Lezione 14
14.1. L'espressione della relazione tra ciò che è designato da sostantivi: il genitivo (ṣaṣṭhī f. = षष्टी = sesta desinenza casuale)
Se si vuole esprimere la relazione tra due sostantivi, si utilizza il genitivo (ṣaṣṭhī f. "sesta desinenza casuale"). Il genitivo si distingue da tutti gli altri casi in quanto, con poche eccezioni, non serve a determinare più da vicino l'azione espressa dal verbo, ma a esprimere la relazione tra persone o cose designate da sostantivi. Spesso il genitivo risponde alla domanda: Di chi?
Esempi:
कवेः पुत्रः "Il figlio del poeta"
धनस्य लोभः "La brama della ricchezza"
नगरस्यार्धम् "La metà della città"
रामस्य कृतम् "L'azione / Un'azione di Rāma"
La normale posizione della parola è:
Parola determinante al genitivo — Sostantivo ulteriormente determinato in un altro caso
Genitivo e PPP:
Nei PPP il genitivo può sostituire l'ablativo (tṛtīyā) per l'agente (kartṛ); nella costruzione con l'ablativo il PPP è considerato una forma verbale passiva (ciò che è nell'ablativo designa l'agente), nella costruzione con il genitivo il PPP è considerato un sostantivo o aggettivo (ciò che è nel genitivo non è propriamente un agente).
Secondo Pāṇini 2.3.67, quando il PPP ha un significato presente, si usa il genitivo; quando il PPP ha un significato passato, si usa l'ablativo:
रामस्येष्टं फलम् "Il frutto desiderato da Rāma = Il frutto che Rāma desidera attualmente"
रामेणेष्टं फलम् "Il frutto che Rāma ha desiderato"
Naturalmente, quando un PPP neutro singolare è usato come astratto verbale - cioè come sostantivo - si usa il genitivo.
14.2. Formazione delle forme del genitivo (ṣaṣṭhī f. = षष्ठी)
Il genitivo viene formato per le radici verbali con ablaut dalla forma debole.
Genitivo di radici con desinenza consonantica:
Dopo una consonante le desinenze regolari del genitivo sono:
- Singolare: -as
- Plurale: -ām
| Radice nominale | Schwacher Tema | Genitivo Singolare | Genitivo Plurale |
|---|---|---|---|
| guṇa-vant- गुणवन्त् | guṇa-vat- गुणवत् | guṇa-vat-as गुणवतस् | guṇa-vat-ām गुणवताम् |
| paśu-mant- पशुमन्त् | paśu-mat- पशुमत् | paśu-mat-as पशुमतस् | paśu-mat-ām पशुमताम् |
Genitivo di radici con desinenza vocalica, eccetto nomi radicali monosillabici e radici con desinenza dittongica:
Plurale:
Il genitivo plurale di radici con desinenza vocalica si forma come segue:
-vocale lunga della radice + -nām
| Radice nominale | Genitivo Plurale |
|---|---|
| deva m. देव | devā-nām देवानाम् |
| phala n. फल | phalā-nām फलानाम् |
| devatā f. देवता | devatā-nām देवतानाम् |
| kavi m. कवि | kavī-nām कवीनाम् |
| śruti f. श्रुति | śrutī-nām श्रुतीनाम् |
| devī f. देवी | devī-nām देवीनाम् |
| paśu m. पशु | paśū-nām पशूनाम् |
| dhenu f. धेनु | dhenū-nām धेनूनाम् |
Genitivo singolare di radici con desinenza vocalica:
Il genitivo singolare di radici con desinenza vocalica si forma in modo irregolare ed è bene impararlo a memoria.
| Tema | Genitivo Singolare |
|---|---|
| deva m. देव | devasya देवस्य |
| phala n. फल | phalasya फलस्य |
| devatā f. देवता | devatāyās देवतायास् |
| kavi m. कवि | kaves कवेस् |
| paśu m. पशु | paśos पशोस् |
| devī f. देवी | devyās देव्यास् |
| śruti f. श्रुति | śrutes / śrutyās श्रुतेस् / श्रुत्यास् (d.h. entweder wir kavi oder wie devī) |
| dhenu f. धेनु | dhenos / dhenvās धेनोस् / धेन्वास् (d.h. entweder wir paśu oder wie mehrsilbige Feminina auf -ū) |
Pronomi interrogativi e pronomi dimostrativi:
| kim | tad | etad | idam | ||
|---|---|---|---|---|---|
| Maschile / Neutro | Genitivo Singolare | kasya कस्य | tasya तस्य | etasya एतस्य | asya अस्य |
| Genitivo Plurale | keṣām केषाम् | teṣām तेषाम् | eteṣām एतेषाम् | eṣām एषाम् | |
| Femminile | Genitivo Singolare | kasyās कस्यास् | tasyās तस्यास् | etasyās एतस्यास् | asyās अस्यास् |
| Genitivo Plurale | kāsām कासाम् | tāsām तासाम् | etāsām एतासाम् | āsām आसाम् |
Identità formale:
In tutte le radici nominali, ad eccezione dei maschili e dei neutri in -a e dei pronomi, la forma del genitivo singolare è identica alla forma dell'ablativo (pañcamī "quinta desinenza casuale") singolare!
Si noti che nelle radici con desinenza consonantica, l'ablativo e il genitivo singolare hanno la stessa pronuncia dell'accusativo plurale maschile e femminile!
14.3. Ulteriore sull'uso del genitivo (षष्ठी)
Contrariamente alla regola generale sopra esposta, il genitivo viene utilizzato per esprimere l'oggetto di alcuni verbi, ad esempio i verbi di ricordo:
देवानां स्मरति "Egli ricorda gli dèi"
Per tutti questi verbi l'oggetto può tuttavia trovarsi anche all'accusativo:
देवान्स्मरति "Egli ricorda gli dèi"
Ulteriore materiale più avanti.
14.4. Elenco delle parole
- śīla n. (शील) : (buon) carattere, moralità
- bhūṣ-aṇa n (भूषण) : ornamento
- dīpa m. (दीप) : lampada
Fig.: दीपाः
(Fonte dell'immagine: Dettagli)
- bala n. (बल) : violenza, forza, potenza; forza militare, schiera di guerrieri
- bāla 3 (बाल) : giovane, infantile, stolto; m. ragazzo
- bālā f. (बाला) : giovane ragazza
- nara m. (नर) : uomo, essere umano
- śatru m. (शत्रु) : nemico
- loka m. (लोक) : mondo; Sing. e Plur.: le persone, la gente, il popolo
- jala n. (जल) : acqua
- jan 4 Ā (jāyate), Pass. janyate / jāyate, PPP jāta (जन् जायते जन्यते जायते जात) : nascere, sorgere, apparire
- jan-a m. (जन) : creatura, essere umano, persone
- vac 2 P (vakti, nessuna 3. plur.!), Pass. ucyate, PPP ukta (वच् वक्ति उच्यते उक्त) : dire, parlare a (dvitīyā)
- uk-ti f. (उक्ति) : espressione, parola
- vac-ana n. (वचन) : il parlare, la parola
- vāk-ya n. (वाक्य) : parola, discorso
14.5. Subhāṣitāni = सुभाषितानि = Proverbi
Tradurre i seguenti proverbi e impararli a memoria:
नीचो वदati न कुरुते वदति न साधुः करोत्येव ॥१॥
शीलं नरस्य भूषणम् ॥२॥
सत्येन जनानां सुखं भवति ॥३॥
पापा नराः स्वर्गं न लभन्ते ॥४॥
सत्यं लोकस्य दीपः ॥५॥
14.6. Esercizio
A) Formare il genitivo singolare e plurale per le seguenti parole. Indicare il significato e il genere delle parole:
१. अनृत
२. ऋषि
३. पाद
४. बुद्धि
५. गुरु
६. स्वर्ग
७. नगर
८. धेनु
९. द्विज
१०. मुक्ता
११. विद्या
१२. वर्ण
१३. द्विजाति
१४. रूप
१५. प्रतिग्रह
१६. सोढ
१७. नायिका
१८. साध्वी
१९. अग्नि
२०. वैश्या
२१. लोक
२२. उक्ति
२३. शत्रु
२४. सुखवन्त्
२५. पुत्रवती
Fig.: पुत्रवती
(Fonte dell'immagine: Dettagli)
२६. जल
२७. मार्ग
२८. मोक्ष
२९. शूद्रा
३०. अन्न
३१. साधु
३२. नीति
३३. योध
३४. सत्यवन्त्
३५. लाभ
३६. मोह
३७. गति
३८. प्रश्न
३९. सृष्टि
४०. नेत्र
४१. गुरुता
४२. ईश्वर
४३. कारण
४४. कृत
४५. धर्मवन्त्
४६. युद्ध
४७. दर्शन
४८. धातु
४९. गूढा
५०. ईष्टा (2 significati)
५१. उदित
५२. इदम्
५३. किम्
Fig.: अयं बालः कस्याः पुत्रः ।
(Fonte dell'immagine: Dettagli)
B) Tradurre:
१. ब्राह्मणस्य पुत्रो ब्राह्मण्या ग्रामं गतः । (2 possibilità)
२. यज्ञस्याग्निनान्नं दग्धम् ।
३. बुद्धः सत्यस्य बुद्ध्या मुक्तः ।
४. अधर्मो ऽनृतस्य वदनमित्यृषयो वदन्ति ।
५. नरा देवानां यज्ञैर्न मुच्यन्ते ।
६. बलवन्तः क्षत्रियाः शत्रूणां धनवन्ति नगराणि जयन्ति ।
७. कवेरुक्तिं शृण्वन्ति ।
८. कविर्देव्याः कृतं वदति ।
९. द्विजाः पशोर्लाभमिच्छन्ति ।
१०. रामः पुण्यवतो गुरोर्मन्त्रस्य स्मरति ।
११. अयं बालः कस्याः पुत्रः ।
१२. केषामिमानि गृहाणि ।
१३. कस्यान्नमनेनर्षिणेष्टम् ।
Fig.: केषामिमानि गृहाणि ।
(Fonte dell'immagine: Dettagli)