第14課

14.1. 名詞所表徵事物之間關係的表達：屬格（ṣaṣṭhī f. = षष्टी = 第六格詞尾）

若要表達由兩個名詞所表徵事物之間的關係，則使用屬格（ṣaṣṭhī f.「第六格詞尾」）。屬格與其他所有格的區別在於，它——除少數例外情況外——並非用於進一步限定由動詞所表達的動作，而是用於表達由名詞所表徵的人或事物之間的關係。屬格常用來回答「誰的？」這個問題。

範例：

कवेः पुत्रः 「詩人的兒子」

धनस्य लोभः 「對財富的貪婪」

नगरस्यार्धम् 「城市的一半」

रामस्य कृतम् 「羅摩的／某項行為」

正常的詞序為：

屬格中的限定詞 — 其他格中的被限定名詞

屬格與過去分詞（PPP）：

在使用過去分詞（PPP）時，屬格可代替工具格（tṛtīyā）來表示施事者（kartṛ）；在工具格結構中，過去分詞被視為被動語態的動詞形式（處於工具格的詞表示施事者）；在屬格結構中，過去分詞被視為名詞或形容詞（因此處於屬格的詞並非真正作為施事者）。

根據波你尼（Pāṇini）2.3.67，當過去分詞具有現在時意義時（見上文），使用屬格；當過去分詞具有過去時意義時，使用工具格：

रामस्येष्टं फलम् 「羅摩所期望的果實 = 羅摩此刻所期望的果實」

रामेणेष्टं फलम् 「羅摩所期望的果實」

毫無疑問，當一個過去分詞（PPP）的中性單數形式被用作動名詞——即作為名詞使用時，會採用屬格。

14.2. 屬格形式（ṣaṣṭhī f. = षष्ठी）的構成

對於具有詞幹變格（詞幹階級）的動詞詞幹，屬格是根據弱式詞幹構成的。

輔音結尾詞幹的屬格：

輔音之後的規則屬格詞尾為：

• 單數：-as
• 複數：-ām

名詞詞幹	弱式詞幹	屬格單數	屬格複數
guṇa-vant- गुणवन्त्	guṇa-vat- गुणवत्	guṇa-vat-as गुणवतस्	guṇa-vat-ām गुणवताम्
paśu-mant- पशुमन्त्	paśu-mat- पशुमत्	paśu-mat-as पशुमतस्	paśu-mat-ām पशुमताम्

元音結尾詞幹的屬格，不包括單音节根名詞和雙元音結尾的词幹：

複數：

元音結尾詞幹的屬格複數構成方式如下：

-長元音結尾的詞幹 + -nām

名詞詞幹	屬格複數
deva m. देव	devā-nām देवानाम्
phala n. फल	phalā-nām फलानाम्
devatā f. देवता	devatā-nām देवतानाम्
kavi m. कवि	kavī-nām कवीनाम्
śruti f. श्रुति	śrutī-nām श्रुतीनाम्
devī f. देवी	devī-nām देवीनाम्
paśu m. पशु	paśū-nām पशूनाम्
dhenu f. धेनु	dhenū-nām धेनूनाम्

以元音結尾之詞幹的屬格單數：

以元音結尾之詞幹的屬格單數是不規則構成的，必須熟記。

詞幹	屬格單數
deva m. देव	devasya देवस्य
phala n. फल	phalasya फलस्य
devatā f. देवता	devatāyās देवतायास्
kavi m. कवि	kaves कवेस्
paśu m. पशु	paśos पशोस्
devī f. देवी	devyās देव्यास्
śruti f. श्रुति	śrutes / śrutyās श्रुतेस् / श्रुत्यास् （即：或如 kavi，或如 devī）
dhenu f. धेनु	dhenos / dhenvās धेनोस् / धेन्वास् （即：或如 paśu，或如多音節陰性詞以 -ū 結尾）

疑問代詞與指示代詞：

		kim	tad	etad	idam
陽性 / 中性	屬格單數	kasya कस्य	tasya तस्य	etasya एतस्य	asya अस्य
	屬格複數	keṣām केषाम्	teṣām तेषाम्	eteṣām एतेषाम्	eṣām एषाम्
陰性	屬格單數	kasyās कस्यास्	tasyās तस्यास्	etasyās एतस्यास्	asyās अस्यास्
	屬格複數	kāsām कासाम्	tāsām तासाम्	etāsām एतासाम्	āsām आसाम्

形式相同：

除以 -a 結尾的陽性與中性名詞以及代詞外，所有名詞詞幹的屬格單數形式與離格（pañcamī「第五格尾」）單數形式相同！

請注意，在以輔音結尾的词幹中，離格與屬格的單數形式與陽性及中性賓格複數的形式相同！

14.3. 屬格的進一步用法（षष्ठी）

與上述基本規則相反，屬格用於表達某些動詞的受詞，例如表示「紀念」或「想起」的動詞：

देवानां स्मरति 「他紀念諸神」

然而，所有這些動詞的受詞也可以使用賓格：

देवान्स्मरति 「他紀念諸神」

更多內容稍後介紹。

14.4. 詞彙表

• śīla n. (शील) : （良好的）品格，道德
• bhūṣ-aṇa n (भूषण) : 飾品
• dīpa m. (दीप) : 燈

圖：दीपाः
（圖片來源：詳情）

• bala n. (बल) : 力量，力氣；軍隊
• bāla 3 (बाल) : 年輕的，幼稚的；m. 男孩
• bālā f. (बाला) : 年輕女孩
• nara m. (नर) : 男人，人類
• śatru m. (शत्रु) : 敵人
• loka m. (लोक) : 世界；單數及複數：人們，人類
• jala n. (जल) : 水
• jan 4 Ā (jāyate), Pass. janyate / jāyate, PPP jāta (जन् जायते जन्यते जायते जात) : 出生，產生，出現
• jan-a m. (जन) : 生物，人
• vac 2 P (vakti, keine 3. plur.!), Pass. ucyate, PPP ukta (वच् वक्ति उच्यते उक्त) : 說，對...說話（第二格）
• uk-ti f. (उक्ति) : 言論，話語
• vac-ana n. (वचन) : 說話，話語
• vāk-ya n. (वाक्य) : 話語，言論

14.5. Subhāṣitāni = सुभाषितानि = 格言

請翻譯以下格言並背誦：

नीचो वदati न कुरुते वदति न साधुः करोत्येव ॥१॥

शीलं नरस्य भूषणम् ॥२॥

सत्येन जनानां सुखं भवति ॥३॥

पापा नराः स्वर्गं न लभन्ते ॥४॥

सत्यं लोकस्य दीपः ॥५॥

14.6. 練習

A) 為下列詞語構成單數與複數屬格。請提供這些詞語的意義與性別：

१. अनृत २. ऋषि ३. पाद ४. बुद्धि ५. गुरु ६. स्वर्ग ७. नगर ८. धेनु ९. द्विज १०. मुक्ता ११. विद्या १२. वर्ण १३. द्विजाति १४. रूप १५. प्रतिग्रह १६. सोढ १७. नायिका १८. साध्वी १९. अग्नि २०. वैश्या २१. लोक २२. उक्ति २३. शत्रु २४. सुखवन्त् २५. पुत्रवती

圖：पुत्रवती
（圖片來源：詳情）

२६. जल २७. मार्ग २८. मोक्ष २९. शूद्रा ३०. अन्न ३१. साधु ३२. नीति ३३. योध ३४. सत्यवन्त् ३५. लाभ ३६. मोह ३७. गति ३८. प्रश्न ३९. सृष्टि ४०. नेत्र ४१. गुरुता ४२. ईश्वर ४३. कारण ४४. कृत ४५. धर्मवन्त् ४६. युद्ध ४७. दर्शन ४८. धातु ४९. गूढा ५०. ईष्टा （兩種含義）

५१. उदित ५२. इदम् ५३. किम्

圖：अयं बालः कस्याः पुत्रः ।
（圖片來源：詳情）

B) 請翻譯：

१。ब्राह्मणस्य पुत्रो ब्राह्मण्या ग्रामं गतः ।（兩種可能）

२。यज्ञस्याग्निनान्नं दग्धम् । ३。बुद्धः सत्यस्य बुद्ध्या मुक्तः । ४。अधर्मो ऽनृतस्य वदनमित्यृषयो वदन्ति । ५。नरा देवानां यज्ञैर्न मुच्यन्ते । ६。बलवन्तः क्षत्रियाः शत्रूणां धनवन्ति नगराणि जयन्ति । ७。कवेरुक्तिं शृण्वन्ति । ८。कविर्देव्याः कृतं वदति । ९。द्विजाः पशोर्लाभमिच्छन्ति । १०。रामः पुण्यवतो गुरोर्मन्त्रस्य स्मरति । ११。अयं बालः कस्याः पुत्रः । १२。केषामिमानि गृहाणि । १३。कस्यान्नमनेनर्षिणेष्टम् ।

圖：केषामिमानि गृहाणि ।
（圖片來源：詳情）