Exercițiul 47
A) Traduceți:
१. यदि गच्छसि गच्छ त्वम् । अहं न गमिष्यामि ॥ १ ॥
Dacă vrei să mergi, mergi! Eu nu voi merge.
२. आर्य प्रेक्षस्व मे परिभवम् ॥ २ ॥
Nobil, privește umilința mea!
३. भो राम यदि मया गन्तव्यं तदैषा कन्यापि मम सहायिनी भवतु ॥ ३ ॥
Stăpâne Rāma, dacă trebuie să plec, atunci această fată să fie și ea însoțitoarea mea.
४. आर्ये तिष्ठ तिष्ठ । न त्वया भेतव्यम् ॥ ४ ॥
Doamnă, stați, stați. Nu trebuie să vă temeți.
५. प्रसीदत्वार्यः ॥ ५ ॥
Calmă, nobilule!
६. आर्ये स्वागतं ते ॥ ६ ॥
Bine ați venit, doamnă!
७. आज्ञापयत्वार्यः किं मया क्रियतामिति ॥ ७ ॥
Stăpâne nobil, vă rog să comandați ce trebuie să fac.
८. युद्धाय युज्यस्व नैवं पापमवाप्स्यसि ॥ ८ ॥
Încinge-te pentru luptă, și niciun rău nu ți se va întâmpla.
९. कस्मात्त्वं भीतः । प्रतिवचनम् : तस्य रामस्य गुणेभ्यः । प्रष्टा : के तस्य गुणा यस्य गृहं प्रविश्याशितव्यमपि नास्ति ॥ ९ ॥
Întrebare: "De ce te temi?" Răspuns: "De calitățile acestui Rāma." Întrebător: "Ce fel de calități are un bărbat, în casa căruia nu există nimic de mâncare când intri?"
१०. तवैव हस्ते शस्त्रं तिष्ठतु ॥ १० ॥
Păstrează sabia în mâna ta!
११. भवति न ते परिभवस्तत्रभवतो रामस्य निवेदयितव्यः ॥ ११ ॥
Doamnă, umilința dumneavoastră nu trebuie raportată stăpânului Rāma.
Traduceri în sanscrită (Imperativ)
B) Traduceți în sanscrită folosind imperativul:
१. भ्रियै ॥ १ ॥
Vreau să fiu primit.
२. तुष्यतु ॥ २ ॥
El să fie mulțumit.
३. ह्वयाम ॥ ३ ॥
Noi vrem să chemăm.
४. तुभ्यं नमानि । (Sau: नमानि ते ॥ ४ ॥)
Vreau să mă pleac în fața ta.
५. एतत्कर्म क्रियताम् ॥ ५ ॥
Această faptă să fie făcută.
६. भवता सुप्यताम् ॥ ६ ॥
Ei să doarmă. (Construcție pasivă)
७. पुत्र धने यतस्व ॥ ७ ॥ (Sau: ... धनं / धनाय ...)
Fiul meu, aspiră la bogăție!
८. अध्ययनमारभध्वम् ॥ ८ ॥
Începeți studiul!
९. पितृभ्यः पिण्डान्प्रयच्छत ॥ ९ ॥
Dați ofrande de mâncare strămoșilor!
१०. नन्दन्तु ॥ १० ॥
Ei să se bucure!
११. लोकमवेक्षै ॥ ११ ॥
Vreau să privesc lumea.
१२. काशीं पद्यामहै ॥ १२ ॥
Noi vrem să mergem la Benares.
१३. देवान्यजन्ताम् ॥ १३ ॥
Ei să onoreze zeii ca stăpâni ai ofrandelor.
१४. स्तोत्रं गाय ॥ १४ ॥
Cântă un cânt de laudă!
१५. पुत्रा मे जायन्ताम् ॥ १५ ॥
Să mi se nască fii!
१६. तुभ्यं मे गृहं दिशानि ॥ १६ ॥
Vreau să îți arăt casa mea.
१७. मत्प्रव्रज ॥ १७ ॥
Mergi departe de mine!
१८. मुच्यताम् ॥ १८ ॥
El să fie eliberat!
१९. तव भार्यां रक्षाणि ॥ १९ ॥
Vreau să o ocrotesc pe soția ta.
२०. शत्रो म्रियस्व ॥ २० ॥
Mori, dușmane!
२१. युध्यध्वम् ॥ २१ ॥
Luptați!
२२. आज्ञापयन्तु ॥ २२ ॥
Ei să poruncească.
२३. तव गृहे वसाम ॥ २३ ॥
Noi vrem să locuim în casa ta.
२४. एवं भवतु ॥ २४ ॥
Așa să se întâmple!
२५. अश्वं तुद ॥ २५ ॥
Lovește calul!
२६. भ्रमन्तु ॥ २६ ॥
Ei să umble în jur.
२७. माद्यत ॥ २७ ॥
Îmbătați-vă!
२८. अश्वो भारं कर्षतु ॥ २८ ॥
Calul să tragă povara.
२९. लोकान्कल्पयाम ॥ २९ ॥
Noi vrem să organizăm lumile.
३०. पानं पिब ॥ ३० ॥
Bea băutura!
३१. मन्यस्व ॥ ३१ ॥
Gândește!
३२. जीयन्ताम् ॥ ३२ ॥
Ei să fie învinși!
३३. त्वया नीयामहै ॥ ३३ ॥
Noi vrem să fim conduși de tine.
३४. सुखाय भवतात् ॥ ३४ ॥
Să fie spre noroc! (Urare de binecuvântare)
Fig.: माद्यत
(Sursa imaginii: Detalii)