🇿🇦 ZU - isiZulu
🇿🇦 ZU - isiZulu
Ukwenzeka
Umlingo 47
A) Thumuna:
१. यदि गच्छसि गच्छ त्वम् । अहं न गमिष्यामि ॥ १ ॥
Uma ufuna ukuhamba, hamba! Ngingahambi.
२. आर्य प्रेक्षस्व मे परिभवम् ॥ २ ॥
Ngenhloko, buka ukuphansi kwami!
३. भो राम यदि मया गन्तव्यं तदैषा कन्यापि मम सहायिनी भवतु ॥ ३ ॥
Nkosi uRāma, uma kumele ngihambe, le ntombazane kufanele ibe ngumngane wami.
४. आर्ये तिष्ठ तिष्ठ । न त्वया भेतव्यम् ॥ ४ ॥
Nkosi, maume, maume. Awukhathazeki.
५. प्रसीदत्वार्यः ॥ ५ ॥
Yonakala, ngenhloko!
६. आर्ये स्वागतं ते ॥ ६ ॥
Wamukelekile, ngenhloko!
७. आज्ञापयत्वार्यः किं मया क्रियतामिति ॥ ७ ॥
Nkosi, sicela uyale ukuthi ngizenze ini.
८. युद्धाय युज्यस्व नैवं पापमवाप्स्यसि ॥ ८ ॥
Zilungisele impilo, akukho okubi okuzokwenzeka kuwe.
९. कस्मात्त्वं भीतः । प्रतिवचनम् : तस्य रामस्य गुणेभ्यः । प्रष्टा : के तस्य गुणा यस्य गृहं प्रविश्याशितव्यमपि नास्ति ॥ ९ ॥
Umbuzo: "Uyababa ntoni?" Impendulo: "Ngokuhle kukaRāma." Umbuzo: "Yiziphi izinto ezinhle zomuntu, ekhaya lakhe akukho ukudla uma ungena?"
१०. तवैव हस्ते शस्त्रं तिष्ठतु ॥ १० ॥
Isibhamu masihlale ngesandla sakho!
११. भवति न ते परिभवस्तत्रभवतो रामस्य निवेदयितव्यः ॥ ११ ॥
Nkosi, ukuphansi kwakho kungabi yisihloko sokuxhumana noRāma.
Translations into Sanskrit (Imperative)
B) Translate into Sanskrit using the imperative:
१. भ्रियै ॥ १ ॥
Ngifuna ukulondolozwa.
२. तुष्यतु ॥ २ ॥
Makajabule.
३. ह्वयाम ॥ ३ ॥
Sifuna ukubiza.
Translations into Sanskrit (Imperative)
B) Translate into Sanskrit using the imperative:
१. भ्रियै ॥ १ ॥
Ngifuna ukulondolozwa.
२. तुष्यतु ॥ २ ॥
Makajabule.
३. ह्वयाम ॥ ३ ॥
Sifuna ukubiza.
४. तुभ्यं नमानि । (Noma: नमानि ते ॥ ४ ॥)
Ngifuna ukukhothama kuwe.
५. एतत्कर्म क्रियताम् ॥ ५ ॥
Lesi senzo masenziwe.
६. भवता सुप्यताम् ॥ ६ ॥
They shall sleep. (Passive construction)
७. पुत्र धने यतस्व ॥ ७ ॥ (Noma: ... धनं / धनाय ...)
Ndodana yami, funa ingcebo!
८. अध्ययनमारभध्वम् ॥ ८ ॥
Qalani ukufunda!
९. पितृभ्यः पिण्डान्प्रयच्छत ॥ ९ ॥
Nikezani imihlatshelo yokudla kubokhokho!
१०. नन्दन्तु ॥ १० ॥
Mabajabule!
११. लोकमवेक्षै ॥ ११ ॥
Ngifuna ukubuka umhlaba.
१२. काशीं पद्यामहै ॥ १२ ॥
Sifuna ukuya eBenares.
१३. देवान्यजन्ताम् ॥ १३ ॥
They shall worship the gods as sacrificial lords.
१४. स्तोत्रं गाय ॥ १४ ॥
Singe ein Loblied!
१५. पुत्रा मे जायन्ताम् ॥ १५ ॥
Amadodana makazalelwe mina!
१६. तुभ्यं मे गृहं दिशानि ॥ १६ ॥
Ich will dir mein Haus zeigen.
१७. मत्प्रव्रज ॥ १७ ॥
Hamba kimi!
१८. मुच्यताम् ॥ १८ ॥
Makakhululwe!
१९. तव भार्यां रक्षाणि ॥ १९ ॥
Ich will deine Gattin behüten.
२०. शत्रो म्रियस्व ॥ २० ॥
Stirb, Feind!
२६. भ्रमन्तु ॥ २६ ॥
Kumele bahambe.
२७. माद्यत ॥ २७ ॥
Zizwe!
२८. अश्वो भारं कर्षतु ॥ २८ ॥
Ihhashi kumele lihambise umthwalo.
२९. लोकान्कल्पयाम ॥ २९ ॥
Sifuna ukulungisa izwe.
३०. पानं पिब ॥ ३० ॥
Phuphuka!
३१. मन्यस्व ॥ ३१ ॥
Cabanga!
३२. जीयन्ताम् ॥ ३२ ॥
Kumele bahlulelwe!
३३. त्वया नीयामहै ॥ ३३ ॥
Sifuna ukukhokhelwa nguwe.
३४. सुखाय भवतात् ॥ ३४ ॥
Kungase kube yisibusiso! (Isibusiso)
