Lecziun 47
A) Tradusci:
१. यदि गच्छसि गच्छ त्वम् । अहं न गमिष्यामि ॥ १ ॥
Scheas che ti vuls ir, lura va! Jau na vegn betg.
२. आर्य प्रेक्षस्व मे परिभवम् ॥ २ ॥
Noble, vescha maia umiliaziun!
३. भो राम यदि मया गन्तव्यं तदैषा कन्यापि मम सहायिनी भवतु ॥ ३ ॥
Signur Rāma, sche jau stuess ir, alura duai era questa dunna mia accompagnadora esser.
४. आर्ये तिष्ठ तिष्ठ । न त्वया भेतव्यम् ॥ ४ ॥
Dama, restai qua, restai qua. Ti n'has betg tema.
५. प्रसीदत्वार्यः ॥ ५ ॥
Calmescha tia, noble signur!
६. आर्ये स्वागतं ते ॥ ६ ॥
Benvegni, dama!
७. आज्ञापयत्वार्यः किं मया क्रियतामिति ॥ ७ ॥
Noble signur, per plaschair ordenei quai ch'i jau duess far.
८. युद्धाय युज्यस्व नैवं पापमवाप्स्यसि ॥ ८ ॥
Arma tia per la battaglia, alura n'accascha nagin mal.
९. कस्मात्त्वं भीतः । प्रतिवचनम् : तस्य रामस्य गुणेभ्यः । प्रष्टा : के तस्य गुणा यस्य गृहं प्रविश्याशितव्यमपि नास्ति ॥ ९ ॥
Dumonda: "Tge tems ti?" Resposta: "Davart ils avantatgs da quest Rāma." Dumandader: "Tge avantatgs d'in um èn quai, en la casa dal qual nagin mangiar existerà sche ins entra?"
१०. तवैव हस्ते शस्त्रं तिष्ठतु ॥ १० ॥
La spada restia en tia maun!
११. भवति न ते परिभवस्तत्रभवतो रामस्य निवेदयितव्यः ॥ ११ ॥
Dama, tia umiliaziun na duai betg vegnir rapportada al signur Rāma.
Traduziuns en il sanscrit (Imperativ)
B) Tradusci en il sanscript sut l'utilisaziun dal imperativ:
१. भ्रियै ॥ १ ॥
Jau vegn retschavì.
२. तुष्यतु ॥ २ ॥
El duai esser cuntent.
३. ह्वयाम ॥ ३ ॥
Nus vuls clamair.
४. तुभ्यं नमानि । (Oppure: नमानि ते ॥ ४ ॥)
Jau vegn a s'inchinar davant ti.
५. एतत्कर्म क्रियताम् ॥ ५ ॥
Quest actiun duai vegnir fatga.
६. भवता सुप्यताम् ॥ ६ ॥
Els duain durmir. (Cunstructiun passiva)
७. पुत्र धने यतस्व ॥ ७ ॥ (Oppure: ... धनं / धनाय ...)
Fieu, tschertga riczza!
८. अध्ययनमारभध्वम् ॥ ८ ॥
Cumenza il studi!
९. पितृभ्यः पिण्डान्प्रयच्छत ॥ ९ ॥
Dat als antenals offrendas da mangiar!
१०. नन्दन्तु ॥ १० ॥
Els duain esser cuntents!
११. लोकमवेक्षै ॥ ११ ॥
Jau vegn a guardar en il mund.
१२. काशीं पद्यामहै ॥ १२ ॥
Nus vuls ir a Benares.
१३. देवान्यजन्ताम् ॥ १३ ॥
Els duain venerar ils dieus sco patruns d'offrenda.
१४. स्तोत्रं गाय ॥ १४ ॥
Canta ina laudaziun!
१५. पुत्रा मे जायन्ताम् ॥ १५ ॥
Fils duain nascer a mi!
१६. तुभ्यं मे गृहं दिशानि ॥ १६ ॥
Jau vegn a mussar tia casa.
१७. मत्प्रव्रज ॥ १७ ॥
Va davant mi!
१८. मुच्यताम् ॥ १८ ॥
El vegn liberà!
१९. तव भार्यां रक्षाणि ॥ १९ ॥
Vuleg protejer tia consorta.
२०. शत्रो म्रियस्व ॥ २० ॥
Mora, inimic!
२१. युध्यध्वम् ॥ २१ ॥
Combattì!
२२. आज्ञापयन्तु ॥ २२ ॥
Els duessan cumandar.
२३. तव गृहे वसाम ॥ २३ ॥
Vuleg abitar en tia chasa.
२४. एवं भवतु ॥ २४ ॥
Uschia duess succeder!
२५. अश्वं तुद ॥ २५ ॥
Frappa il cavall!
२६. भ्रमन्तु ॥ २६ ॥
Els duessan vagar.
२७. माद्यत ॥ २७ ॥
Ebriai!
२८. अश्वो भारं कर्षतु ॥ २८ ॥
Il cavall duess purtar il pes.
२९. लोकान्कल्पयाम ॥ २९ ॥
Vuleg ordinar las mundanitads.
३०. पानं पिब ॥ ३० ॥
Biva la bevanda!
३१. मन्यस्व ॥ ३१ ॥
Pensa!
३२. जीयन्ताम् ॥ ३२ ॥
Els duessan vegnir sconfigids!
३३. त्वया नीयामहै ॥ ३३ ॥
Vuleg esser guidà da ti.
३४. सुखाय भवतात् ॥ ३४ ॥
El duess esser da ventira! (Vusch da benedicziun)
Abb.: माद्यत
(Sursa da l’imaginescha: Detagls)