第47课

A) 翻译：

१. यदि गच्छसि गच्छ त्वम् । अहं न गमिष्यामि ॥ १ ॥
如果你想走，那就走吧！我不会走。

२. आर्य प्रेक्षस्व मे परिभवम् ॥ २ ॥
尊者，请看我卑微的处境！

३. भो राम यदि मया गन्तव्यं तदैषा कन्यापि मम सहायिनी भवतु ॥ ३ ॥
罗摩大人，如果我必须离开，那么让这女孩做我的同伴吧。

४. आर्ये तिष्ठ तिष्ठ । न त्वया भेतव्यम् ॥ ४ ॥
夫人，请停下，请停下。您不必害怕。

५. प्रसीदत्वार्यः ॥ ५ ॥
请平静下来，尊贵的先生！

६. आर्ये स्वागतं ते ॥ ६ ॥
欢迎，夫人！

७. आज्ञापयत्वार्यः किं मया क्रियतामिति ॥ ७ ॥
尊贵的先生，请吩咐我该做什么。

८. युद्धाय युज्यस्व नैवं पापमवाप्स्यसि ॥ ८ ॥
准备战斗吧，这样就不会有灾祸降临。

९. कस्मात्त्वं भीतः । प्रतिवचनम् : तस्य रामस्य गुणेभ्यः । प्रष्टा : के तस्य गुणा यस्य गृहं प्रविश्याशितव्यमपि नास्ति ॥ ९ ॥
问：“你害怕什么？”答：“害怕罗摩的这些优点。”提问者：“一个进门后连食物都没有的人，有什么优点？”

१०. तवैव हस्ते शस्त्रं तिष्ठतु ॥ १० ॥
让剑留在你手中！

११. भवति न ते परिभवस्तत्रभवतो रामस्य निवेदयितव्यः ॥ ११ ॥
夫人，不要将你的卑微处境告诉罗摩大人。

---

翻译成梵文（祈使语气）

B) 使用祈使语气翻译成梵文：

१. भ्रियै ॥ १ ॥
我希望被获得。

२. तुष्यतु ॥ २ ॥
他应该感到满意。

३. ह्वयाम ॥ ३ ॥
我们要呼叫。

४. तुभ्यं नमानि । (或者: नमानि ते ॥ ४ ॥)
我要向你俯首。

५. एतत्कर्म क्रियताम् ॥ ५ ॥
这件事应该被做。

६. भवता सुप्यताम् ॥ ६ ॥
他们应该睡觉。（被动结构）

७. पुत्र धने यतस्व ॥ ७ ॥ (或者: ... धनं / धनाय ...)
我的儿子，追求财富吧！

८. अध्ययनमारभध्वम् ॥ ८ ॥
开始学习吧！

९. पितृभ्यः पिण्डान्प्रयच्छत ॥ ९ ॥
给祖先供奉食物祭品吧！

१०. नन्दन्तु ॥ १० ॥
他们应该感到高兴！

११. लोकमवेक्षै ॥ ११ ॥
我要环顾世界。

१२. काशीं पद्यामहै ॥ १२ ॥
我们要去瓦拉纳西。

१३. देवान्यजन्ताम् ॥ १३ ॥
他们应该作为祭主崇拜众神。

१४. स्तोत्रं गाय ॥ १४ ॥
唱一首赞歌吧！

१५. पुत्रा मे जायन्ताम् ॥ १५ ॥
愿儿子们为我诞生！

१६. तुभ्यं मे गृहं दिशानि ॥ १६ ॥
我要给你看我的房子。

१७. मत्प्रव्रज ॥ १७ ॥
从我身边离开吧！

१८。 मुच्यताम् ॥ १८ ॥
他应被释放！

१९。 तव भार्यां रक्षाणि ॥ १९ ॥
我愿守护你的妻子。

२०。 शत्रो म्रियस्व ॥ २० ॥
死去吧，敌人！

२१。 युध्यध्वम् ॥ २१ ॥
战斗吧！

२२。 आज्ञापयन्तु ॥ २२ ॥
愿他们发号施令。

२३。 तव गृहे वसाम ॥ २३ ॥
我们愿在你的家中居住。

२४。 एवं भवतु ॥ २४ ॥
理应如此！

२५。 अश्वं तुद ॥ २५ ॥
鞭打那匹马！

२६。 भ्रमन्तु ॥ २६ ॥
愿他们四处流浪。

२७。 माद्यत ॥ २७ ॥
沉醉吧！

२८。 अश्वो भारं कर्षतु ॥ २८ ॥
马应拉载重物。

२९。 लोकान्कल्पयाम ॥ २९ ॥
我们愿整顿诸界。

३०。 पानं पिब ॥ ३० ॥
饮下这祭品！

३१。 मन्यस्व ॥ ३१ ॥
思考！

३२。 जीयन्ताम् ॥ ३२ ॥
他们应被征服！

३३。 त्वया नीयामहै ॥ ३३ ॥
我们愿由你引导。

३४。 सुखाय भवतात् ॥ ३४ ॥
愿其带来吉祥！（祝福祈愿）

图：माद्यत
（图片来源：详情）