Μάθημα 14

14.1. Η έκφραση της σχέσης των δηλούμενων από ουσιαστικά: η γενική (ṣaṣṭhī θηλ. = षष्टी = έκτη πτωτική κατάληξη)

Για να εκφραστεί η σχέση που δηλώνεται από δύο ουσιαστικά, χρησιμοποιείται η γενική πτώση (ṣaṣṭhī f. "έκτη κατάληξη πτώσης"). Η γενική διαφέρει από όλες τις υπόλοιπες πτώσεις με το ότι --με ελάχιστες εξαιρέσεις-- δεν χρησιμοποιείται για τον πιο ακριβή προσδιορισμό της ενέργειας που δηλώνεται από το ρήμα, αλλά για την έκφραση της σχέσης μεταξύ προσώπων ή πραγμάτων που δηλώνονται από ουσιαστικά. Συχνά η γενική απαντά στο ερώτημα: Τίνος;

Παραδείγματα:

कवेः पुत्रः "Ο γιος του ποιητή"

धनस्य लोभः "Πάθος για τον πλούτο"

नगरस्यार्धम् "Το ήμισυ της πόλης"

रामस्य कृतम् "Η / Μία Πράξη του Rāma"

Η κανονική σειρά λέξεων είναι:

Καθοριστικό λόγο στον Γενική — Περισσότερο καθορισμένο ουσιαστικό σε άλλη πτώση

Γενική και PPP:

Στα PPP, η Γενική μπορεί να αντικαταστήσει τον Εργατικό (tṛtīyā) για το Υποκείμενο (kartṛ); Στη σύνθεση με τον Εργατικό, το PPP θεωρείται παθητική ρηματική μορφή (آن那个 στο Εργατικό δηλώνει το Υποκείμενο), ενώ στη σύνθεση με τη Γενική, το PPP θεωρείται ουσιαστικό ή επίθετο (آن那个 στη Γενική δεν είναι πραγματικά το Υποκείμενο).

Σύμφωνα με το Pāṇini 2.3.67, στο PPP χρησιμοποιείται η γενική περίπτωση, όταν το PPP έχει παρούσα σημασία (βλ. παραπάνω), και η οργάνωση, όταν το PPP έχει παρελθοντική σημασία:

रामस्येष्टं फलम् "Το φρούτο που επιθυμεί ο Rāma = Το φρούτο που επιθυμεί τώρα ο Rāma"

रामेणेष्टं फलम् "Το φρούτο που επιθυμούσε ο Rāma"

Φυσικά, σε ένα ουδέτερο ενικού PPP που χρησιμοποιείται ως ρηματικό αφηρημένο — δηλαδή ως ουσιαστικό — χρησιμοποιείται η γενική περίπτωση.

14.2. Σχηματισμός των γενικών τύπων (ṣaṣṭhī θηλ. = षष्ठी)

Η γενική περίπτωση σχηματίζεται από τον αδύναμο ρίζα για τις ρηματικές ρίζες με κλίση ρίζας.

Γενική πτώση των ριζών που λήγουν σε σύμφωνο:

Μετά τα σύλλαβα, οι κανονικές γενικές καταλήξεις είναι:

• Ενικός: -as
• Πληθυντικός: -ām

Nominalstamm	Schwacher Stamm	Genetiv Singular	Genetiv Plural
guṇa-vant- गुणवन्त्	guṇa-vat- गुणवत्	guṇa-vat-as गुणवतस्	guṇa-vat-ām गुणवताम्
paśu-mant- पशुमन्त्	paśu-mat- पशुमत्	paśu-mat-as पशुमतस्	paśu-mat-ām पशुमताम्

Γενική πτώση των ονοματοτύπων που λήγουν σε φωνήεν, εκτός από μονοσύλλαβες ρίζες ουσιαστικών και πολυσύλλαβους ονοματοτύπους που λήγουν σε δίφθογγο:

Πληθυντικός:

Η γενική πληθυντικού των φωνηεντολήκτων θεμάτων σχηματίζεται ως εξής:

-μακρός λήγοντας φωνήεν του θέματος + -nām

Nominalstamm	Genetiv Plural
deva m. देव	devā-nām देवानाम्
phala n. फल	phalā-nām फलानाम्
devatā f. देवता	devatā-nām देवतानाम्
kavi m. कवि	kavī-nām कवीनाम्
śruti f. श्रुति	śrutī-nām श्रुतीनाम्
devī f. देवी	devī-nām देवीनाम्
paśu m. पशु	paśū-nām पशूनाम्
dhenu f. धेनु	dhenū-nām धेनूनाम्

Γενική ενικού φωνηendών ριζών:

Η γενική ενικού των φωνηεντολήκτων θεμάτων σχηματίζεται ακανόνιστα και πρέπει να μαθαίνεται αποστηθίζοντας.

Stamm	Genetiv Singular
deva m. देव	devasya देवस्य
phala n. फल	phalasya फलस्य
devatā f. देवता	devatāyās देवतायास्
kavi m. कवि	kaves कवेस्
paśu m. पशु	paśos पशोस्
devī f. देवी	devyās देव्यास्
śruti f. श्रुति	śrutes / śrutyās श्रुतेस् / श्रुत्यास् (d.h. entweder wir kavi oder wie devī)
dhenu f. धेनु	dhenos / dhenvās धेनोस् / धेन्वास् (d.h. entweder wir paśu oder wie mehrsilbige Feminina auf -ū)

Αντωνυμίες ερωτηματικές και ενδεικτικές:

		kim	tad	etad	idam
Maskulinum / Neutrum	Genetiv Singular	kasya कस्य	tasya तस्य	etasya एतस्य	asya अस्य
	Genetiv Plural	keṣām केषाम्	teṣām तेषाम्	eteṣām एतेषाम्	eṣām एषाम्
Femininum	Genetiv Singular	kasyās कस्यास्	tasyās तस्यास्	etasyās एतस्यास्	asyās अस्यास्
	Genetiv Plural	kāsām कासाम्	tāsām तासाम्	etāsām एतासाम्	āsām आसाम्

Ομοιότητα μορφής:

Σε όλους τους ουσιαστικούς τύπους, εξαιρουμένων των αρσενικών και νετρων σε -a καθώς και των αντωνυμιών, η γενική ενικού είναι ταυτόσημη με την αιτιατική (πεντάμι "πέμπτη πτώση") ενικού!

Σημειώστε ότι σε ριζικούς τύπους που λήγουν σε σύμφωνο, η αιτιατική και γενική ενικού έχουν την ίδια προφορά με την αιτιατική πληθυντικού αρσενικών και θηλυκών!

14.3. Περισσότερα για τη χρήση της γενικής (षष्ठी)

Σε αντίθεση με τον παραπάνω βασικό κανόνα, η γενική χρησιμοποιείται για να εκφράσει το αντικείμενο ορισμένων ρημάτων, π.χ. στα ρήματα της ανάμνησης:

देवानां स्मरति "Αναφέρεται στους θεούς"

Για όλα αυτά τα ρήματα, το αντικείμενο μπορεί επίσης να βρίσκεται στην αιτιατική:

देवान्स्मरति "Αναφέρεται στους θεούς"

Περισσότερα αργότερα.

14.4. Λεξιλόγιο

• śīla n. (शील) : καλός χαρακτήρας, ηθική
• bhūṣ-aṇa n (भूषण) : κόσμος
• dīpa m. (दीप) : λάμπα

Εικ.: दीपाः
(Πηγή εικόνας: Λεπτομέρειες)

• bala n. (बल) : βία, δύναμη, ισχύς; στρατιωτική δύναμη, στρατός
• bāla 3 (बाल) : νέος, παιδικός, ανόητος· m. αγόρι
• bālā f. (बाला) : νεαρό κορίτσι
• nara m. (नर) : άνδρας, άνθρωπος
• śatru m. (शत्रु) : εχθρός
• loka m. (लोक) : κόσμος· εν. και πληθ.: οι άνθρωποι, ο λαός
• jala n. (जल) : νερό
• jan 4 Ā (jāyate), Pass. janyate / jāyate, PPP jāta (जन् जायते जन्यते जायते जात) : γεννώ, προκύπτω, εμφανίζομαι
  • jan-a m. (जन) : ον, άνθρωπος, λαός
• vac 2 P (vakti, keine 3. plur.!), Pass. ucyate, PPP ukta (वच् वक्ति उच्यते उक्त) : λέγω, ομιλώ σε (δοτική πτώση)
  • uk-ti f. (उक्ति) : ρήση, λόγος
  • vac-ana n. (वचन) : η ομιλία, ο λόγος
  • vāk-ya n. (वाक्य) : λόγος, ομιλία

14.5. Subhāṣitāni = सुभाषितानि = Παροιμίες

Μεταφράστε τα ακόλουθα ρητά και αποστηθίστε τα:

नीचो वदατι न⟫ कुरुते वदति न साधुः⟫ करोत्येव ॥१॥

शीलं नरस्य भूषणम् ॥२॥

सत्येन जनानां सुखं भवति ॥३॥

पापा नराः स्वर्गं न लभन्ते ॥४॥

सत्यं लोकस्य दीपः ॥५॥

14.6. Άσκηση

Α) Σχηματίστε την γενική ενικού και πληθυντικού για τα ακόλουθα ουσιαστικά. Δώστε τη σημασία και το γένος των λέξεων:

१. अनृत

२. ऋषि

३. पाद

४. बुद्धि

५. गुरु

६. स्वर्ग

७. नगर

८. धेनु

९. द्विज

१०. मुक्ता

११. विद्या

१२. वर्ण

१३. द्विजाति

१४. रूप

१५. प्रतिग्रह

१६. सोढ

१७. नायिका

१८. साध्वी

१९. अग्नि

२०. वैश्या

२१. लोक

२२. उक्ति

२३. शत्रु

२४. सुखवन्त्

२५. पुत्रवती

Εικ.: पुत्रवती
(Πηγή εικόνας: Λεπτομέρειες)

२६. जल

२७. मार्ग

२८. मोक्ष

२९. शूद्रा

३०. अन्न

३१. साधु

३२. नीति

३३. योध

३४. सत्यवन्त्

३५. लाभ

३६. मोह

३७. गति

३८. प्रश्न

३९. सृष्टि

४०. नेत्र

४१. गुरुता

४२. ईश्वर

४३. कारण

४४. कृत

४५. धर्मवन्त्

४६. युद्ध

४७. दर्शन

४८. धातु

४९. गूढा

५०. ईष्टा (2 σημασίες)

५१. उदित

५२. इदम्

५३. किम्

Εικ.: अयं बालः कस्याः पुत्रः ।
(Πηγή εικόνας: Λεπτομέρειες)

Β) Μεταφράστε:

१. ब्राह्मणस्य पुत्रो ब्राह्मण्या ग्रामं गतः । (2 επιλογές)

२. यज्ञस्याग्निनान्नं दग्धम् ।

३. बुद्धः सत्यस्य बुद्ध्या मुक्तः ।

४. अधर्मो ऽनृतस्य वदनमित्यृषयो वदन्ति ।

५. नरा देवानां यज्ञैर्न मुच्यन्ते ।

६. बलवन्तः क्षत्रियाः शत्रूणां धनवन्ति नगराणि जयन्ति ।

७. कवेरुक्तिं शृण्वन्ति ।

८. कविर्देव्याः कृतं वदति ।

९. द्विजाः पशोर्लाभमिच्छन्ति ।

१०. रामः पुण्यवतो गुरोर्मन्त्रस्य स्मरति ।

११. अयं बालः कस्याः पुत्रः ।

१२. केषामिमानि गृहाणि ।

१३. कस्यान्नमनेनर्षिणेष्टम् ।

Εικ.: केषामिमानि गृहाणि ।
(Πηγή εικόνας: Λεπτομέρειες)