Μάθημα 47
A) Μεταφράστε:
१. यदि गच्छसि गच्छ त्वम् । अहं न गमिष्यामि ॥ १ ॥
Αν θέλεις να φύγεις, τότε φύγε! Εγώ δεν θα φύγω.
२. आर्य प्रेक्षस्व मे परिभवम् ॥ २ ॥
Ευγενέστατε, δες την ταπείνωσή μου!
३. भो राम यदि मया गन्तव्यं तदैषा कन्यापि मम सहायिनी भवतु ॥ ३ ॥
Κύριε Rāma, αν πρέπει να φύγω, τότε ας γίνει και αυτό το κορίτσι συνοδός μου.
४. आर्ये तिष्ठ तिष्ठ । न त्वया भेतव्यम् ॥ ४ ॥
Ευγενική κυρία, σταθείτε, σταθείτε. Δεν έχετε λόγο να φοβάστε.
५. प्रसीदत्वार्यः ॥ ५ ॥
Ησυχάστε, ευγενή κύριε!
६. आर्ये स्वागतं ते ॥ ६ ॥
Καλωσορίσατε, ευγενική κυρία!
७. आज्ञापयत्वार्यः किं मया क्रियतामिति ॥ ७ ॥
Ευγενή κύριε, παρακαλώ διατάξτε τι πρέπει να κάνω.
८. युद्धाय युज्यस्व नैवं पापमवाप्स्यसि ॥ ८ ॥
Εξοπλίσου για τη μάχη, ώστε να μη σου συμβεί κανένα κακό.
९. कस्मात्त्वं भीतः । प्रतिवचनम् : तस्य रामस्य गुणेभ्यः । प्रष्टा : के तस्य गुणा यस्य गृहं प्रविश्याशितव्यमपि नास्ति ॥ ९ ॥
Ερώτηση: "Τι φοβάσαι;" Απάντηση: "Τα προτερήματα αυτού του Rāma." Ερωτών: "Τι είδους προτερήματα είναι αυτά ενός άνδρα, στο σπίτι του οποίου δεν υπάρχει τίποτα να φας όταν μπαίνεις;"
१०. तवैव हस्ते शस्त्रं तिष्ठतु ॥ १० ॥
Το σπαθί να παραμείνει στο χέρι σου!
११. भवति न ते परिभवस्तत्रभवतो रामस्य निवेदयितव्यः ॥ ११ ॥
Ευγενική κυρία, η ταπείνωσή σας δεν πρέπει να αναφερθεί στον κύριο Rāma.
Μεταφράσεις στα Σανσκριτικά
Β) Μεταφράστε στα Σανσκριτικά χρησιμοποιώντας την προστακτική:
१. भ्रियै ॥ १ ॥
Θέλω να με λάβουν υπόψη.
२. तुष्यतु ॥ २ ॥
Ας είναι ικανοποιημένος.
३. ह्वयाम ॥ ३ ॥
Θέλουμε να καλέσουμε.
४. तुभ्यं नमानि । (Ή: नमानि ते ॥ ४ ॥)
Θέλω να υποκλιθώ σε εσένα.
५. एतत्कर्म क्रियताम् ॥ ५ ॥
Αυτή η πράξη πρέπει να γίνει.
६. भवता सुप्यताम् ॥ ६ ॥
Ας κοιμηθούν. (Παθητική κατασκευή)
७. पुत्र धने यतस्व ॥ ७ ॥ (Ή: ... धनं / धनाय ...)
Γιε μου, επιδίωξε τον πλούτο!
८. अध्ययनमारभध्वम् ॥ ८ ॥
Ξεκινήστε τη μελέτη!
९. पितृभ्यः पिण्डान्प्रयच्छत ॥ ९ ॥
Δώστε προσφορές τροφής στους προγόνους!
१०. नन्दन्तु ॥ १० ॥
Ας χαρούν!
११. लोकमवेक्षै ॥ ११ ॥
Θέλω να κοιτάξω τον κόσμο.
१२. काशीं पद्यामहै ॥ १२ ॥
Θέλουμε να πάμε στο Βεναρές.
१३. देवान्यजन्ताम् ॥ १३ ॥
Ας λατρέψουν τους θεούς ως κύριοι της θυσίας.
१४. स्तोत्रं गाय ॥ १४ ॥
Τραγούδησε έναν ύμνο!
१५. पुत्रा मे जायन्ताम् ॥ १५ ॥
Ας μου γεννηθούν γιοι!
१६. तुभ्यं मे गृहं दिशानि ॥ १६ ॥
Θέλω να σου δείξω το σπίτι μου.
१७. मत्प्रव्रज ॥ १७ ॥
Φύγε από εμένα!
१८. मुच्यताम् ॥ १८ ॥
Ας ελευθερωθεί!
१९. तव भार्यां रक्षाणि ॥ १९ ॥
Θέλω να προστατέψω τη σύζυγό σου.
२०. शत्रो म्रियस्व ॥ २० ॥
Αποθάνε, εχθέ!
२१. युध्यध्वम् ॥ २१ ॥
Πολεμήστε!
२२. आज्ञापयन्तु ॥ २२ ॥
Ας επιτάσσουν.
२३. तव गृहे वसाम ॥ २३ ॥
Επιθυμούμε να κατοικήσουμε στο σπίτι σου.
२४. एवं भवतु ॥ २४ ॥
Ας γίνει έτσι!
२५. अश्वं तुद ॥ २५ ॥
Χτύπα το άλογο!
२६. भ्रमन्तु ॥ २६ ॥
Ας περιπλανώνται.
२७. माद्यत ॥ २७ ॥
Μεθύστε τους εαυτούς σας!
२८. अश्वो भारं कर्षतु ॥ २८ ॥
Το άλογο να έλκει το βάρος.
२९. लोकान्कल्पयाम ॥ २९ ॥
Επιθυμούμε να τακτοποιήσουμε τους κόσμους.
३०. पानं पिब ॥ ३० ॥
Πιες το ρόφημα!
३१. मन्यस्व ॥ ३१ ॥
Σκέψου!
३२. जीयन्ताम् ॥ ३२ ॥
Ας ηττηθούν!
३३. त्वया नीयामहै ॥ ३३ ॥
Επιθυμούμε να οδηγηθούμε από εσένα.
३४. सुखाय भवतात् ॥ ३४ ॥
Ας αποφέρει ευημερία! (Ευχή)
Εικ.: माद्यत
(Πηγή εικόνας: Details)