Les 14

14.1. De uitdrukking van de verhouding van het door substantieven aangeduide: de genitief (ṣaṣṭhī v. = षष्टी = zesde naamvalsuitgang)

Moet de verhouding van het door twee substantieven uitgedrukte worden aangeduid, dan gebruikt men de genitief (ṣaṣṭhī v. "zesde naamvalsuitgang"). De genitief onderscheidt zich van alle overige naamvallen doordat hij -- met enkele uitzonderingen -- niet dient tot nadere bepaling van de door het werkwoord uitgedrukte handeling, maar tot uitdrukking van de verhouding tussen personen of zaken die door substantieven worden aangeduid. Vaak antwoordt de genitief op de vraag: Van wie?

Voorbeelden:

कवेः पुत्रः "De zoon van de dichter"

धनस्य लोभः "Hebzucht naar rijkdom"

नगरस्यार्धम् "De helft van de stad"

रामस्य कृतम् "De / Een daad van Rāma"

De normale woordvolgorde is:

Bepalend woord in de genitief — nader bepaald substantief in een andere naamval

Genitief en PPP:

Bij PPP's kan de genitief in plaats van de instrumentalis (tṛtīyā) voor de agens (kartṛ) staan; in de constructie met de instrumentalis wordt het PPP als passieve werkwoordsvorm beschouwd (het in de instrumentalis staande duidt de agens aan), in de constructie met de genitief wordt het PPP als substantief respectievelijk adjectief beschouwd (het in de genitief staande dus niet eigenlijk als agens).

Volgens Pāṇini 2.3.67 staat bij het PPP de genitief wanneer het PPP presentische betekenis heeft (zie hierboven), de instrumentalis wanneer het PPP verleden-tijdsbetekenis heeft:

रामस्येष्टं फलम् "Het door Rāma gewenste resultaat = Het resultaat dat Rāma momenteel wenst"

रामेणेष्टं फलम् "Het resultaat dat Rāma heeft gewenst"

Uiteraard staat bij een PPP Neutrum Enkelvoud, dat als verbaal abstractum - dus als zelfstandig naamwoord - wordt gebruikt, de genitief.

14.2. Vorming van de genitiefvormen (ṣaṣṭhī f. = षष्ठी)

De genitief wordt bij verbaal stammen met stamafstoting gevormd uit de zwakke stam.

Genitief van medisch eindigende stammen:

Na een medeklinker zijn de regelmatige genitiefuitgangen:

• Enkelvoud: -as
• Meervoud: -ām

Nominaalstam	Zwakke stam	Genitief Enkelvoud	Genitief Meervoud
guṇa-vant- गुणवन्त्	guṇa-vat- गुणवत्	guṇa-vat-as गुणवतस्	guṇa-vat-ām गुणवताम्
paśu-mant- पशुमन्त्	paśu-mat- पशुमत्	paśu-mat-as पशुमतस्	paśu-mat-ām पशुमताम्

Genitief van klinkerig eindigende stammen, behalve eenlettergrepige wortelnomina en diftongisch eindigende stammen:

Meervoud:

De genitief Meervoud van klinkerig eindigende stammen wordt zo gevormd:

-lange uitlopende klinker van de stam + -nām

Nominaalstam	Genitief Meervoud
deva m. देव	devā-nām देवानाम्
phala n. फल	phalā-nām फलानाम्
devatā f. देवता	devatā-nām देवतानाम्
kavi m. कवि	kavī-nām कवीनाम्
śruti f. श्रुति	śrutī-nām श्रुतीनाम्
devī f. देवी	devī-nām देवीनाम्
paśu m. पशु	paśū-nām पशूनाम्
dhenu f. धेनु	dhenū-nām धेनूनाम्

Genetiv enkelvoud van stamwoorden die op een klinker uitkomen:

De genetivus enkelvoud van stamwoorden die op een klinker uitkomen, wordt onregelmatig gevormd en moet goed uit het hoofd worden geleerd.

Stam	Genetivus enkelvoud
deva m. देव	devasya देवस्य
phala n. फल	phalasya फलस्य
devatā f. देवता	devatāyās देवतायास्
kavi m. कवि	kaves कवेस्
paśu m. पशु	paśos पशोस्
devī f. देवी	devyās देव्यास्
śruti f. श्रुति	śrutes / śrutyās श्रुतेस् / श्रुत्यास् (d.w.z. hetzij zoals kavi, hetzij zoals devī)
dhenu f. धेनु	dhenos / dhenvās धेनोस् / धेन्वास् (d.w.z. hetzij zoals paśu, hetzij zoals meerkleurige vrouwelijke vormen op -ū)

Vragende voornaamwoorden en aanwijzende voornaamwoorden:

		kim	tad	etad	idam
Mannelijk / Mannelijk	Genetivus enkelvoud	kasya कस्य	tasya तस्य	etasya एतस्य	asya अस्य
	Genetivus meervoud	keṣām केषाम्	teṣām तेषाम्	eteṣām एतेषाम्	eṣām एषाम्
Vrouwelijk	Genetivus enkelvoud	kasyās कस्यास्	tasyās तस्यास्	etasyās एतस्यास्	asyās अस्यास्
	Genetivus meervoud	kāsām कासाम्	tāsām तासाम्	etāsām एतासाम्	āsām आसाम्

Vormgelijkheid:

Bij alle nominale stammen, met uitzondering van de mannelijke en neutrale vormen op -a en de voornaamwoorden, is de vorm van de genetivus enkelvoud identiek aan die van de ablatus (pañcamī "vijfde casuseindiging") enkelvoud!

Let op dat bij medeklinker-uitgangende stamvormen de ablative en genitieve enkelvoud hetzelfde klinken als de accusatieve meervoud mannelijk en vrouwelijk!

14.3. Meer over het gebruik van de genitief (षष्ठी)

In tegenstelling tot de bovenstaande basisregel wordt de genitief gebruikt om het object van sommige werkwoorden uit te drukken, bijvoorbeeld bij werkwoorden van herinneren:

देवानां स्मरति "Hij denkt aan de goden"

Bij al deze werkwoorden kan het object echter ook in de accusatief staan:

देवान्स्मरति "Hij denkt aan de goden"

Meer hierover later.

14.4. Woordenlijst

• śīla n. (शील) : (goede) karakter, zedelijkheid
• bhūṣ-aṇa n (भूषण) : sieraden
• dīpa m. (दीप) : lamp

Afb.: दीपाः
(Bron afbeelding: Details)

• bala n. (बल) : geweld, kracht, sterkte; legermacht, troepen
• bāla 3 (बाल) : jong, kinderlijk, dwaas; m. jongen
• bālā f. (बाला) : jong meisje
• nara m. (नर) : man, mens
• śatru m. (शत्रु) : vijand
• loka m. (लोक) : wereld; enkelvoud en meervoud: de mensen, het volk
• jala n. (जल) : water
• jan 4 Ā (jāyate), Pass. janyate / jāyate, PPP jāta (जन् जायते जन्यते जायते जात) : geboren worden, ontstaan, verschijnen
• jan-a m. (जन) : schepsel, mens, mensen
• vac 2 P (vakti, geen 3. meervoud!), Pass. ucyate, PPP ukta (वच् वक्ति उच्यते उक्त) : zeggen, spreken tot (accusatief)
• uk-ti f. (उक्ति) : uitspraak, woord
• vac-ana n. (वचन) : het spreken, het woord
• vāk-ya n. (वाक्य) : woord, rede

14.5. Subhāṣitāni = सुभाषितानि = Spreekwoorden

Vertaal de volgende spreekwoorden en leer ze uit het hoofd:

नीचो वदati न कुरुते वदति न साधुः करोत्येव ॥१॥

शीलं नरस्य भूषणम् ॥२॥

सत्येन जनानां सुखं भवति ॥३॥

पापा नराः स्वर्गं न लभन्ते ॥४॥

सत्यं लोकस्य दीपः ॥५॥

14.6. Oefening

A) Vorm de genitief enkelvoud en meervoud van de volgende woorden. Geef betekenis en geslacht van de woorden aan:

१. अनृत २. ऋषि ३. पाद ४. बुद्धि ५. गुरु ६. स्वर्ग ७. नगर ८. धेनु ९. द्विज १०. मुक्ता ११. विद्या १२. वर्ण १३. द्विजाति १४. रूप १५. प्रतिग्रह १६. सोढ १७. नायिका १८. साध्वी १९. अग्नि २०. वैश्या २१. लोक २२. उक्ति २३. शत्रु २४. सुखवन्त् २५. पुत्रवती

Afb.: पुत्रवती
(Bron afbeelding: Details)

२६. जल २७. मार्ग २८. मोक्ष २९. शूद्रा ३०. अन्न ३१. साधु ३२. नीति ३३. योध ३४. सत्यवन्त् ३५. लाभ ३६. मोह ३७. गति ३८. प्रश्न ३९. सृष्टि ४०. नेत्र ४१. गुरुता ४२. ईश्वर ४३. कारण ४४. कृत ४५. धर्मवन्त् ४६. युद्ध ४७. दर्शन ४८. धातु ४९. गूढा ५०. ईष्टा (2 betekenissen)

५१. उदित ५२. इदम् ५३. किम्

Afb.: अयं बालः कस्याः पुत्रः ।
(Bron afbeelding: Details)

B) Vertaal:

१. ब्राह्मणस्य पुत्रो ब्राह्मण्या ग्रामं गतः । (2 mogelijkheden)

२. यज्ञस्याग्निनान्नं दग्धम् । ३. बुद्धः सत्यस्य बुद्ध्या मुक्तः । ४. अधर्मो ऽनृतस्य वदनमित्यृषयो वदन्ति । ५. नरा देवानां यज्ञैर्न मुच्यन्ते । ६. बलवन्तः क्षत्रियाः शत्रूणां धनवन्ति नगराणि जयन्ति । ७. कवेरुक्तिं शृण्वन्ति । ८. कविर्देव्याः कृतं वदति । ९. द्विजाः पशोर्लाभमिच्छन्ति । १०. रामः पुण्यवतो गुरोर्मन्त्रस्य स्मरति । ११. अयं बालः कस्याः पुत्रः । १२. केषामिमानि गृहाणि । १३. कस्यान्नमनेनर्षिणेष्टम् ।

Afbeelding: केषामिमानि गृहाणि ।
(Bron afbeelding: Details)