שיעור 14

14.1. ביטוי היחס בין מושגים המיוצגים על ידי שמות עצם: הגנטיב (ṣaṣṭhī f. = षष्टी = סיומת המקום הששי)

כאשר יש לבטא את היחס בין שני שמות עצם, משתמשים בגנטיב (ṣaṣṭhī f. "סיומת המקום הששי"). הגנטיב שונה מכל שאר מקומות בכך שהוא, עם חריגים מעטים, אינו משרד לקביעה מדויקת יותר של הפעולה המיוצגת על ידי הפועל, אלא לבטוי היחס בין אנשים או דברים המיוצגים על ידי שמות עצם. לעיתים קרובות מופיע הגנטיב כמענה לשאלה: של מי?

דוגמאות:

कवेः पुत्रः "בנו של המשורר"

धनस्य लोभः "תאווה לעושר"

नगरस्यार्धम् "חצי העיר"

रामस्य कृतम् "המעשה / מעשה אחד של רָמָה"

סדר המילים הרגיל הוא:

המילה הקובעת בגנטיב — שם העצם המדויק יותר במשקל אחר

גנטיב ו-PPP:

ב-PPPs, הגנטיב יכול להחליף את האינסטרומטיווליס (tṛtīyā) עבור הסוכן (kartṛ); במבנה עם האינסטרומטיווליס, ה-PPP נחשב כצורת פועל פסיבית (מה שנמצא באינסטרומטיווליס מציין את הסוכן), ובמבנה עם הגנטיב, ה-PPP נחשב כשם עצם או תואר (מה שנמצא בגנטיב אינו מציין סוכן).

לפי פאניני 2.3.67, ב-PPP הגנטיב עומד כאשר ל-PPP יש משמעות נוכחת (ראה למעלה), והאינסטרומטיווליס עומד כאשר ל-PPP יש משמעות עבר:

रामस्येष्टं फलम् "הפרי שרמה רוצה = הפרי שרמה כעת רוצה"

रामेणेष्टं फलम् "הפרי שרמה רצה"

כמובן, במקרה של PPP נייטרלי יחיד, המשמש כאבסטרקטום פעולה – כלומר כשם עצם – נמצא השייכות (Genitiv).

14.2. יצירת צורות השייכות (ṣaṣṭhī f. = षष्ठी)

השייכות נוצרת משורשים פעליים עם מדרג שורש מהצורה החלשה.

שייכות של שורשים מסתימים בעיצורים:

לאחר עיצורים, הסיומות הגנטיביות הרגילות הן:

• יחיד: -as
• רבים: -ām

Nominalstamm	Schwacher Stamm	Genetiv Singular	Genetiv Plural
guṇa-vant- गुणवन्त्	guṇa-vat- गुणवत्	guṇa-vat-as गुणवतस्	guṇa-vat-ām गुणवताम्
paśu-mant- पशुमन्त्	paśu-mat- पशुमत्	paśu-mat-as पशुमतस्	paśu-mat-ām पशुमताम्

התאמה של שורשים מסתיימים בתנועה, למעט שמות עצם חד-הברתיים מהשורש ושורשים מסתיימים בדפתונג:

רבים:

יצירת רבים של תבניות המתנגדות בתנועה נעשית כך:

-תנועת סיום ארוכה של השורש + -nām

Nominalstamm	Genetiv Plural
deva m. देव	devā-nām देवानाम्
phala n. फल	phalā-nām फलानाम्
devatā f. देवता	devatā-nām देवतानाम्
kavi m. कवि	kavī-nām कवीनाम्
śruti f. श्रुति	śrutī-nām श्रुतीनाम्
devī f. देवी	devī-nām देवीनाम्
paśu m. पशु	paśū-nām पशूनाम्
dhenu f. धेनु	dhenū-nām धेनूनाम्

Genitiv יחיד של שורשים מסתיימים בתנועה:

הגנטיב סונגול של שורשים מסתיימים בתנועה נוצר בצורה לא סדירה ויש ללמוד אותו בעל פה.

Stamm	Genetiv Singular
deva m. देव	devasya देवस्य
phala n. फल	phalasya फलस्य
devatā f. देवता	devatāyās देवतायास्
kavi m. कवि	kaves कवेस्
paśu m. पशु	paśos पशोस्
devī f. देवी	devyās देव्यास्
śruti f. श्रुति	śrutes / śrutyās श्रुतेस् / श्रुत्यास् (d.h. entweder wir kavi oder wie devī)
dhenu f. धेनु	dhenos / dhenvās धेनोस् / धेन्वास् (d.h. entweder wir paśu oder wie mehrsilbige Feminina auf -ū)

שאלות ודגשים:

		kim	tad	etad	idam
Maskulinum / Neutrum	Genetiv Singular	kasya कस्य	tasya तस्य	etasya एतस्य	asya अस्य
	Genetiv Plural	keṣām केषाम्	teṣām तेषाम्	eteṣām एतेषाम्	eṣām एषाम्
Femininum	Genetiv Singular	kasyās कस्यास्	tasyās तस्यास्	etasyās एतस्यास्	asyās अस्यास्
	Genetiv Plural	kāsām कासाम्	tāsām तासाम्	etāsām एतासाम्	āsām आसाम्

זהות צורנית:

בכל שורשי השמות, למעט הזכרים והנייטרלים המסתיימים ב-a ולמאפיינים, צורת הגנטיב יחיד זהה לצורת האבלטיוו יחיד (פאנצ'מי "סיום מקרה חמישי")!

שימו לב כי בשורשים מסתיימים בעיצורים, האבלטיוו יחיד והגנטיב יחיד נשמעים כמו האקוזטיוו רבים זכר ונקבה!

14.3. נוסף על השימוש בגנטיב (षष्ठी)

בניגוד לכלל הבסיסי הנ"ל, הגנטיב משמש כדי לבטא את האובייקט של חלק מהפועלים, למשל בפעלי זיכרון:

देवानां स्मरति "הוא נזכר באלוהים"

עם כל הפעלים הללו, אובייקט יכול גם להיות במשך האקוזטיב:

देवान्स्मरति "הוא נזכר באלוהים"

עוד מאוחר יותר.

14.4. רשימת מילים

• שīלָה n. (शील) : אופי טוב, מוסריות
• בוּשְׁאַ-נָה n (भूषण) : תכשיטים
• דִּיפָה m. (दीप) : מנורה

איור: दीपाः
(מקור התמונה: פרטים)

• בָּלָה n. (बल) : אלימות, כוח, עוצמה; צבא, חיל
• בָּלָה 3 (बाल) : צעיר, ילדי, טיפש; m. נער
• בָּלָה f. (बाला) : נערה צעירה
• נָרָה m. (नर) : איש, אדם
• שַׁטְרוּ m. (शत्रु) : אויב
• לֹקָה m. (लोक) : עולם; יח' ורב': האנשים, העם
• גָ׳לָה n. (जल) : מים
• גַ׳נָה 4 א (יָאִיאְתֵּ), מעבר יַנְיָתֵ / יָאִיאְתֵ, PPP ג'וּטָה (जन् जायते जन्यते जायते जात) : להיוולד, להתעורר, להופיע
  • גַ׳נָה-מָה m. (जन) : יצור, אדם, אנשים
• וָאכְ 2 פ (וַקְתִּי, אין ג' רב!), מעבר אוּצְיָתֵ, PPP אוּקְטָה (वच् वक्ति उच्यते उक्त) : לומר, לדבר אל (דוויטייה)
  • אוּקְתִּי f. (उक्ति) : אמירה, מילה
  • וָאכְ-אַנָה n. (वचन) : הדבור, המילה
  • וָאכְ-יָה n. (वाक्य) : מילה, דיבור

14.5. סוּבְהָשִׁיטָאנִ = सुभाषितानि = משלים

תרגם את המשלים הבאים ושמור אותם בעל פה:

नीचो वदאֲתִיּוֹ न कुरुते वदति न साधुः करोत्येव ॥१॥

शीलं नरस्य भूषणम् ॥२॥

सत्येन जनानां सुखं भवति ॥३॥

पापा नराः स्वर्गं न लभन्ते ॥४॥

सत्यं लोकस्य दीपः ॥५॥

14.6. תרגול

א) צרו את הגניטיב יחיד ורבים למילים הבאות. ציינו משמעות ומין של המילים:

१. अनृत

२. ऋषि

३. पाद

४. बुद्धि

५. गुरु

६. स्वर्ग

७. नगर

८. धेनु

९. द्विज

१०. मुक्ता

११. विद्या

१२. वर्ण

१३. द्विजाति

१४. रूप

१५. प्रतिग्रह

१६. सोढ

१७. नायिका

१८. साध्वी

१९. अग्नि

२०. वैश्या

२१. लोक

२२. उक्ति

२३. शत्रु

२४. सुखवन्त्

२५. पुत्रवती

איור: पुत्रवती
(מקור התמונה: פרטים)

२६. जल

२७. मार्ग

२८. मोक्ष

२९. शूद्रा

३०. अन्न

३१. साधु

३२. नीति

३३. योध

३४. सत्यवन्त्

३५. लाभ

३६. मोह

३७. गति

३८. प्रश्न

३९. सृष्टि

४०. नेत्र

४१. गुरुता

४२. ईश्वर

४३. कारण

४४. कृत

४५. धर्मवन्त्

४६. युद्ध

४७. दर्शन

४८. धातु

४९. गूढा

५०. ईष्टा (משמעויות 2)

५१. उदित

५२. इदम्

५३. किम्

איור: अयं बालः कस्याः पुत्रः ।
(מקור התמונה: פרטים)

ב) תרגמו:

१. ब्राह्मणस्य पुत्रो ब्राह्मण्या ग्रामं गतः । (2 אפשרויות)

२. यज्ञस्याग्निनान्नं दग्धम् ।

३. बुद्धः सत्यस्य बुद्ध्या मुक्तः ।

४. अधर्मो ऽनृतस्य वदनमित्यृषयो वदन्ति ।

५. नरा देवानां यज्ञैर्न मुच्यन्ते ।

६. बलवन्तः क्षत्रियाः शत्रूणां धनवन्ति नगराणि जयन्ति ।

७. कवेरुक्तिं शृण्वन्ति ।

८. कविर्देव्याः कृतं वदति ।

९. द्विजाः पशोर्लाभमिच्छन्ति ।

१०. रामः पुण्यवतो गुरोर्मन्त्रस्य स्मरति ।

११. अयं बालः कस्याः पुत्रः ।

१२. केषामिमानि गृहाणि ।

१३. कस्यान्नमनेनर्षिणेष्टम् ।

איור: केषामिमानि गृहाणि ।
(מקור התמונה: פרטים)