🇪🇪 ET - Eesti
🇪🇪 ET - Eesti
Appearance
Õppus 47
A) Tõlgi:
१. यदि गच्छसि गच्छ त्वम् । अहं न गमिष्यामि ॥ १ ॥
Kui sa tahad minna, siis mine! Ma ei lähe.
२. आर्य प्रेक्षस्व मे परिभवम् ॥ २ ॥
Aadlik, vaata minu alandust!
३. भो राम यदि मया गन्तव्यं तदैषा कन्यापि मम सहायिनी भवतु ॥ ३ ॥
Issand Rāma, kui ma pean minema, siis peaks ka see tüdruk olema minu kaaslane.
४. आर्ये तिष्ठ तिष्ठ । न त्वया भेतव्यम् ॥ ४ ॥
Paruninna, jääge seisma, jääge seisma. Teil pole vaja karta.
५. प्रसीदत्वार्यः ॥ ५ ॥
Rahunage, auväärne härra!
६. आर्ये स्वागतं ते ॥ ६ ॥
Tere tulemast, paruninna!
७. आज्ञापयत्वार्यः किं मया क्रियतामिति ॥ ७ ॥
Auväärne härra, palun käskige, mida ma peaksin tegema.
८. युद्धाय युज्यस्व नैवं पापमवाप्स्यसि ॥ ८ ॥
Varusta end lahinguks, siis ei juhtu sulle halba.
९. कस्मात्त्वं भीतः । प्रतिवचनम् : तस्य रामस्य गुणेभ्यः । प्रष्टा : के तस्य गुणा यस्य गृहं प्रविश्याशितव्यमपि नास्ति ॥ ९ ॥
Küsimus: "Millest sa kardad?" Vastus: "Selle Rāma eelistest." Küsija: "Mis on need mehe eelised, kelle majja astudes pole midagi süüa?"
१०. तवैव हस्ते शस्त्रं तिष्ठतु ॥ १० ॥
Säilita mõõk oma käes!
११. भवति न ते परिभवस्तत्रभवतो रामस्य निवेदयितव्यः ॥ ११ ॥
Paruninna, teie alandust ei tohi auväärsele Rāmale edasi anda.
Übersetzungen ins Sanskrit (Imperativ)
B) Tõlkige sanskriti keelde, kasutades imperatiivi:
१. भ्रियै ॥ १ ॥
Mind tahetakse säilitada.
२. तुष्यतु ॥ २ ॥
Ta olgu rahul.
Übersetzungen ins Sanskrit (Imperativ)
B) Tõlkige sanskriti keelde, kasutades imperatiivi:
१. भ्रियै ॥ १ ॥
Mind tahetakse säilitada.
२. तुष्यतु ॥ २ ॥
Ta olgu rahul.
३. ह्वयाम ॥ ३ ॥
Me tahame kutsuda.
४. तुभ्यं नमानि । (Või: नमानि ते ॥ ४ ॥)
Ma tahan sulle kummardada.
५. एतत्कर्म क्रियताम् ॥ ५ ॥
See tegu saagu tehtud.
६. भवता सुप्यताम् ॥ ६ ॥
Nad magagu. (Passiivne konstruktsioon)
७. पुत्र धने यतस्व ॥ ७ ॥ (Või: ... धनं / धनाय ...)
Mu poeg, püüdle rikkuse poole!
८. अध्ययनमारभध्वम् ॥ ८ ॥
Alustage õpinguid!
९. पितृभ्यः पिण्डान्प्रयच्छत ॥ ९ ॥
Andke esivanematele toiduohvreid!
१०. नन्दन्तु ॥ १० ॥
Nad nad rõõmustagu!
११. लोकमवेक्षै ॥ ११ ॥
Ma tahan maailma vaadata.
१२. काशीं पद्यामहै ॥ १२ ॥
Me tahame minna Benaresi.
१३. देवान्यजन्ताम् ॥ १३ ॥
Nad austagu jumalaid ohvriisandatena.
१४. स्तोत्रं गाय ॥ १४ ॥
Singe ein Loblied!
१५. पुत्रा मे जायन्ताम् ॥ १५ ॥
Pojad sündigu mulle!
१६. तुभ्यं मे गृहं दिशानि ॥ १६ ॥
Ich will dir mein Haus zeigen.
१७. मत्प्रव्रज ॥ १७ ॥
Mine minema minu juurest!
१८. मुच्यताम् ॥ १८ ॥
Ta saagu vabastatud!
१९. तव भार्यां रक्षाणि ॥ १९ ॥
Ich will deine Gattin behüten.
२१. युध्यध्वम् ॥ २१ ॥
Kämpfe!
२२. आज्ञापयन्तु ॥ २२ ॥
Nad käskigu.
२३. तव गृहे वसाम ॥ २३ ॥
Me tahame sinu majas elada.
२४. एवं भवतु ॥ २४ ॥
So soll es geschehen!
२५. अश्वं तुद ॥ २५ ॥
Löö hobust!
२६. भ्रमन्तु ॥ २६ ॥
Nad eksigu ringi.
२७. माद्यत ॥ २७ ॥
Berauscht euch!
२८. अश्वो भारं कर्षतु ॥ २८ ॥
Hobune vedagu koormat.
२९. लोकान्कल्पयाम ॥ २९ ॥
Me tahame maailmu korrastada.
३०. पानं पिब ॥ ३० ॥
Joo jooki!
३१. मन्यस्व ॥ ३१ ॥
Denke!
३२. जीयन्ताम् ॥ ३२ ॥
Nad saagu võidetud!
३३. त्वया नीयामहै ॥ ३३ ॥
Me tahame, et sina meid juhiksid.
३४. सुखाय भवतात् ॥ ३४ ॥
Es möge zum Glück gereichen! (Segenswunsch)
