
| śruti f. श्रुति | śrutī-nām श्रुतीनाम् |
| devī f. देवी | devī-nām देवीनाम् |
| paśu m. पशु | paśū-nām पशूनाम् |
| dhenu f. धेनु | dhenū-nām धेनूनाम् |
Genitiv Singular da stems cun finala vocalica:
Il cas genitiv singular da radichs che fineschan cun vocala vegn format irreglamentarmain ed è bain da memorisar.
| Stamm | Genitiv Singular |
|---|---|
| deva m. देव | devasya देवस्य |
| phala n. फल | phalasya फलस्य |
| devatā f. देवता | devatāyās देवतायास् |
| kavi m. कवि | kaves कवेस् |
| paśu m. पशु | paśos पशोस् |
| devī f. देवी | devyās देव्यास् |
| śruti f. श्रुति | śrutes / śrutyās श्रुतेस् / श्रुत्यास् (d.h. entweder wir kavi oder wie devī) |
| dhenu f. धेनु | dhenos / dhenvās धेनोस् / धेन्वास् (d.h. entweder wir paśu oder wie mehrsilbige Feminina auf -ū) |
Fragepronomen und Demonstrativpronomen:
| kim | tad | etad | idam | ||
|---|---|---|---|---|---|
| Masculin / Neutrum | Genetiv Singular | kasya कस्य | tasya तस्य | etasya एतस्य | asya अस्य |
| Genetiv Plural | keṣām केषाम् | teṣām तेषाम् | eteṣām एतेषाम् | eṣām एषाम् | |
| Feminin | Genetiv Singular | kasyās कस्यास् | tasyās तस्यास् | etasyās एतस्यास् | asyās अस्यास् |
| Genetiv Plural | kāsām कासाम् | tāsām तासाम् | etāsām एतासाम् | āsām आसाम् |
Formengleichheit:
Tar tut ils stems nominalas cun excepziun dals masculins e neutrals sin -a e dals pronomins è la forma dal genitiv singular identica cun la forma dal ablativ (pañcamī "sotgna deschina da casus") singular!
Tutina che, en stems cun finala consonantica, l’ablativ ed il genitiv singular han la medema furma sco l’accusativ plural masculin e feminin!
14.3. Ulteriur davart dal cas genitiv (षष्ठी)
Contrari a la regla general surmenziunada, vegn il genitiv adina puspè duvrà per exprimer l'object da quai ch'è da memorisar, per exempel en il cas da verbs da remembrar:
देवानां स्मरति "El remembra ils divins"
Per tuttas questas verbs po l'objecti er star en l'accusativ:
देवान्स्मरति "El remira ils deus"
Ulteriur suenter.
14.4. Vocabulari
- śīla n. (शील) : (bon) caracter, moralitad
- bhūṣ-aṇa n (भूषण) : ornament
- dīpa m. (दीप) : lamp
Abb.: दीपाः
(Bildquelle: Details)
- bala n. (बल) : violenza, forza, potenza; forza militare, schiera
- bāla 3 (बाल) : giovane, infantile, stolto; m. ragazzo
- bālā f. (बाला) : giovane fanciulla
- nara m. (नर) : uomo, essere umano
- śatru m. (शत्रु) : nemico
- loka m. (लोक) : mondo; Sing. e Plur.: la gente, le persone, il popolo
- jala n. (जल) : acqua
- jan 4 Ā (jāyate), Pass. janyate / jāyate, PPP jāta (जन् जायते जन्यते जायते जात) : nascere, sorgere, apparire
- jan-a m. (जन) : creatura, essere umano, persone
- vac 2 P (vakti, nessuna 3. plur.!), Pass. ucyate, PPP ukta (वच् वक्ति उच्यते उक्त) : dire, parlare a (dativo)
- uk-ti f. (उक्ति) : proclama, parola
- vac-ana n. (वचन) : il parlare, la parola
- vāk-ya n. (वाक्य) : parola, discorso
14.5. Subhāṣitāni = सुभाषितानि = Proverbis
Traducì las suventas e memurisescha-les:
नीचो वदati न कुरुते वदति न साधुः करोत्येव ॥१॥
शीलं नरस्य भूषणम् ॥२॥
सत्येन जनानां सुखं भवति ॥३॥
पापा नराः स्वर्गं न लभन्ते ॥४॥
सत्यं लोकस्य दीपः ॥५॥
14.6. Esercizi
A) Formai il genitiv singular e plural als suvents pleds. Dat il significà ed il gender dals pleds:
१. अनृत
२. ऋषि
३. पाद
४. बुद्धि
५. गुरु
६. स्वर्ग
७. नगर
८. धेनु
९. द्विज
१०. मुक्ता
११. विद्या
१२. वर्ण
१३. द्विजाति
१४. रूप
१५. प्रतिग्रह
१६. सोढ
१७. नायिका
१८. साध्वी
१९. अग्नि
२०. वैश्या
२१. लोक
२२. उक्ति
२३. शत्रु
२४. सुखवन्त्
२५. पुत्रवती
Fig.: पुत्रवती
(Imàgin: Detagls)
२६. जल
२७. मार्ग
२८. मोक्ष
२९. शूद्रा
३०. अन्न
३१. साधु
३२. नीति
३३. योध
३४. सत्यवन्त्
३५. लाभ
३६. मोह
३७. गति
३८. प्रश्न
३९. सृष्टि
४०. नेत्र
४१. गुरुता
४२. ईश्वर
४३. कारण
४४. कृत
४५. धर्मवन्त्
४६. युद्ध
४७. दर्शन
४८. धातु
४९. गूढा
५०. ईष्टा (2 bedients)
५१. उदित
५२. इदम्
५३. किम्
Fig.: अयं बालः कस्याः पुत्रः ।
(Fontana da l'imagina: Detagls)
B) Traduschaì:
१. ब्राह्मणस्य पुत्रो ब्राह्मण्या ग्रामं गतः । (2 pussibilitads)
२. यज्ञस्याग्निनान्नं दग्धम् ।
३. बुद्धः सत्यस्य बुद्ध्या मुक्तः ।
४. अधर्मो ऽनृतस्य वदनमित्यृषयो वदन्ति ।
५. नरा देवानां यज्ञैर्न मुच्यन्ते ।
६. बलवन्तः क्षत्रियाः शत्रूणां धनवन्ति नगराणि जयन्ति ।
७. कवेरुक्तिं शृण्वन्ति ।
८. कविर्देव्याः कृतं वदति ।
९. द्विजाः पशोर्लाभमिच्छन्ति ।
१०. रामः पुण्यवतो गुरोर्मन्त्रस्य स्मरति ।
११. अयं बालः कस्याः पुत्रः ।
१२. केषामिमानि गृहाणि ।
१३. कस्यान्नमनेनर्षिणेष्टम् ।
Fig.: केषामिमानि गृहाणि ।
(Imàgin: Detagls)