Harjoitus 47

A) Käännä:

१. यदि गच्छसि गच्छ त्वम् । अहं न गमिष्यामि ॥ १ ॥
Jos haluat lähteä, lähde! En minä lähde.

२. आर्य प्रेक्षस्व मे परिभवम् ॥ २ ॥
Arvoisa, katso nöyryyttäni!

३. भो राम यदि मया गन्तव्यं तदैषा कन्यापि मम सहायिनी भवतु ॥ ३ ॥
Herra Rāma, jos minun on lähdettävä, tämän neidon tulee olla seurassani.

४. आर्ये तिष्ठ तिष्ठ । न त्वया भेतव्यम् ॥ ४ ॥
Arvoisa rouva, pysykää paikallanne, pysykää paikallanne. Teidän ei tarvitse pelätä.

५. प्रसीदत्वार्यः ॥ ५ ॥
Rauhoittukaa, arvoisa herra!

६. आर्ये स्वागतं ते ॥ ६ ॥
Tervetuloa, arvoisa rouva!

७. आज्ञापयत्वार्यः किं मया क्रियतामिति ॥ ७ ॥
Arvoisa herra, käskähäthän mitä minun tulee tehdä.

८. युद्धाय युज्यस्व नैवं पापमवाप्स्यसि ॥ ८ ॥
Varustaudu taisteluun, niin sinulle ei käy paha.

९. कस्मात्त्वं भीतः । प्रतिवचनम् : तस्य रामस्य गुणेभ्यः । प्रष्टा : के तस्य गुणा यस्य गृहं प्रविश्याशितव्यमपि नास्ति ॥ ९ ॥
Kysymys: "Mistä sinä pelkäät?" Vastaus: "Tämän Rāman ansioista." Kysyjä: "Mitkä ovat tämän miehen ansiot, jonka talossa ei ole mitään syötävää astuttaessa sisään?"

१०. तवैव हस्ते शस्त्रं तिष्ठतु ॥ १० ॥
Miekka pysyköön kädessäsi!

११. भवति न ते परिभवस्तत्रभवतो रामस्य निवेदयितव्यः ॥ ११ ॥
Arvoisa rouva, nöyryyttäsi ei tule kertoa herralle Rāmalle.

---

Käännökset sanskritiksi (Imperatiivi)

B) Käännä sanskritiksi käyttäen imperatiivia:

१. भ्रियै ॥ १ ॥
Haluan tulla otetuksi vastaan.

२. तुष्यतु ॥ २ ॥
Hänen tulee olla tyytyväinen.

३. ह्वयाम ॥ ३ ॥
Meidän tulee kutsua.

४. तुभ्यं नमानि । (Tai: नमानि ते ॥ ४ ॥)
Haluan kumartua sinulle.

५. एतत्कर्म क्रियताम् ॥ ५ ॥
Tämän teon tulee tehdä.

६. भवता सुप्यताम् ॥ ६ ॥
Heidän tulee nukkua. (Passiivirakenne)

७. पुत्र धने यतस्व ॥ ७ ॥ (Tai: ... धनं / धनाय ...)
Poikani, pyri rikkauteen!

८. अध्ययनमारभध्वम् ॥ ८ ॥
Aloita opiskelu!

९. पितृभ्यः पिण्डान्प्रयच्छत ॥ ९ ॥
Anna esivanhemmille ruoka-uhreja!

१०. नन्दन्तु ॥ १० ॥
Heidän tulee iloitsta!

११. लोकमवेक्षै ॥ ११ ॥
Haluan katsella maailmaa.

१२. काशीं पद्यामहै ॥ १२ ॥
Meidän tulee mennä Benaresiin.

१३. देवान्यजन्ताम् ॥ १३ ॥
Heidän tulee palvota jumalia uhripapereina.

१४. स्तोत्रं गाय ॥ १४ ॥
Laula ylistyslaulu!

१५. पुत्रा मे जायन्ताम् ॥ १५ ॥
Minun tulee syntyä poikia!

१६. तुभ्यं मे गृहं दिशानि ॥ १६ ॥
Haluan näyttää sinulle taloni.

१७. मत्प्रव्रज ॥ १७ ॥
Poistu minusta!

१८. मुच्यताम् ॥ १८ ॥
Hänen tulee vapauttaa!

१९. तव भार्यां रक्षाणि ॥ १९ ॥
Haluan suojella vaimoasi.

२०. शत्रो म्रियस्व ॥ २० ॥
Kuole, vihollinen!

२१. युध्यध्वम् ॥ २१ ॥
Taistakaa!

२२. आज्ञापयन्तु ॥ २२ ॥
Heidän tulee käskyttää.

२३. तव गृहे वसाम ॥ २३ ॥
Haluamme asua talossasi.

२४. एवं भवतु ॥ २४ ॥
Niin sen tulee tapahtua!

२५. अश्वं तुद ॥ २५ ॥
Lyö hevosta!

२६. भ्रमन्तु ॥ २६ ॥
Heidän vaeltamaan ympäri.

२७. माद्यत ॥ २७ ॥
Juopu!

२८. अश्वो भारं कर्षतु ॥ २८ ॥
Hevosen tulee vetää taakka.

२९. लोकान्कल्पयाम ॥ २९ ॥
Haluamme järjestää maailmankaikkeuden.

३०. पानं पिब ॥ ३० ॥
Juo juoma!

३१. मन्यस्व ॥ ३१ ॥
Ajattele!

३२. जीयन्ताम् ॥ ३२ ॥
Heidän voitettava!

३३. त्वया नीयामहै ॥ ३३ ॥
Haluamme johdattaa sinua.

३४. सुखाय भवतात् ॥ ३४ ॥
Sen tulee tuottaa onnea! (Siunaus)

Kuv.: माद्यत
(Kuv lähde: Details)